Que es ЯВЛЯЕТСЯ ОДНОЙ ИЗ ОСНОВНЫХ ОБЯЗАННОСТЕЙ en Español

• la obligación fundamental de
• es una de las principales obligaciones
• era una obligación fundamental de
• es una de las principales funciones
• es uno de los deberes fundamentales

Ejemplos de uso de Является одной из основных обязанностей en Ruso y sus traducciones al Español

Сохранение, поощрение и осуществление права народов на мир является одной из основных обязанностей всех государств.
La preservación, promoción y efectividad del derecho de los pueblos a la paz es una obligación fundamental de todos los Estados.

Организация системы образования является одной из основных обязанностей государства, при участии различных образовательных структур.
La organización del sistema educativo es responsabilidad esencial del Estado, con la participación de las distintas comunidades educativas.

Наблюдение за согласованностью политики и международного законодательства является одной из основных обязанностей Организации Объединенных Наций.
Velar por la coherencia de las políticas y la legislación internacionales es una de las principales funciones de las Naciones Unidas.

Защита прав и законных интересов ребенка является одной из основных обязанностей родителей или других законных представителей.
La protección de los derechos y legítimos intereses del niño es uno de los deberes fundamentales de los padres o representantes legales.

Лояльность Органу является одной из основных обязанностей всех сотрудников в силу их статуса международных гражданских служащих.
La lealtad a la Autoridad es una obligación fundamental de todos los funcionarios en virtud de su condición de funcionarios públicos internacionales.

Г-н Маопе( Лесото) говорит, что создание безопасной среды для детей является одной из основных обязанностей Организации Объединенных Наций.
El Sr. Maope(Lesotho) dice que la creación de un entorno seguro para los niños constituye una de las principales responsabilidades de las Naciones Unidas.

Защита своих граждан является одной из основных обязанностей государства наряду с обязанностью защищать свою территорию или свой суверенитет.
La protección de sus nacionales era una obligación fundamental del Estado, en el mismo plano que la preservación de su territorio o la salvaguardia de su soberanía.

Нахождение дополнительных ресурсов для финансирования этой работы является одной из основных обязанностей Эстонии в процессе дальнейшего развития института комиссара.
Buscar recursos financieros adicionales para ello es una de las principales obligaciones para Estonia a fin de continuar desarrollando la institución del Comisario.

Подготовка документации является одной из основных обязанностей Секретариата, и поэтому не следует считать, что соответствующая деятельность отвлекает ресурсы.
La documentación constituye una responsabilidad sustantiva fundamental de la Secretaría, y no debe verse como una desviación de recursos.

Проект кодекса этики работников государственного радио и телевидения предусматривает, что уважение и защита принципа недискриминации является одной из основных обязанностей службы национального радио и телевидения.
El proyecto de código de ética para la radiodifusión y la televisión públicas establece que el respeto y la protección del principio de no discriminación constituye un deber fundamental del Servicio Nacional de Radio y Televisión.

Защита здоровья нации является одной из основных обязанностей правительственных органов, а физическое здоровье нации неразрывно связано с ее экономическим благополучием.
Proteger la salud pública es una de las principales obligaciones del gobierno y la salud física de una nación está indisolublemente ligada a su salud económica.

Соблюдение законности, включая нормы о правах человека, является одной из основных обязанностей государств в их усилиях по борьбе с терроризмом в рамках своих международных обязательств.
El respeto del imperio de la ley, derechos humanos incluidos, es una de las obligaciones fundamentales de los Estados en sus actividades de lucha contra el terrorismo en el marco de sus obligaciones internacionales.

Осуществление рекомендаций механизмов мониторинга Организации Объединенных Наций, в том числе УПО, является одной из основных обязанностей Вспомогательного подразделения по правам человека.
El seguimiento de las recomendaciones formuladas por los mecanismos de supervisión de las Naciones Unidas, incluido el mecanismo del EPU, es una de las responsabilidades fundamentales de la Dependencia de Promoción de los Derechos Humanos.

Защита и поощрение прав человека является одной из основных обязанностей, возложенных на МООНК согласно резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.
La protección y promoción de los derechos humanos es una de las principales funciones encomendadas a la UNMIK en virtud de la resolución 1244 del Consejo de Seguridad(1999).

В Декларации о праве народов на мир торжественно провозглашается, что народы нашей планеты имеют священное право на мир, а также что поощрение и осуществление этого права является одной из основных обязанностей каждого государства.
La Declaración sobre el Derecho de los Pueblos a la Paz afirmó solemnemente que los pueblos de nuestro planeta tienen un derecho sagrado a la paz y que todos los Estados tienen la obligación fundamental de promover y dar efectividad a este derecho.

Делегация его страны исходит из того, что поддержание мира и безопасности является одной из основных обязанностей Организации Объединенных Наций, однако она не считает, что эта обязанность является самой важной.
Su delegación entiende que el mantenimiento de la paz y la seguridad es uno de los deberes fundamentales de las Naciones Unidas, pero no considera que sea su cometido más importante.

Образование в области прав человека является одной из основных обязанностей Комиссии наряду с проведением расследований и принятием мер для урегулирования жалоб о нарушениях прав человека и антидискриминационного законодательства.
La educación sobre derechos humanos es una de las principales responsabilidades de la Comisión, junto a la investigación y el intento de conciliación de las demandas por violaciones de los derechos humanos y de la legislación contra la discriminación.

Моя делегация хотела бы напомнить, что обязанность оказывать помощь лицам в бедственном положении на море является одной из основных обязанностей в соответствии с нормами международного права, вне зависимости от национальной принадлежности, статуса этих лиц или обстоятельств, в которых они обнаружены.
Mi delegación quisiera recordar que el deber de ayudar a las personas que corren peligro en el mar es una obligación fundamental de conformidad con el derecho internacional, independientemente de la nacionalidad o la condición de las personas o las circunstancias en las que se encuentren.

В данном контексте и в соответствии с резолюцией 60/ 138 Генеральной Ассамблеи повышение качества жизни женщин в Эфиопии, особенно тех из них, которые проживают в сельских районах, является одной из основных обязанностей федеральных и региональных органов власти страны.
En ese contexto, y de conformidad con la resolución 60/138 de la Asamblea General, mejorar la vida de las mujeres de Etiopía, en particular de las que viven en las zonas rurales, es uno de los principales cometidos de las autoridades federales y regionales del país.

На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея торжественно заявила, что сохранение и укрепление мира является одной из основных обязанностей каждого государства и постановила продолжить на своей шестидесятой сессии рассмотрение вопроса о поощрении права народов на мир( резолюция 58/ 192).
En su quincuagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General declaró que preservar y promover la paz era una obligación fundamental de todo Estado; y decidió continuar en su sexagésimo período de sesiones su examen de la cuestión de la promoción del derecho de los pueblos a la paz(resolución 58/192).

Приветствует окончательное арбитражное решение по Брчко, заявляет о своей поддержке осуществления окончательного арбитражного решения в соответствии с Мирным соглашением и подчеркивает, что обязанность сотрудничать в полном объеме с Уполномоченным по Брчко является одной из основных обязанностей этих двух Образований;
Acoge con satisfacción el laudo arbitral definitivo sobre Brcko, expresa su apoyo a la aplicación del laudo arbitral definitivo de conformidad con el Acuerdo de Paz y destaca que las dos entidades tienen la obligación fundamental de cooperar plenamente con el Supervisor de Brcko;

На это было замечено, что суды обычно придерживаются разрешительного подхода и не принимают активного участия в процессе реорганизации группы через другой суд и что поддержка и координация осуществления таких планов реорганизации является одной из основных обязанностей управляющих в деле о несостоятельности и представителей платежеспособных членов группы( при наличии таковых), а не функцией суда.
Se observó que era más probable que los tribunales adoptaran un criterio permisivo en vez de promover activamente la reorganización de el grupo a cargo de otro tribunal, y se señaló también que el fomento y la coordinación de los planes de reorganización era una de las funciones clave de los representantes de la insolvencia y de los representantes de los miembros solventes de un grupo( si los hubiere), más que de los tribunales.

Приветствует объявление о создании округа Брчко и назначение временной администрации и окружной ассамблеи, заявляет о своей поддержке осуществления окончательного арбитражного решения в соответствии с Мирным соглашением и подчеркивает, что обязанность сотрудничать в полном объеме с Уполномоченным по Брчко является одной из основных обязанностей обоих образований;
Acoge con beneplácito la proclamación del Distrito de Brcko y la designación de las autoridades y la Asamblea de distrito provisionales, expresa su apoyo a la aplicación del laudo arbitral definitivo de conformidad con el Acuerdo de Paz y destaca que las dos entidades tienen la obligación fundamental de cooperar plenamente con el Supervisor de Brcko;

Азербайджанская Республика считает защиту и поощрение прав человека приоритетным вопросом своей внутренней и внешней политики. В этой связи решение вопросов прав человека, затронутых в рекомендациях, является одной из основных обязанностей правительства Азербайджанской Республики.
La República de Azerbaiyán considera la protección y promoción de los derechos humanos una cuestión prioritaria de su política nacional e internacional, por lo que abordar los problemas de derechos humanos planteados en las recomendaciones es una de las principales obligaciones de su Gobierno, que se ocupa de ella constantemente.

Предотвращение конфликтов является одним из основных обязанностей, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.
La prevención de los conflictos es una de las principales obligaciones establecidas en la Carta de las Naciones Unidas.

Вновь подтверждает также, что сохранение права народов на мир и содействие его осуществлению являются одной из основных обязанностей всех государств;
Reafirma también que la protección del derecho de los pueblos a la paz y el fomento de su materialización constituyen una obligación fundamental de todo Estado;

В Декларации торжественно провозглашено, что народы имеют священное право на мир, и заявлено, что сохранение права народов на мир и содействие его осуществлению являются одной из основных обязанностей каждого государства.
La declaración proclamaba solemnemente que los pueblos tenían el derecho sagrado a la paz y declaraba que proteger el derecho de los pueblos a la paz y fomentar su realización era una obligación fundamental de todo Estado.

Что" народы нашей планеты имеют священное право на мир" и что" сохранение права народов на мир и содействие его осуществлению являются одной из основных обязанностей каждого государства".
Los pueblos de nuestro planeta tienen el derecho sagrado a la paz” y que“proteger el derecho de los pueblos a la paz y fomentar su realización es una obligación fundamental de todo Estado.”.

Комитет отмечает, что в соответствии с резолюцией 1244 Совета Безопасности Косово в настоящее время остается частью Сербии и Черногории- государства, взявшего на себя обязательства Союзной Республики Югославии, несмотря на временную международную администрацию, и что защита и поощрение прав человека являются одной из основных обязанностей международного гражданского присутствия( пункт 11 j) резолюции.
El Comité observa que, de conformidad con la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, Kosovo sigue siendo parte de Serbia y Montenegro como Estado sucesor de la República Federativa de Yugoslavia, aunque con una administración internacional provisional, y que la protección y promoción de los derechos humanos es una de las responsabilidades principales de la presencia internacional civil(apartado j) del párrafo 11 de la resolución.

Ссылаясь на свою резолюцию 39/ 11, озаглавленную<< Декларация о праве народов на мир>gt;, Ассамблея подтвердила торжественное заявление о том, что народы нашей планеты имеют священное право на мир, торжественно заявила, что сохранение права народов на мир и содействие его осуществлению являются одной из основных обязанностей каждого государства, и постановила продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят восьмой сессии( резолюция 57/ 216).
La Asamblea, recordando su resolución 39/11, titulada" Declaración sobre el Derecho de los Pueblos a la Paz", reafirmó la solemne proclamación de que los pueblos del planeta tenían un derecho sagrado a la paz; declaró solemnemente que proteger el derecho de los pueblos a la paz y fomentar su realización era una obligación fundamental de todo Estado; y decidió continuar en su quincuagésimo octavo período de sesiones su examen de la cuestión(resolución 57/216).