Que es ОСНОВНОГО ОБЯЗАТЕЛЬСТВА en Español

• de una obligación básica
• el compromiso básico
• de la obligación principal
• obligación esencial

Ejemplos de uso de Основного обязательства en Ruso y sus traducciones al Español

Согласно международному праву возмещение является следствием нарушения основного обязательства.
Con arreglo al derecho internacional, la reparación es consecuencia de la violación de una obligación primaria.

Других обстоятельств, имеющих отношение к несоблюдению основного обязательства по Договору в связи с подпунктом a выше; и.
Otras circunstancias relacionadas con el incumplimiento de las obligaciones básicas del Tratado respecto de lo dispuesto en el anterior apartado a; y.

Прекращение заключается, говоря другими словами, в подтверждении постоянного соблюдения основного обязательства.
Dicho en otras palabras, la cesación es reafirmar la observancia permanente de la obligación primaria.

И урегулирования любых вопросов относительно возможного несоблюдения основного обязательства по настоящему Договору.
Y resolver toda cuestión relacionada con el posible incumplimiento de una obligación básica del presente Tratado.

В качестве минимального основного обязательства государства должны воздерживаться от действий, которые нарушают права человека в других странах;
Como obligación esencial mínima, los Estados deben abstenerse de adoptar medidas que violen los derechos humanos en otros países;

Это совершенно правильно применительно к тому, что касается основного обязательства по пункту 4 статьи 2 Устава о неприменении силы в международных отношениях.
Esto es totalmente cierto en lo que se refiere a la obligación fundamental establecida en el párrafo 4 del Artículo 2 de la Carta de no emplear la fuerza en las relaciones internacionales.

Такой цессионарий основного обязательства( например, цессионарий по проекту конвенции) не может осуществить регистрацию и получить приоритет.
Un cesionario de la obligación principal(por ejemplo, un cesionario con arreglo al régimen del proyecto de convención) no podría inscribir su derecho ni obtener prelación.

Каждое государство- участник, испытывающее озабоченность относительно несоблюдения основного обязательства по настоящему Договору[ любым другим государством- участником], имеет право:.
Cada Estado Parte que tenga alguna preocupación en cuanto al incumplimiento de una obligación básica del presente Tratado[por cualquier otro Estado Parte] tiene derecho a:.

Для уточнения основного обязательства государств- участников и сферы охвата режима проверки ДЗПРМ государствам нужно будет проработать ряд аспектов.
Los Estados tendrán que examinar una serie de cuestiones para esclarecer el compromiso básico de los Estados Partes y el alcance del régimen de verificación del TCPMF.

Если Исполнительный совет приходит к выводу о том, что имело место несоблюдение основного обязательства по настоящему Договору, то он передает этот вопрос Совету Безопасности Организации Объединенных Наций в соответствии со статьей.
Si el Consejo Ejecutivo llega a la conclusión de que se ha incumplido una obligación básica del presente Tratado, remitirá la cuestión al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de conformidad con el artículo.

Для прояснения основного обязательства государств- участников и сферы охвата режима проверки ДЗПРМ государствам нужно будет урегулировать ряд проблем.
Son varias las cuestiones que tendrán abordar los Estados para aclarar el compromiso básico de los Estados Partes y el alcance del régimen de verificación de un posible TSMF.

Ключевыми элементами этого права, которое считается также частью основного обязательства по Пакту, являются доступ по крайней мере к базовому жилью и запрет на насильственное выселение.
Entre los elementos fundamentales de este derecho, también considerados como parte de la obligación básica del Pacto, figuran, como mínimo, el acceso a una vivienda básica y la prohibición del desalojo forzoso.

Это вполне может означать, что потерпевшему нет необходимости исчерпывать внутренние средства правовой защиты, поскольку само государство не выполняет своего основного обязательства по предоставлению эффективного внутреннего средства правовой защиты.
Eso muy bien podría significar que una víctima no estaba obligada a agotar los recursos internos porque el Estado no estaba cumpliendo su obligación primordial de proporcionar un recurso interno efectivo.

В этом плане повестка дня по осуществлению основного обязательства, принятого в Копенгагене,- приверженности искоренению нищеты- становится очень разнообразной и требующей большого внимания. Это повестка дня, которая потребует огромной энергии и упорства для ее реализации.
De esta manera, el programa de aplicación del compromiso central contraído en Copenhague, es decir, el compromiso de erradicar la pobreza, se transforma en algo muy diverso y exigente, lo que requerirá mucha energía y persistencia para su aplicación.

Если Исполнительный совет приходит к выводу о том, что имело место несоблюдение основного обязательства по настоящему Договору, то он доводит этот вопрос до сведения Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в соответствии со статьей.
Si el Consejo Ejecutivo llega a la conclusión de que se ha producido una falta de cumplimiento de una obligación básica del presente Tratado, remitirá la cuestión al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de conformidad con el artículo.

Рассматривая общую структуру главы II, делегация Мали положительно оценивает тот факт, что функция контрмер излагается главным образом в формулировках, поощряющих к соблюдению основного обязательства, и не представлена под углом карательных санкций.
En lo que atañe a la configuración general del capítulo II, la delegación de Malí aprecia que la función de las contramedidas se enfoque en términos de incitación al respeto de la obligación primaria, y no desde el punto de vista punitivo.

Осуществление таких планов явилось бы нарушением основного обязательства по Договору по противоракетной обороне- не развертывать системы противоракетной обороны на территории страны и не создавать основу для такой обороны.
La puesta en práctica de dichos planes representaría una violación de las obligaciones fundamentales contraídas en virtud del Tratado, a saber, la renuncia a desplegar sistemas de defensa antimisiles en el territorio del país y la renuncia a sentar las bases para esa clase de defensa.

Его делегация поддерживает предложение Специального докладчика дополнить проекты статей положением о том, что после задействования ответственности государства ее срок не истекает лишь в силу прекращения основного обязательства( A/ 54/ 10, пункт 121).
La Federación de Rusia apoya la propuesta del Relator Especial de incluir en el proyecto un artículo que enuncie el principio de que la responsabilidad de un Estado, una vez nacida, no desaparece simplemente porque la obligación subyacente haya terminado(A/54/10, párr. 121).

Суд определил, что оговорка об освобождении от ответственности за дефекты лишает покупателя прав по статье 41 КМКПТ, однако не касается основного обязательства продавца, состоявшего в передаче права собственности на товар в соответствии со статьей 30 КМКПТ.
El Tribunal resolvió que, si bien la exclusión de responsabilidad por defectos privaba al comprador de sus derechos en virtud del artículo 41 de la CIM, esa exclusión no se aplicaba a la obligación principal del vendedor de transmitir la propiedad con arreglo al artículo 30 de la CIM.

Вместе с тем суд отметил, что покупатели также не выполнили своего основного обязательства, состоявшего в своевременной уплате соответствующей цены, однако признал, что такое поведение объясняется тем, что еще до наступления срока платежа стало ясно, что продавец не сможет выполнить своих обязательств..
El Tribunal también señaló que los compradores tampoco cumplieron con su obligación principal, que era pagar puntualmente el precio convenido, si bien reconoció que no lo hicieron porque, antes de la fecha de vencimiento prevista, era evidente que el vendedor no podría cumplir con sus obligaciones contractuales.

В 2002 году Китай в сотрудничестве с Российской Федерацией распространил в качестве официального документа КР возможные элементы будущего договора по ПГВКП, который предлагает в качестве основного обязательства запрещение применения силы в отношении космических объектов.
En 2002, China, en cooperación con la Federación de Rusia, distribuyó como documento oficial de la Conferencia de Desarme los posibles elementos de un futuro tratado sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, que proponía como obligación básica la prohibición del uso de la fuerza contra objetos situados en el espacio ultraterrestre.

Если одна или несколько соответствующих сторон отказываются сотрудничать, то это является нарушением данного основного обязательства и влечет за собой международную ответственность со всеми вытекающими отсюда правовыми последствиями, в частности возможностью принятия государствами, терпящими убытки, ненасильственных контрмер в соответствии с международным правом.
Si una(o más) de las partes interesadas se niega(n) a cooperar estaría(n) dejando de cumplir esa obligación fundamental e incurriría(n) en responsabilidad internacional, con todas las consecuencias jurídicas que ello entraña, en especial la posibilidad de que los Estados que sufran pérdidas adopten contramedidas que no impliquen el uso de la fuerza armada, con arreglo al derecho internacional.

В зависимости от обязательств по Протоколу, несоблюдение основных обязательств, обязательств, касающихся механизмов Протокола, а также других обязательств, имеющих важное значение для выполнения основного обязательства, должно влечь за собой последствия, имеющие обязательный характер.
Según sea la naturaleza de las obligaciones en virtud del Protocolo el incumplimiento de obligaciones esenciales, de obligaciones relativas a los mecanismos del Protocolo y de otras obligaciones que hacen posible cumplir la obligación esencial debería acarrear consecuencias vinculantes.

Государство- участник, получающее от Технического секретариата запрос о прояснении любой озабоченности относительно несоблюдения основного обязательства по настоящему Договору, представляет Техническому секретариату разъяснения и любую другую соответствующую информацию как можно скорее, но не позднее чем через 5 дней после получения запроса.
El Estado Parte que reciba de la Secretaría Técnica una solicitud de aclaración de cualquier preocupación sobre el incumplimiento de una obligación básica del presente Tratado proporcionará a la Secretaría Técnica explicaciones y cualquier otra información pertinente lo antes posible y no más tarde de cinco días después de haber recibido la solicitud.

В тех случаях, когда озабоченность относительно несоблюдения основного обязательства по настоящему Договору, высказываемая Техническим секретариатом или государством- участником, не была урегулирована посредством вышеупомянутого процесса разъяснений, или если того требует запрашивающее государство- участник, Технический секретариат незамедлительно доводит эту проблему до сведения Исполнительного совета.
Cuando la preocupación sobre el incumplimiento de una obligación básica del presente Tratado suscitada por la Secretaría Técnica o por un Estado Parte no haya quedado resuelta mediante el referido proceso de aclaración, o si el Estado Parte solicitante así lo pide, la Secretaría Técnica remitirá sin demora la cuestión al Consejo Ejecutivo.

В тех случаях, когда высказанная Техническим секретариатом или государством- участником озабоченность относительно несоблюдения основного обязательства по настоящему Договору не была урегулирована посредством вышеупомянутой экспертной оценки или если того требует запрашивающее государство- участник, Генеральный директор незамедлительно представляет доклад об оценке Исполнительному совету.
Cuando la preocupación sobre el incumplimiento de una obligación básica del presente Tratado, planteada por la Secretaría o por un Estado Parte, no haya quedado resuelta mediante la mencionada evaluación técnica, o cuando el Estado Parte solicitante así lo pida, el Director General remitirá sin demora el informe de la evaluación al Consejo Ejecutivo.

Каждое государство- участник, испытывающее озабоченность относительно несоблюдения основного обязательства по настоящему Договору любым другим государством- участником, может просить Организацию провести инспекцию на месте на территории или в любом другом месте под юрисдикцией или контролем подозреваемого государства- участника исключительно с целью прояснения и урегулирования этой озабоченности.
Todo Estado Parte que tenga una preocupación en cuanto al incumplimiento de una obligación básica del presente Tratado por cualquier otro Estado Parte, podrá solicitar a la Organización que realice una inspección in situ en el territorio o en cualquier otro lugar sometido a la jurisdicción o al control del Estado Parte sospechoso, con la finalidad exclusiva de aclarar o resolver dicha preocupación.

Он обращает внимание государства- участника на свое замечание общего порядка№ 19 о праве на социальное обеспечение, которое касается основного обязательства государства- участника обеспечить право доступа к системам или программам социального обеспечения на недискриминационной основе, особенно для находящихся в неблагоприятном и маргинальном положении лиц и групп.
Señala a la atención del Estado parte su Observación general Nº 19, sobre el derecho a la seguridad social, que se refiere a la obligación fundamental de los Estados partes de asegurar el derecho de acceso a los sistemas de seguridad social sin discriminación alguna, especialmente en el caso de los individuos y grupos desfavorecidos y marginados.

Напротив, соответствующее государство считается, как правило, совершающим длящееся нарушение основного обязательства в период после даты, когда оно должно было быть совершеноСитуация может быть иной в том случае, если требовавшееся поведение не имело никакого значения для лица, по отношению к которому было принято обязательство, после установленной даты: например обязательство сообщить другому государству о намерении совершить какое-либо деяние до его совершения.
Por el contrario, el Estado normalmente estaría incumpliendo en forma continuada de la obligación principal una vez vencido el plazo para cumplirla La situación quizás sea distinta si la conducta exigible no tuviera ninguna utilidad para el obligado después de la fecha; por ejemplo, la obligación de informar a otro Estado de la intención de hacer algo, antes de hacerlo.

Серьезность предполагаемого нарушения: если утверждение касается предполагаемого нарушения минимального основного обязательства( или минимального основного содержания), то государство- участник обязано доказать, что оно предприняло все усилия для использования всех имеющихся в его распоряжении ресурсов в попытке выполнить в первоочередном порядке эти минимальные обязательства;.
Gravedad de la presunta violación: si la denuncia corresponde a una presunta violación de una obligación fundamental mínima(o un contenido fundamental mínimo), corresponde al Estado Parte indicar que ha hecho todo lo posible por utilizar todos los recursos de que dispone para satisfacer de manera prioritaria esas obligaciones mínimas;