Que es РАСХОДЫ НА ПРОЖИВАНИЕ en Español

• los gastos de alojamiento
• gastos de subsistencia
• gastos de sustento
• el costo de la vida
• el costo del alojamiento

Ejemplos de uso de Расходы на проживание en Ruso y sus traducciones al Español

Расходы на проживание.
Honorariosi Gastos de viajeii.

Плюс расходы на проживание.
Además de los gastos para vivir.

Расходы на проживание в Ираке.
Gastos de sustento en el Iraq.

Сюда включены расходы на проживание судей.
Se incluirán los gastos de hotel de los magistrados.

Расходы на проживание студентов.
Gastos de estancia para estudiantes.

Kela не оплачивает все расходы на проживание.
Kela no cubre la totalidad de los gastos de la vivienda.

Расходы на проживание там очень низкие.
El costo de la vida es muy bajo allí.

Расходы на эвакуацию: расквартирование и другие расходы на проживание.
Costos de evacuación: alojamiento y otros gastos de vivienda.

Расходы на проживание участников будут покрыты Институтом.
Los gastos de estadía de los participantes correrán por cuenta del Instituto.

Наконец, по мнению Ирака, заявленные расходы на проживание являются завышенными и необоснованными.
El Iraq afirma, por último, que las dietas reclamadas parecen exageradas y no han sido justificadas.

Ожидается, что расходы на проживание и питание экипажа самолета L- 100 составят 20 000 долл. США.
Se calcula que el costo del alojamiento y las comidas para las tripulaciones del avión L 100 ascenderá a 20.000 dólares.

В этом отношении самым дорогим городом является Женева, тогда как расходы на проживание в Бонне оказались самыми низкими.
En base a esta información, Ginebra es la ciudad más cara, mientras que Bonn representa la menos onerosa en términos de costo de la vida.

Учредитель школы покрывает расходы на проживание учащихся в общежитии общеобразовательной школы".
El fundador de la escuela sufragará los gastos de alojamiento de los alumnos en los dormitorios de las escuelas de enseñanza general".

Кроме того, расходы на проживание персонала ГМ, суточные, выплаты по смене места работы и индекс розничных цен в Бонне примерно на 25% ниже, чем в Риме.
Además, el costo de la vida para el personal del MM, en términos de dietas, ajustes por lugar de destino y precios al consumidor es aproximadamente un 25% menor en Bonn que en Roma.

Количество лиц, которым государство оплачивает полностью или частично расходы на проживание( статистические данные, полученные из центров социального обеспечения).
Número de beneficiarios a quienes el Estado abona total o parcialmente los gastos de alojamiento(estadísticas de los centros de bienestar social).

Как правило, социальная помощь предоставляется муниципалитетом по месту жительства или, в определенных случаях, там, где человек или семья несут расходы на проживание.
También como regla general, presta la asistencia social el municipio en que la persona reside habitualmente o, en algunos casos, en que la persona o la familia efectúa gastos de subsistencia.

Заявитель требовал возместить ему расходы на проживание, включая стоимость аренды, электро- и водоснабжения.
El interesado reclamaba el reembolso de los gastos de alojamiento, que comprendían el alquiler de la vivienda y el costo de los servicios de suministro de electricidad y el agua.

В своем ответе на уведомление по статье 34 заявитель утверждает, что истребуемые расходы на проживание представляют собой" пособия на питание".
El reclamante afirma en su respuesta a la notificación causada a tenor del artículo 34 que la cantidad reclamada por los costos de alojamiento representa pagos de" subsidios para alimentos".

Местные путевые расходы остальных участников, а также расходы на проживание и питание, учебные материалы и местный транспорт для всех участников были покрыты СИДА и СУПАРКО.
El OSDI y SUPARCO prestaron apoyo para los viajes internos de los demás participantes y para sufragar los gastos de alojamiento y alimentación, materiales didácticos y transporte interno de todos los participantes.

В мае 2004 года Секретариат разработал политику, которая обеспечивает семьям обвиняемых возможность покрывать расходы на проживание в то время, пока обвиняемый находится под стражей.
En mayo de 2004, la Secretaría modificó su política para asegurarse de que las familias de los acusados pudieran hacer frente a sus gastos de subsistencia mientras que éstos permanecían detenidos.

Таким образом, суточные участников миссии должны покрывать расходы на проживание персонала в период назначения на работу в миссию по поддержанию мира, миротворческую или специальную миссию.
Así pues, las dietas por misión tienen por objeto cubrir los gastos de subsistencia del personal durante el período de servicios en la misión de mantenimiento de la paz o de consolidación de la paz o en misiones especiales.

Стоимость содержания в расчете на одну камеру в размере 270 долл. США в день включает услуги охранников, обеспечение жилья и питания лиц, содержащихся под стражей, прачечные услуги, прочие расходы на проживание и основное медицинское обслуживание.
El costo de 270 dólares diarios por celda incluye los gastos de guardias, alojamiento y comidas de los detenidos, lavandería, otros gastos de subsistencia y atención médica básica.

Европейская комиссия оплачивает расходы на проживание и пособия для представителей в Смешанной комиссии по прекращению огня, в то время как Организация Объединенных Наций выделила Председателя и обслуживающий персонал.
La Comisión Europea ha sufragado los gastos de sustento y las prestaciones de los representantes de la Comisión Mixta de Cesación del Fuego, mientras que las Naciones Unidas proporcionan el Presidente y el personal de apoyo.

Финансовая поддержка: Расходы на авиабилеты и путевые расходы для 22 участников были покрыты Организацией Объединенных Наций и ЕКА; расходы на проживание и питание для 35 участников из развивающихся стран были покрыты спонсорами, включая правительство Чили.
Apoyo financiero: Las Naciones Unidas y la ESA sufragaron los billetes de avión y los gastos de viaje de 22 participantes; los copatrocinadores, incluido el Gobierno de Chile, sufragaron los gastos de alojamiento y manutención de 35 participantes de países en desarrollo.

Выплаты на содержание предназначены для того, чтобы покрывать лишь обычные расходы на проживание, и производятся в соответствии с политикой и процедурами, регулирующими управление программами Организации Объединенных Наций по выделению стипендий и организации учебной подготовки.
Las sumas pagadas, para alojamiento y comidas deberán cubrir solamente los gastos de sustento normales y los pagos se harán de acuerdo con las políticas y procedimientos que rigen la administración de las becas y la capacitación de las Naciones Unidas.

Группа считает, что расходы на проживание и пособия были оплачены в результате самостоятельного и добровольного решения заявителя не репатриировать иждивенцев, и в силу этого они не могут рассматриваться в качестве эвакуационных расходов, понесенных непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El Grupo considera que los gastos de alojamiento y las prestaciones se pagaron como consecuencia de la decisión independiente y voluntaria del reclamante al efecto de no repatriar a los familiares a cargo y, por tanto, no pueden considerarse gastos de evacuación efectuados como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Такая стратегия первоначально применялась для освоения ресурсов в тех местах, где расходы на проживание являются сдерживающим фактором( например, на морских нефтедобывающих платформах), но позднее она успешно применялась в ходе проведения горных работ, например, в Западной Австралии( Хоутон, 1993 год).
Esa estrategia fue utilizada inicialmente para la explotación de los recursos en lugares donde los costos de la vivienda son restrictivos(por ejemplo, en las explotaciones petrolíferas submarinas), pero desde entonces se ha aplicado con éxito a explotaciones mineras, como las de Australia Occidental(Houghton, 1993).

АББ Шалтанлаген" испрашивает компенсацию в размере 20 660 немецких марок за то возмещение, которое она, по ее утверждению, выплатила своим кувейтским сотрудникам за потерю личных вещей, и в размере 17 328 немецких марок за расходы на проживание и питание некоторых из ее европейских служащих." АББ Шалтанлаген" также испрашивает компенсацию в размере 18 861 немецкой марки за заявленные расходы на международные телефонные переговоры между ее европейскими служащими и их семьями.
ABB Schaltanlagen pide una indemnización de 20.660 marcos alemanes por la indemnización que presuntamente pagó a sus empleados kuwaitíes por la pérdida de enseres personales, así como 17.328 marcos alemanes por el costo del alojamiento y alimentación de algunos de sus empleados europeos. ABB Schaltanlagen pide también una indemnización de 18.861 marcos alemanes por el costo presunto de las llamadas telefónicas internacionales entre sus empleados europeos y sus familias.

Группа также считает, что в соответствии с ее заключениями в первом докладе" временные и чрезвычайные" расходы на проживание, которые были понесены в результате того, что соответствующие лица не могли выехать из Ирака или Кувейта в период с 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года, являются прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта34.
El Grupo también considera que, como determinó en el primer informe, los gastos de subsistencia" temporales y extraordinarios" realizados como consecuencia de la imposibilidad por parte de ciertas personas de salir del Iraq o de Kuwait durante el período comprendido entre el 2 de agosto de 1990 y el 2 de marzo de 1991 son resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

По оценке, расходы на проезд в Гаагу и обратно, а также на оформление проездных документов составят 950 долл. США на человека; расходы на проживание и питание будут составлять в среднем 238 долл. США на человека в день на протяжении в среднем 7 дней в 2012 году и 10 дней в 2013 году; и пособие свидетелям на побочные расходы составит 42 долл. США в день.
Se estima que los gastos en concepto de transporte de ida y vuelta a La Haya y de documentos de viaje asciendan a 950 dólares por persona; que los gastos de alojamiento y comida asciendan como promedio a 238 dólares diarios por persona para una media de 7 días en 2012 y de 10 días en 2013; y que la prestación para gastos imprevistos de los testigos ascienda a 42 dólares diarios.