Que es МИНИМАЛЬНЫЙ ВОЗРАСТ УГОЛОВНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ en Español

• la edad mínima de responsabilidad penal

Ejemplos de uso de Минимальный возраст уголовной ответственности en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет глубоко озабочен тем, что минимальный возраст уголовной ответственности обычно установлен на очень низком уровне- 7- 10 лет в зависимости от штата.
Al Comité le preocupa profundamente que la edad mínima de la responsabilidad penal se fije en general al bajísimo nivel de 7 a 10 años, según los Estados.

Комитет приветствует тот факт, что действующее в настоящее время законодательство устанавливает более высокий минимальный возраст уголовной ответственности, чем международно- принятый минимальный возраст..
El Comité celebra que en la legislación vigente se establezca una edad mínima de responsabilidad penal más elevada que el mínimo aceptable a nivel internacional.

Принять законодательство, обеспечивающее, чтобы минимальный возраст уголовной ответственности по закону и на практике соответствовал международным нормам;
Dicte normas que garanticen que la edad mínima de la responsabilidad penal, de hecho y de derecho, esté en consonancia con las normas internacionales, y.

Повысить минимальный возраст уголовной ответственности в соответствии с международными стандартами, что должно позволить Ботсване снять свою оговорку к статье 1 Конвенции о правах ребенка( Венгрия);
Elevar la edad mínima de la responsabilidad penal según las normas internacionales, lo que permitirá que Botswana retire su reserva al artículo 1 de la Convención sobre los Derechos del Niño(Hungría);

Она отметила новые законодательные и политические меры по более действенному осуществлению КПР, однако по-прежнему обеспокоена тем, что минимальный возраст уголовной ответственности составляет восемь лет.
Mencionó las nuevas medidas legislativas y normativas para una mejor aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, pero le seguía preocupando que la edad mínima de responsabilidad penal fuera de 8 años.

Повысить минимальный возраст уголовной ответственности до международно приемлемого уровня в соответствии с Конвенцией о правах ребенка, Пекинскими правилами и Эр- Риядскими руководящими принципами( Уругвай);
Elevar la edad mínima de responsabilidad penal a un nivel internacionalmente aceptable y de conformidad con la Convención sobre los Derechos del Niño, las Reglas de Beijing y las Directrices de Riad(Uruguay);

В 2009 году КПР приветствовал принятие Закона об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних и тот факт, что минимальный возраст уголовной ответственности был установлен на уровне 16 лет.
En 2009, el Comité de los Derechos del Niño expresó su satisfacción por la aprobación de la Ley de justicia de menores y la fijación en 16 años de la edad mínima de responsabilidad penal.

Государству- участнику следует в срочном порядке повысить минимальный возраст уголовной ответственности с целью приведения его в соответствие с общепринятыми международными нормами по данному вопросу и отменить все телесные наказания детей.
El Estado parte debe elevar, con carácter urgente, la edad mínima de responsabilidad penal a fin de concordarla con las normas internacionales generalmente aceptadas en la materia y abolir todos los castigos corporales aplicados a los niños.

Государству- участнику следует ускорить процесс принятия законодательных мер, включая проект закона о правах ребенка, с тем чтобы повысить минимальный возраст уголовной ответственности до международно приемлемого уровня.
El Estado parte debe acelerar la tramitación de sus medidas legislativas, incluido el proyecto de ley sobre los derechos del niño, para elevar la edad mínima de responsabilidad penal a un nivel internacionalmente aceptable.

Минимальный возраст уголовной ответственности все еще составляет 10 лет; однако в соответствии с Законом о несовершеннолетних правонарушителях 2007 года был учрежден Суд по делам несовершеннолетних для рассмотрения дел в отношении лиц в возрасте от 10 до 17 лет.
La edad mínima de responsabilidad penal seguía estando en 10 años pero, conforme a la Ley de menores infractores de 2007, se había creado un tribunal de menores para juzgar a las personas de entre 10 y 17 años.

НКПЧ предложила включить в новый Закон о детях 2012 года такое определение понятия" ребенок", согласно которому ребенком считалось бы любое лицо, не достигшее 18- летнего возраста, а также повысить минимальный возраст уголовной ответственности с 9 до 12 лет.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos sugirió que la nueva Ley del niño de 2012 definiera al niño como toda persona menor de 18 años y que se elevara la edad minima de responsabilidad penal de 9 a 12 años.

Государству- участнику следует принять необходимые меры, с тем чтобы повысить минимальный возраст уголовной ответственности до международно приемлемого уровня, что ранее было рекомендовано Комитетом по правам ребенка( CRC/ C/ 15/ Add. 224).
El Estado Parte debería adoptar las medidas necesarias para elevar la edad mínima de la responsabilidad penal a un límite aceptable internacionalmente, según lo recomendado anteriormente por el Comité de los Derechos del Niño(CRC/C/15/Add.224).

Повысить минимальный возраст уголовной ответственности до международно приемлемого уровня и обеспечить, чтобы детям моложе 18 лет предоставлялась защита в соответствии с положениями об отправлении правосудия по делам несовершеннолетних и чтобы с ними не обращались как со взрослыми;
Eleve la edad mínima de responsabilidad penal hasta un nivel internacionalmente aceptable y procure que los menores de 18 años estén protegidos por las disposiciones de la justicia juvenil y no sean tratados como adultos;

В безотлагательном порядке принять предлагаемый законопроект о комплексной системе отправления правосудия в отношении несовершеннолетних и программе профилактики преступности и повысить минимальный возраст уголовной ответственности до международно приемлемого уровня;
Apruebe, con carácter urgente, un proyecto de ley sobre un sistema integral de justicia de menores y un programa de prevención de la delincuencia, y eleve la edad mínima de responsabilidad penal a un nivel aceptable internacionalmente;

Комитет также обеспокоен тем, что установленный минимальный возраст уголовной ответственности составляет 7 лет, что является крайне низким возрастом, и что дети в возрасте 16- 18 лет рассматриваются в уголовном законодательстве государства- участника в качестве взрослых.
También preocupa al Comité que la edad mínima de la responsabilidad penal se haya fijado en 7 años, que es una edad excesivamente baja, y que los jóvenes de 16 a 18 años sean considerados adultos en el derecho penal del Estado Parte.

Комитет принимает к сведению информацию о существовании Совета по предупреждению преступности и о создании нового совета по подготовке судей и прокуроров и с удовлетворением отмечает, что минимальный возраст уголовной ответственности был недавно увеличен до 14 лет.
El Comité toma nota de la existencia de un Consejo de Prevención del Delito y de un nuevo consejo de capacitación para formar a los jueces y los fiscales y aprecia el hecho de que la edad mínima de responsabilidad penal se ha aumentado recientemente a los 14 años.

В 2009 году КПР заявил о сохраняющейся у него озабоченности по поводу того, что минимальный возраст уголовной ответственности является слишком низким( 7 лет) и что в новом законодательстве предлагается установить такой возраст на уровне 10 лет, который по-прежнему является крайне низким.
En 2009, el CRC reiteró su preocupación de que la edad mínima de responsabilidad penal fuera demasiado baja(7 años) y de que en la nueva legislación se pretendía fijarla en 10 años, edad que seguía siendo demasiado baja.

Повысить минимальный возраст уголовной ответственности до международно- приемлемого уровня и обеспечить, чтобы детям младше 18 лет предоставлялась защита в соответствии с положениями об отправлении правосудия по делам несовершеннолетних и чтобы с ними не обращались как со взрослыми;
Eleve la edad mínima de responsabilidad penal a un nivel aceptable internacionalmente y vele por que todos los delincuentes menores de 18 años sean protegidos por las disposiciones de la justicia de menores y no sean tratados como adultos;

КПР рекомендовал государству принять законодательство, обеспечивающее, чтобы минимальный возраст уголовной ответственности соответствовал международным нормам, а также внести поправку в Закон о мобилизации№ 21 от 1991 года, с тем чтобы предотвратить мобилизацию лиц моложе 18 лет.
El Comité de los Derechos del Niño recomendó que el Estado dictara normas que garantizaran que la edad mínima de responsabilidad penal estuviera en consonancia con las normas internacionales y enmendara la Ley de movilización Nº 21 de 1991 de forma que se evitara la movilización de las personas menores de 18 años.

В совместном представлении далее отмечается, что в проект Закона о ребенке включены положения, содержащиеся в Законе о несовершеннолетних, принятом в 2008 году, которые устанавливают минимальный возраст уголовной ответственности на уровне всего 9 лет, а приговоры к тюремному заключению возможны с возраста 13 лет.
En la comunicación conjunta se indicó además que el proyecto de ley de la infancia incluía disposiciones contenidas en la Ley de menores de 2008, que había fijado la edad mínima de responsabilidad penal en tan sólo 9 años y preveía la imposición de penas de prisión a partir de los 13 años.

Государству- участнику следует повысить минимальный возраст уголовной ответственности до приемлемого уровня в соответствии с международными стандартами и создать независимый суд по делам несовершеннолетних, с тем чтобы учитывать их возраст и желательность содействия их перевоспитанию.
El Estado parte debe elevar la edad mínima de responsabilidad penal a un nivel aceptable con arreglo a las normas internacionales y establecer un tribunal de menores independiente que tenga en cuenta la edad de los menores y la conveniencia de promover su rehabilitación.

В частности, предлагается, чтобы в новом законодательстве были отражены такие вопросы, как определение ребенка, минимальный возраст уголовной ответственности и возраст для приема на работу, ответственность родителей, защита детей от жестокого и небрежного обращения и система отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
Sugiere en particular que en la nueva legislación se traten cuestiones tales como la definición del niño, la edad mínima de responsabilidad penal y de admisión al empleo, las obligaciones de los padres, la protección del niño contra los abusos y el descuido y el sistema de administración de la justicia de menores.

Комитет обеспокоен тем, что минимальный возраст уголовной ответственности является слишком низким, что всем лицам, в возрасте моложе 18 лет, находящимся в конфликте с законом, не предоставляются специальные меры защиты и что для поддержания дисциплины среди малолетних правонарушителей применяются телесные наказания и одиночное заключение.
Al Comité le preocupa que la edad mínima de responsabilidad penal sea tan baja, que todos los menores de 18 años que tengan dificultades con la ley no reciban protección especial y que se utilicen el castigo físico y el aislamiento para disciplinar a los menores delincuentes.

На Филиппинах имеется всеобъемлющее законодательство по вопросам прав детей, дополняющее существующие международные конвенции, стороной которых является государство, включая семейный кодекс, кодекс законов о благополучии детей и молодежи и закон о правосудии в отношении несовершеннолетних и их благополучии, посредством которого минимальный возраст уголовной ответственности повышен с 9 до 15 лет.
Filipinas cuenta con una amplia legislación sobre los derechos de los niños que complementa las convenciones internacionales vigentes en las que el país es parte, incluidos el código de la familia, el código de bienestar de los niños y jóvenes y la ley de justicia y bienestar de menores, por la que se eleva la edad mínima de responsabilidad penal de 9 a 15 años.

Комитет обеспокоен тем, что составляющий девять лет минимальный возраст уголовной ответственности является слишком низким; что дети в возрасте от 15 до 18 лет, находящиеся в конфликте с законом, предстают перед судом как взрослые; что несовершеннолетние правонарушители, лишенные свободы, не содержатся отдельно от взрослых и что отсутствуют программы по их реабилитации и интеграции.
Al Comité le preocupa que la edad mínima de la responsabilidad penal(nueve años), sea demasiado baja; que los niños de 15 a 18 años que han infringido la ley sean procesados como adultos; que los delincuentes juveniles que han sido privados de libertad no estén separados de los adultos, y que no haya programas de rehabilitación y reinserción.

Что касается сферы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, то Комитет рекомендует государству- участнику повысить минимальный возраст уголовной ответственности и включить в законодательство четкую правовую норму, запрещающую применение смертной казни, пожизненное тюремное заключение без права досрочного освобождения и бессрочное заключение, а также наказание плетьми в качестве дисциплинарной меры.
En el ámbito de la justicia de menores, el Comité recomienda al Estado Parte que eleve la edad mínima de responsabilidad penal e incorpore a la legislación una prohibición tajante de la pena de muerte, de la cadena perpetua sin posibilidad de excarcelación y de las condenas por período indeterminado, así como del uso de los azotes como medida disciplinaria.

Рекомендует государствам не устанавливать минимальный возраст уголовной ответственности на слишком низком уровне, а учитывать эмоциональную, духовную и интеллектуальную зрелость ребенка, и в этой связи отмечает рекомендацию Комитета по правам ребенка о повышении наиболее низ- кого минимального возраста уголовной ответственности до 12 лет в качестве абсолютного минимума и дальнейшем повышении его до более высокого возрастного предела15;
Alienta a los Estados a que no establezcan una edad mínima de responsabilidad penal demasiado baja, y a que tengan en cuenta la madurez emocional, mental e intelectual del niño, y, a este respecto, hace notar la recomendación del Comité de los Derechos del Niño de incrementar esta edad mínima de responsabilidad penal hasta los 12 años, considerándola la edad mínima absoluta, y de continuar aumentándola15;

КПР, в частности, рекомендовал Самоа создать действенную систему отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, повысить минимальный возраст уголовной ответственности до международно приемлемого уровня, обеспечить, чтобы лишение свободы использовалось в качестве крайней меры и чтобы помещенные под стражу дети всегда содержались отдельно от взрослых, а также организовать программы подготовки по соответствующим международным нормам для всех специалистов, работающих в системе отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
El Comité recomendó a Samoa, en particular, que estableciera un sistema de justicia de menores que funcionara en la práctica, elevara la edad mínima de responsabilidad penal a un nivel aceptable internacionalmente, velara por que la privación de libertad se utilizara como último recurso y que los niños detenidos estuvieran siempre separados de los adultos, y ofreciera programas de capacitación sobre las normas internacionales pertinentes para todos los profesionales que trabajaban con el sistema de justicia juvenil.

Рекомендует государствам не устанавливать минимальный возраст уголовной ответственности на слишком низком уровне, а учитывать эмоциональную, психическую и интеллектуальную зрелость ребенка и в этой связи ссылается на рекомендацию Комитета по правам ребенка о том, чтобы все государства без исключения повысили свой более низкий минимальный возраст уголовной ответственности до 12 лет в качестве абсолютного минимума и продолжали повышать его до более высокого возрастного предела;
Alienta a los Estados a que no establezcan una edad mínima de responsabilidad penal demasiado baja, teniendo en cuenta la madurez emocional, mental e intelectual del niño, y, a este respecto, se remite a la recomendación del Comité de los Derechos del Niño de incrementar esta edad mínima de responsabilidad penal sin excepciones hasta los 12 años, considerándola la edad mínima absoluta, y de continuar elevándola;