Que es ОБЫЧНОГО ПРОЖИВАНИЯ en Español

• de residencia habitual
• normal de residencia
• residentes habituales

Ejemplos de uso de Обычного проживания en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому требование о непрерывности обычного проживания представляется слишком строгим.
Desde ese punto de vista, el requisito de continuidad de la residencia habitual parecía demasiado estricto.

Во-первых, место обычного проживания часто являлось определяющим фактором в решении проблем гражданства.
En primer lugar, la residencia habitual ha sido a menudo un factor determinante para resolver los problemas de nacionalidad.

Суточные выплачиваются также судьям, которые занимаются связанными с Трибуналом делами вне места своего обычного проживания.
Estas dietas también serán pagaderas a los magistrados que se dediquen a asuntos relacionados con el Tribunal fuera de su lugar normal de residencia.

Кроме того, когда судьи занимаются связанной с Трибуналом подготовительной работой вне места своего обычного проживания, им также выплачиваются суточные.
También percibirán dietas cuando realicen estos trabajos preparatorios relacionados con el Tribunal fuera de su lugar normal de residencia.

Суточные же выплачиваются судьям и тогда, когда они занимаются связанной с Трибуналом подготовительной работой вне места своего обычного проживания.
También percibirán dietas cuando realicen esos trabajos preparatorios relacionados con el Tribunal fuera de su lugar habitual de residencia.

В зонах конфликтов сомалийцев зачастую изгоняют из мест их обычного проживания, либо они сами вынуждены покидать их из-за конфликта.
Los somalíes de las zonas en conflicto a menudo son expulsados de sus lugares normales de residencia o se ven obligados a huir a causa del conflicto.

Секретариат отвечает за контакт со сторонами в рассматриваемых делах и с судьями, когда те находятся по месту своего обычного проживания.
La Secretaría se encarga de comunicarse con las partes en las causas y con los magistrados cuando éstos se encuentran en su lugar habitual de residencia.

Кроме того, когда судьи занимаются связанной с Трибуналом подготовительной работой вне места своего обычного проживания, им выплачиваются еще и суточные.
Podrán percibir igualmente dietas cuando realicen esos trabajos preparatorios relacionados con el Tribunal fuera de su lugar normal de residencia.

Апатриды имеют право обращаться с ходатайствами о предоставлении защиты в качестве беженцев в отношении собственной страны либо стран бывшего обычного проживания.
Los apátridas pueden solicitar medidas de protección de los refugiados con respecto a su país o países en los que antes habían residido habitualmente.

Когда судьи выполняют подготовительную работу, связанную с деятельностью Трибунала, вне мест их обычного проживания, им также положены суточные.
También percibirán dietas cuando realicen esos trabajos preparatorios relacionados con las actividades del Tribunal fuera de su lugar habitual de residencia.

В случае обычного проживания мигранты из стран- нечленов Европейского союза не имеют доступа к социальной защите.
En el caso de los residentes habituales, los migrantes procedentes de países que no eran miembros de la UE no tenían acceso a las prestaciones sociales.

Когда судьи выполняют подготовительную работу, связанную с деятельностью Трибунала, вне мест своего обычного проживания, им также положены суточные.
También se les pagan dietas cuando realizan trabajos preparatorios relacionados con las actividades del Tribunal fuera de su lugar habitual de residencia.

Равным образом, сохранение в качестве презумпции гражданства критерия обычного проживания позволит легче решать проблемы, возникающие в связи с правопреемством государств.
Asimismo, la retención del criterio de la residencia habitual para la presunción de la nacionalidad facilitará la solución de los problemas que plantea la sucesión de Estados.

Так, например, в мирных договорах, заключенных после первой мировой войны, а также в других документах в качестве одного из основных критериев использовался критерий обычного проживания.
Así, por ejemplo, los tratados de paz que sucedieron a la primera guerra mundial y algunos otros instrumentos utilizaron como criterio básico el de la residencia habitual.

Лица, которые вынуждены бросить свои дома или места обычного проживания вследствие изменения климата и которые остаются в пределах своей страны, являются внутренне перемещенными лицами.
Las personas que se ven obligadas a abandonar sus hogares o su lugar habitual de residencia debido a los efectos del cambio climático y que permanecen en sus países son desplazados internos.

Эти программы позволяют принимать в Ирландии лиц, бежавших из стран своего происхождения или обычного проживания в связи с угрозой их свободе или безопасности, которая была вызвана насилием или конфликтом.
Estos programas permiten la admisión a Irlanda de personas que han huido de su país de origen o de residencia normal porque sus vidas, su libertad o su seguridad estaban amenazadas por actos de violencia o de conflicto.

Бурунди и Руанде было настоятельно предложено создать условия, благоприятствующие добровольной репатриации беженцев и возвращению перемещенных лиц в места их обычного проживания в условиях безопасности и достоинства.
Se instó a Burundi y Rwanda a que establezcan las condiciones conducentes a la repatriación voluntaria de los refugiados y el retorno de las personas desplazadas a sus lugares de residencia habitual en condiciones de seguridad y dignidad.

Для целей статистики международной миграции страной обычного проживания краткосрочных мигрантов в течение периода пребывания считается страна прибытия.
A los efectos de las estadísticas de las migraciones internacionales, se considera que el país de residencia habitual de los migrantes a corto plazo es el país de destino durante el período de su estancia en él.

Настоящее замечание общего порядка применяется к несопровождаемым и разлученным детям, оказавшимся за пределами страны, гражданами которой они являются( согласно статье 7), а в случае отсутствия гражданства за пределами страны обычного проживания.
La presente observación general se aplica a los menores no acompañados y separados de su familia que se encuentran fuera de su país de nacionalidad(art. 7) o, si fueren apátridas, fuera del país de residencia habitual.

Суточные выплачиваются судьям и тогда, когда они занимаются связанными с Трибуналом делами вне места своего обычного проживания, в течение минимум двух недель за каждый четырехнедельный период подготовительной работы.
Podrán percibir igualmente dietas cuando realicen actividades relacionadas con el Tribunal fuera de su lugar normal de residencia, hasta un máximo de dos semanas por cada período de cuatro semanas de trabajos preparatorios.

В этих случаях основной упор делается на критерий последнего места обычного проживания, но при этом не исключаются другие критерии и предполагается соответствие общему обязательству о недискриминации, устанавливаемому в статье 15.
En esos casos se hace hincapié en el criterio del último lugar de residencia habitual, pero sin exclusión de otros criterios y siempre de conformidad con la obligación general de no discriminación impuesta por el artículo 15.

В этом контексте предлагалось, чтобы иски, связанные с трансграничным вредом, предъявлялись в национальные судебные органы по выбору истца, будь то государство происхождения, затронутое государство или государство обычного проживания ответчика.
En ese contexto, se sugirió que las demandas relativas a daños transfronterizos se presentaran ante la jurisdicción nacional que eligiera el demandante, ya fuera el Estado de origen, el Estado afectado o el Estado de residencia habitual del demandado.

В Программе действий выражается обеспокоенность положением людей, которые были вынуждены оставить места их обычного проживания, и рекомендуется обеспечить надлежащую защиту и помощь людям, находящимся в таком положении( пункт 9. 20).
En el Programa de Acción se expresaba preocupación por la situación de las personas forzadas a abandonar sus lugares de residencia habitual y se recomendaba que se ofreciesen protección y asistencia apropiadas a las personas en dichas circunstancias(párr. 9.20).

Подтверждает право всех беженцев, как они определяются в соответствующих международных правовых документах, и внутриперемещенных лиц на возвращение в свои дома и места обычного проживания в своей стране и/ или месте происхождения, если они этого желают;
Reafirma el derecho de todos los refugiados, definidos como tales en los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes, y de los desplazados internos a regresar a sus hogares y lugares de residencia habitual en su país o en su lugar de origen cuando así lo deseen;

Утверждалось, что дипломатическая защита, предусмотренная для лиц без гражданства и беженцев согласно проекту статьи 7, является нежелательным распространением сферы охвата дипломатической защиты, которая может привести к злоупотреблениям со стороны государства обычного проживания беженца.
Se sostuvo que la protección diplomática prevista para los apátridas y los refugiados de conformidad con el proyecto de artículo 7 era una extensión poco aconsejable de la protección diplomática, que podría dar origen a conducta indebida por parte del Estado de residencia habitual de un refugiado.

Ряд членов Комиссии, а также некоторые представители в Шестом комитете, комментируя обязательство государство- преемника предоставить свое гражданство, подчеркивали важность критерия обычного проживания на территории государства- преемникаТам же, пункт 17.
Varios miembros de la Comisión, así como los representantes en la Sexta Comisión, al formular observaciones sobre la obligación del Estado sucesor de conceder su nacionalidad, subrayaron la importancia del criterio de residencia habitual en el territorio del Estado sucesorIbíd, párr. 17.

С санкции Председателя эти средства могут быть использованы для выплаты суточных судьям, когда они выполняют подготовительную работу вне мест своего обычного проживания, либо для выплаты им особых надбавок и суточных, когда они занимаются делами Трибунала.
Dependiendo de la autorización del Presidente, se podrá hacer uso de estos recursos para pagar dietas a los magistrados cuando realicen trabajos preparatorios fuera de su lugar habitual de residencia o para pagarles estipendios especiales y dietas cuando se ocupen de los asuntos del Tribunal.

Органы власти содействуют, в частности, выдаче новых документов или замене документов, утерянных во время перемещений, без каких-либо необоснованных условий, таких, как требование возвращения на место обычного проживания для получения этих или других необходимых документов.
En particular, las autoridades facilitarán la expedición de nuevos documentos o la sustitución de los documentos perdidos durante el desplazamiento, sin imponer condiciones irracionales, como el regreso al lugar de residencia habitual para obtener los documentos necesarios.

С санкции Председателя эти ассигнования могут быть использованы для выплаты судьям суточных, когда они занимаются подготовительной работой вне места своего обычного проживания, либо особой надбавки и суточных, когда они занимаются делами Трибунала.
Siempre que el Presidente lo autorice, esta consignación podrá utilizarse para pagar dietas a los magistrados cuando realicen trabajos preparatorios fuera de su lugar habitual de residencia o para abonarles los correspondientes estipendios especiales y dietas por cada día que dediquen a los asuntos del Tribunal.