Que es ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ ПРИВЕРЖЕННОСТИ en Español

• la importancia del compromiso
• el compromiso fundamental

Ejemplos de uso de Важное значение приверженности en Ruso y sus traducciones al Español

Они подчеркнули важное значение приверженности президента Буйои передаче власти 1 мая.
Los miembros del Consejo subrayaron la importancia del compromiso contraído por el Presidente Buyoya de entregar el poder el 1° de mayo.

Продолжать подчеркивать в речах президента и на международной арене важное значение приверженности мирному процессу.
En los discursos presidenciales y en la esfera internacional se sigue haciendo hincapié en la adhesión al proceso de paz.

Признавая важное значение приверженности делу мира, продемонстрированной всеми сторонами и фракциями, и необходимость создания благоприятных условий для предоставления помощи.
Reconociendo la importancia que reviste la adhesión de todas las partes y facciones al proceso de paz y la necesidad de crear las condiciones que permitan prestar la asistencia necesaria.

Правительства Грузии и Таджикистана особо выделили важное значение приверженности процессам урегулирования конфликтов и подчеркнули необходимость координации усилий, направленных на обеспечение примирения.
Los Gobiernos de Georgia y Tayikistán subrayaron la importancia de que se emprendiera la solución de conflictos y la necesidad de que se realizaran esfuerzos concertados para lograr la reconciliación.

Признавая важное значение приверженности руководителей старшего звена курсу на внедрение гендерного подхода и их ответственности в этом плане, некоторые подразделения организовали специальные программы подготовки для руководителей старшего звена.
Algunas entidades, al reconocer la importancia del compromiso del personal directivo superior con respecto a la incorporación de una perspectiva de género y de su responsabilidad al respecto, realizaron actividades de capacitación específicas para dicho personal.

Подчеркивает центральную роль Генерального секретаря и старших руководителей в осуществлении руководства и надзора, а также важное значение приверженности всех департаментов делу завершения проекта во избежание повторения ошибок и задержек, которые были отмечены в осуществлении проекта до настоящего времени и их негативных последствий для Организации;
Destaca la función esencial de liderazgo y supervisión que corresponde al Secretario General y al personal directivo superior, así como el compromiso fundamental que deben asumir todos los departamentos de completar el proyecto, a fin de evitar caer en los mismos errores y retrasos que ha habido en su ejecución hasta la fecha, con las consiguientes consecuencias negativas para la Organización;

Обзор подтвердил важное значение приверженности организации и сотрудников руководящего звена делу учета гендерной проблематики в интересах наращивания потенциала.
El examen confirmó la importancia del compromiso institucional y del personal directivo superior a la incorporación de la perspectiva de género para la consolidación de la capacidad.

В Плане действий уделяется значительное внимание участию неправительственных организаций и необходимости придерживаться общинного, опирающегося на идущие снизу инициативы подхода, предусматривающего вовлечение всех участников в процесс планирования и управления. Подчеркивается важное значение приверженности достижению этих целей на национальном и международном уровнях.
El Plan de Acción destaca en particular la participación de las organizaciones no gubernamentales y la necesidad de un planteamiento basado en la comunidad, de abajo arriba, que asegure la participación de todos los interesados en la planificación y la gestión, y subraya la importancia de un compromiso nacional e internacional.

Группа отметила важное значение приверженности государств- членов процессу, начало которому было положено в течение первых двух лет функционирования Регистра.
El Grupo tomó nota de la importancia de que los Estados Miembros se comprometieran a continuar con el proceso iniciado en los dos primeros años de funcionamiento del Registro.

Кроме того, в пересмотренных основных принципах, касающихся дел о дискриминации, подчеркивается важное значение приверженности своему делу." Прокуратура должна быть верным и надежным союзником в деле борьбы с дискриминацией.[…] Одним из условий эффективного применения закона является последовательная активная позиция органов прокуратуры и полиции.
En las Directrices revisadas para tratar los casos de discriminación también se subraya la importancia vital del compromiso." El ministerio público debe ser un servicio digno de confianza y un aliado fiel en la lucha contra la discriminación[…] Una condición para el cumplimiento efectivo de la ley es que tanto el ministerio público como la policía persistan en una actitud diligente.

АКК также подчеркнул важное значение приверженности руководства цели обеспечения равенства между мужчинами и женщинами и заявил, что особое внимание должно уделяться увеличению числа женщин на высоких руководящих должностях.
El Comité también puso de relieve el empeño de la administración en lograr el objetivo del equilibrio de los géneros e indicó que debía prestarse atención especial a aumentar el número de mujeres que ocupaban cargos directivos de categoría superior.

На этой встрече грузинская сторона подчеркнула жизненно важное значение приверженности международного сообщества обеспечению территориальной целостности и суверенитета Грузии, как это отражено в резолюциях Совета Безопасности. Она обязалась шаг за шагом продвигать вперед процесс урегулирования конфликта.
En esa reunión, la parte georgiana recalcó la importancia fundamental del respaldo de la comunidad internacional a la integridad territorial y la soberanía de Georgia, de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad, y se comprometió a hacer avanzar gradualmente el proceso de resolución del conflicto.

Подтверждая важное значение приверженности государств- членов делу достижения целей на 2003 и 2008 годы, изложенных в Политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, и с удовлетворением отмечая Руководящие принципы представления докладов о последующих мерах по выполнению решений двадцатой специальной сессии, принятые Комиссией по наркотическим средствам на ее возобновленной сорок второй сессииОфициальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1999 год, Дополнение№ 8( E/ 1999/ 28/ Rev. 1), часть вторая, глава I, резолюция 42/ 11, приложение..
Reafirmando la importancia de los compromisos contraídos por los Estados Miembros para alcanzar los objetivos fijados para 2003 y 2008 establecidos en la Declaración política aprobada por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones, y acogiendo con satisfacción las directrices para la presentación de informes sobre el seguimiento del vigésimo período extraordinario de sesiones aprobadas por la Comisión de Estupefacientes en la continuación de su 42° período de sesionesDocumentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 1999, Suplemento No. 8(E/1999/28/Rev.1), segunda parte, cap. I, resolución 42/11, anexo..

Lt;< Совет Безопасности подчеркивает важное значение приверженности и Эфиопии, и Эритреи делу закладывания основ прочного мира в регионе и, сознавая обязанности Организации Объединенных Наций по Соглашению о прекращении военных действий от 18 июня 2000 года.
El Consejo de Seguridad subraya la importancia que reviste el compromiso de Etiopía y Eritrea de sentar la base de una paz sostenible en la región y, consciente de las responsabilidades que incumben a las Naciones Unidas en virtud del Acuerdo de Cesación de Hostilidades de 18 de junio de 2000.

Подтверждая важное значение приверженности государств- членов делу достижения целей на 2003 и 2008 годы, изложенных в Политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, и с удовлетворением отмечая Руководящие принципы представления докладов о последующих мерах по выполнению решений двадцатой специальной сессии, принятые Комиссией по наркотическим средствам на ее возобновленной сорок второй сессии.
Reafirmando la importancia de los compromisos contraídos por los Estados Miembros para alcanzar los objetivos para los años 2003 y 2008 establecidos en la Declaración política aprobada por la Asamblea General en su duodécimo período extraordinario de sesiones, y acogiendo con satisfacción las Directrices para la presentación de informes sobre el seguimiento del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, aprobadas por la Comisión de Estupefacientes en la continuación de su 42° período de sesiones.

Lt;< Совет Безопасности подчеркивает важное значение приверженности и Эфиопии, и Эритреи делу закладывания основ прочного мира в регионе и, сознавая обязанности Организации Объединенных Наций по Алжирским соглашениям, готов, как и прежде, поощрять обе страны к достижению этой цели и оказывать им в этом помощь.
El Consejo de Seguridad subraya la importancia que reviste el compromiso de Etiopía y Eritrea de sentar las bases para una paz sostenible en la región y, consciente de las responsabilidades que incumben a las Naciones Unidas en virtud de los Acuerdos de Argel, sigue decidido a alentar y ayudar a ambos países a alcanzar ese objetivo.

Подчеркивая важное значение приверженности эффективным внутренним финансовым секторам, которые вносят жизненно важный вклад в национальные усилия в области развития, в качестве важного компонента международной финансовой архитектуры, способствующей развитию.
Subrayando la importancia del compromiso de lograr unos sectores financieros nacionales sólidos, que hagan una contribución decisiva a los esfuerzos nacionales de desarrollo, como complemento importante de una arquitectura financiera internacional que sustente el desarrollo.

Подчеркивая также важное значение приверженности правительства национального примирения делу восстановления эффективного управления на всей территории Котд& apos; Ивуара и напоминая всем ивуарийским сторонам об их обязательстве вносить позитивный вклад в этот процесс.
Subrayando también la importancia del compromiso del Gobierno de Reconciliación Nacional de restablecer una administración efectiva en todo el territorio de Côte d' Ivoire y recordando a todas las partes de Côte d' Ivoire la obligación que tienen de contribuir positivamente en esa tarea.

Это является хорошим примером важного значения приверженности руководства делу продвижения важной программы реформ.
Este es un buen ejemplo de la importancia que reviste el compromiso de la dirección de impulsar un importante programa de reforma.

Было подчеркнуто важное значение долгосрочной приверженности достижению цели альтернативного развития в сочетании с правоохранительными усилиями по сокращению предложения.
Se hizo hincapié en la importancia del compromiso a largo plazo con los objetivos del desarrollo alternativo, en combinación con la acción de la ley encaminada a reducir la oferta.

Он особо отметил важное значение долгосрочной приверженности международного сообщества и подчеркнул потребность в миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти, в состав которой входит полицейский компонент.
Destacó la importancia que revestía el compromiso a largo plazo de la comunidad internacional. Hizo hincapié en la necesidad de contar con una misión de las Naciones Unidas en Timor-Leste dotada de un componente de policía.

Исследование по Сьерра-Леоне высветило важное значение четкой политической приверженности и руководящей роли в ходе реформы сектора безопасности внутри страны и важное значение долгосрочной поддержки и выгоды проведения широкомасштабного консультативного процесса.
El caso de Sierra Leona demostró la importancia de un liderazgo y un compromiso político claros respecto de la reforma desde el propio país, y lo fundamental que resulta un apoyo a largo plazo, así como los beneficios de un proceso de consulta amplio.

Являясь одним из авторов представленного на рассмотрение проекта резолюции и решительно поддерживая его, мы хотим вновь подчеркнуть важное значение нашей неизменной приверженности самоотверженным усилиям по достижению этой цели.
Al patrocinar y respaldar con firmeza el proyecto de resolución que se ha presentado aquí, queremos recalcar una vez más la importancia de mantenernos centrados en nuestro compromiso de hacer el mayor esfuerzo posible para lograr ese objetivo.

Высоко оценивает и особо подчеркивает важное значение неизменной и долгосрочной приверженности международного сообщества оказанию поддержки стабильности и развитию Афганистана и напоминает об обещанной дополнительной международной поддержке;
Expresa su aprecio porque la comunidad internacional mantiene su compromiso de prestar apoyo a la estabilidad y al desarrollo del Afganistán, pone de relieve la importancia de que se mantenga a largo plazo y recuerda que se ha prometido apoyo internacional adicional;

В начале апреля 2006 года Совет Европейского союза<< подчеркнул важное значение твердой приверженности нового израильского правительства усилиям по урегулированию израильско- палестинского конфликта путем переговоров на основе существующих соглашений, соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и принципов, изложенных в<< дорожной карте>gt;.
A comienzos de abril de 2006, el Consejo de la Unión Europea subrayó la importancia de que el nuevo Gobierno de Israel se comprometiera firmemente a trabajar con miras a lograr una solución negociada del conflicto israelo-palestino sobre la base de los acuerdos existentes, las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y los principios establecidos en la hoja de ruta.

В заключение он подчеркивает важное значение подлинной политической приверженности на всех уровнях, объективного анализа и процесса выработки решений, эффективного осуществления совместно согласованных приоритетов, непоколебимой приверженности принципу совместной ответственности при одновременном учете различий и выполнении морального долга по оказанию помощи беднейшим слоям общества.
Para concluir, el orador destaca la importancia que revisten el compromiso político genuino en todos los niveles, el análisis y la toma de decisiones objetivos, la aplicación eficaz de las prioridades convenidas conjuntamente, la firme adhesión al principio de responsabilidad compartida acompañada por el respeto de las diferencias, y el cumplimiento de la obligación moral de ayudar a los miembros más pobres de la sociedad.

Продолжающиеся грубые нарушения прав человека," этнические чистки" и принудительное возвращение беженцев и перемещенных лиц подтверждают важное значение твердой приверженности всех сторон делу соблюдения прав человека и гуманитарных принципов, а также международного контроля для обеспечения их выполнения.
La continuación de manifiestas violaciones de los derechos humanos, la depuración étnica y el regreso forzoso de refugiados y personas desplazadas subraya la importancia de que todas las partes se comprometan firmemente a respetar los derechos humanos y los principios humanitarios y de que haya una vigilancia internacional para asegurar su cumplimiento.

В связи с этим Механизм отмечает, что невозможно переоценить важное значение сотрудничества и приверженности делу государств- членов в контексте обеспечения соблюдения режима финансовых санкций, если учесть, что осуществление соответствующих мер подпадает полностью под национальную юрисдикцию.
A este respecto el mecanismo no puede exagerar la importancia de la cooperación y el compromiso de los Estados Miembros en la aplicación de una sanción financiera, más si se tiene en cuenta que esa medida recae por entero en la jurisdicción nacional.

Еще раз заявив о важном значении приверженности целям, установленным на Конференции в Рио-де-Жанейро, и их выполнения, я должен также подтвердить неизменную приверженность правительства Исламской Республики Иран принципам и целям состоявшейся в Рио-де-Жанейро Конференции, и в частности Повестки дня на XXI век.
Tras haber reiterado la importancia de aplicar y cumplir los resultados de Río, también debo reafirmar el compromiso continuado del Gobierno de la República Islámica del Irán con los principios y los objetivos de la Conferencia de Río, en particular el Programa 21.