Que es МЕСТА ОБЫЧНОГО ПРОЖИВАНИЯ en Español

• lugares de residencia habitual
• lugar de residencia habitual

Ejemplos de uso de Места обычного проживания en Ruso y sus traducciones al Español

Каждый человек имеет право на защиту от произвольного перемещения из своего дома, со своей земли или места обычного проживания.
Toda persona tiene derecho a que se la proteja de ser desplazada arbitrariamente de su hogar, de sus tierras o de su lugar de residencia habitual.

Право на защиту от произвольного выселения из своего жилища или перемещения из места обычного проживания четко и подробно определено в руководящих принципах.
En los principios rectores se define explícitamente y se detalla el derecho a la protección contra el desplazamiento arbitrario del hogar o el lugar de residencia habitual.

Специальный докладчик уже отмечал, что факт рождения систематически рассматривается Рабочей группой в увязке с критерием места обычного проживания.
El Relator Especial ya señaló que en el Grupo de Trabajo se había considerado sistemáticamente el lugar de nacimiento conjuntamente con el criterio del lugar de residencia habitual.

Лица, которые вынуждены бросить свои дома или места обычного проживания вследствие изменения климата и которые остаются в пределах своей страны, являются внутренне перемещенными лицами.
Las personas que se ven obligadas a abandonar sus hogares o su lugar habitual de residencia debido a los efectos del cambio climático y que permanecen en sus países son desplazados internos.

Государства обеспечивают беженцам и перемещенным лицам, желающим добровольно вернуться в свои прежние дома, на свои земли или места обычного проживания, возможность это сделать.
Los Estados permitirán el regreso voluntario de los refugiados y desplazados a sus anteriores hogares, tierras o lugares de residencia habitual, si así lo desearen.

Сознавая, что нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права относятся к тем причинам, по которым беженцы, как они определяются в соответствующих международных правовых документах, и внутриперемещенные лица вынуждены оставлять свои дома и места обычного проживания.
Consciente de que las violaciones de los derechos humanos y las infracciones del derecho internacional humanitario figuran entre las causas por las que los refugiados, definidos como tales en los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes, y los desplazados internos abandonan sus hogares y sus lugares de residencia habitual.

Все беженцы и перемещенные лица имеют право на добровольное возвращение в свои прежние дома, на свои земли или места обычного проживания в условиях безопасности и уважения достоинства.
Todos los refugiados y desplazados tienen derecho a regresar voluntariamente a sus anteriores hogares, tierras o lugares de residencia habitual en condiciones de seguridad y dignidad.

Опыт показывает, что степень уважения этих принципов имеет непосредственное отношение к успеху возвращения внутренне перемещенных лиц в свои прежние дома и места обычного проживания.
Experience has shown that the degree of respect for these principles has a direct impact on the success of internally displaced persons returning to their former homes and places of habitual residence.

Подтверждает право всех беженцев, как они определяются в соответствующих международных правовых документах, и внутриперемещенных лиц на возвращение в свои дома и места обычного проживания в своей стране и/ или месте происхождения, если они этого желают;
Reafirma el derecho de todos los refugiados, definidos como tales en los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes, y de los desplazados internos a regresar a sus hogares y lugares de residencia habitual en su país o en su lugar de origen cuando así lo deseen;

Сознавая наличие широко распространенных трудностей, препятствующих беженцам и внутриперемещенным лицам осуществлять их право на возвращение в свои дома и места обычного проживания.
Consciente de los impedimentos generalizados que se imponen a los refugiados y desplazados internos a los efectos del ejercicio de su derecho a regresar a sus hogares y lugares de residencia habitual.

Сознавая, что серьезные нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права относятся к тем причинам, по которым люди вынуждены оставлять свои дома и места обычного проживания и становиться беженцами или внутренними перемещенными лицами.
Consciente de que entre las razones que obligan a las personas a huir de sus hogares o lugares de residencia habitual y convertirse en refugiados o desplazados internos se cuentan las graves violaciones de los derechos humanos y las infracciones del derecho internacional humanitario.

Беженцы и перемещенные лица не могут быть прямо или косвенно подвергнуты принудительному или какому-либо вынужденному возвращению в свои прежние дома, на свои земли или места обычного проживания.
Los refugiados y desplazados no serán obligados ni coaccionados de ningún otro modo, ya sea de forma directa o indirecta, a regresar a sus anteriores hogares, tierras o lugares de residencia habitual.

Принудительное перемещение, как оно понимается в настоящем докладе, включает в себя политику и действия, цель или следствие которых- вынудить людей покинуть свои дома и места обычного проживания, в том числе, в некоторых случаях, переселиться в другой район страны, против их воли.
El desplazamiento interno, tal como se entiende en el presente documento, entraña políticas que tienen por objeto o por resultado obligar a las personas a que dejen, en contra de su voluntad, sus hogares y lugares de residencia habitual, en algunos casos reinstalándolos en otra región del país.

Признает, что перемещенные лица могут добровольно обменивать права собственности на свои родные дома или места обычного проживания на такие же или аналогичные права на другую собственность или осуществлять другие возможные сделки при том условии, что такие решения принимаются сознательно и добровольно;
Reconoce que las personas desplazadas pueden optar libremente por canjear sus derechos a la propiedad de sus viviendas o lugares de residencia habitual por derechos iguales o similares sobre otras propiedades o realizar otras posibles transacciones, a condición de que esas decisiones se tomen voluntariamente y con conocimiento de causa;

Так, например, в Руководящих принципах используется широкое понятие<< перемещенные внутри страны лица>gt;, означающее лиц,<< которых заставили или вынудили бросить или покинуть свои дома или места обычного проживанияgt;gt; по целому ряду причин, включая<< стихийные бедствия>gt;.
Por lo tanto, los Principios rectores utilizan un concepto amplio de" desplazados internos", en el sentido de que son las personas" que se han visto forzadas u obligadas a escapar o huir de su hogar o de su lugar de residencia habitual" por una variedad de razones, incluidas las" catástrofes naturales".

Подтверждает, что в тех случаях, когда перемещенные лица добровольно поселяются в других местах, это не должно затрагивать их право на возвращение в свои дома или места обычного проживания, а также право на реституцию жилья и имущества или, если это невозможно, справедливую компенсацию или другую форму справедливого возмещения;
Confirma que el hecho de que las personas desplazadas se afinquen voluntariamente en otra parte no afecta a su derecho a regresar a su hogar o lugar de residencia habitual, ni a su derecho a la vivienda y la restitución de sus bienes o, de no ser posible, a una indemnización justa o a otra forma de justa reparación;

Государства несут первостепенную ответственность за создание условий, а также обеспечение средств, позволяющих беженцам и перемещенным лицам возвращаться добровольно, в условиях безопасности и уважения достоинства, в свои дома, места обычного проживания или расселяться добровольно в другой части страны.
Los Estados tienen la responsabilidad primordial de establecer condiciones, así como de suministrar los medios, que permitan a los refugiados y personas desplazadas regresar voluntariamente, con seguridad y con dignidad, a sus hogares o lugares de residencia habituales o a establecerse voluntariamente en otra parte del país.

Учитывая, что для полного осуществления права беженцев и внутриперемещенных лиц на возвращение в свои дома и места обычного проживания необходима активизация предпринимаемых на международном, региональном и национальном уровнях усилий, которые являются необходимым элементом процесса реинтеграции, восстановления и примирения.
Teniendo presente que es preciso que se intensifique la adopción de medidas a nivel internacional, regional y nacional para garantizar el pleno ejercicio del derecho de los refugiados y desplazados internos a regresar a sus hogares y lugares de residencia habitual y que esas medidas son indispensables para la reintegración, la reconstrucción y la reconciliación.

Подтверждает право всех перемещенных лиц на достаточное жилище и реституцию имущества или, если это невозможно, соответствующую компенсацию или другую форму справедливого возмещения и особую важность этих прав для перемещенных лиц, желающих вернуться в свои родные дома или места обычного проживания;
Reafirma el derecho de todos los desplazados a una vivienda adecuada y a la restitución de sus bienes o, de no ser posible, a una indemnización apropiada u otra forma justa de reparación, y la particular importancia de esos derechos para las personas desplazadas que desean regresar a sus hogares o a sus lugares de residencia habitual;

Внутренне перемещенные лица имеют право на добровольное возвращение в условиях безопасности в свои дома или места обычного проживания, как только исчезают причины, приведшие к их перемещению107, или, являясь гражданами страны, в которой они проживают, остаться или переселиться в другую часть страны108.
Las personas desplazadas dentro del país tienen derecho a regresar voluntariamente en condiciones de seguridad a sus hogares o a sus lugares de residencia habitual tan pronto como hayan dejado de existir las razones que motivaron su desplazamiento, o, como ciudadanos del país en el que viven, a permanecer o reasentarse en otra parte del país.

Что касается будущей работы Комиссии по этой теме, то прежде всего встает вопрос об использовании понятия" подлинной связи", который до настоящего момента изучался в общих рамках натурализации и применялся с учетом различных критериев, например, страны проживания или места обычного проживания и места рождения.
En lo concerniente a la futura labor de la CDI sobre este tema, se plantea en primer lugar la cuestión de la aplicación de la noción de" vínculo auténtico", que hasta el momento se ha examinado en el marco general de la naturalización y se ha aplicado teniendo en cuenta distintos criterios, como el país de residencia o el lugar de residencia habitual y el lugar de nacimiento.

Признавая, что право беженцев и внутриперемещенных лиц на свободное возвращение в свои дома и места обычного проживания на принципах безопасности и неприкосновенности является необходимым элементом процесса национального примирения и восстановления и что признание таких прав необходимо оговаривать в мирных соглашениях, которые кладут конец вооруженным конфликтам.
Reconociendo que el derecho de los refugiados y los desplazados internos a regresar libremente a sus hogares y lugares de residencia habitual en condiciones de seguridad constituye un elemento indispensable para la reconciliación y la reconstrucción nacionales y que el reconocimiento de ese derecho debe incluirse en los acuerdos de paz por los que se ponga fin a los conflictos armados.

Подтверждает также, что все лица, которые были перемещены, имеют право на достаточное жилище и возвращение имущества или, если это невозможно, надлежащую компенсацию, или иную форму справедливого возмещения, и особое значение этих прав для перемещенных лиц, желающих возвратиться в свои покинутые дома или места обычного проживания или добровольно поселиться в другом месте;.
Confirma también que todos los desplazados tienen derecho a una vivienda decorosa y a la restitución de sus bienes o, de no ser esto posible, a una indemnización adecuada u otra forma de reparación equitativa y reafirme la importancia especial que revisten estos derechos para las personas desplazadas que desean regresar a sus hogares originales o lugares de residencia habitual o establecerse voluntariamente en otra parte;

В этих Оперативных принципах и вышеупомянутых Руководящих принципах признается право лиц, перемещенных в результате конфликта или бедствия, на долговременное решение их проблем, а именно на их возвращение в свои дома или места обычного проживания( и в качестве условия для возвращения на длительный срок признается их право на реституцию жилья или земельного участка), переселение в другое место или интеграцию в местную общину.
Estas Directrices y los Principios Rectores mencionados reconocen el derecho de las personas desplazadas por conflictos o desastres a soluciones duraderas, en particular el regreso a sus hogares o lugares de residencia habitual(y, como condición fundamental para un regreso duradero, la restitución de sus viviendas o tierras), la reubicación a otro lugar o la integración local.

Государства и другие ответственные власти или учреждения, производящие регистрацию беженцев или перемещенных лиц, прилагают усилия для сбора информации, могущей облегчить процесс реституции, например посредством включения в регистрационные бланки вопросов, касающихся местонахождения и статуса прежнего жилища, земли, имущества или места обычного проживания отдельных беженцев или перемещенных лиц.
Los Estados y las demás autoridades o instituciones responsables que lleven a cabo el registro de refugiados o desplazados deben esforzarse por recopilar la información pertinente para facilitar el proceso de restitución, por ejemplo incluyendo en el formulario de registro preguntas relativas a la ubicación y las características de las viviendas, las tierras, el patrimonio o el lugar de residencia habitual de que se vio privado cada refugiado o desplazado.

Сознавая также, что право на свободу передвижения и право на достаточное жилище включает право на защиту возвращающихся беженцев и внутриперемещенных лиц от принудительного возвращения в свои дома и места обычного проживания и что право на возвращение в свои дома и места обычного проживания должно осуществляться на принципах добровольности и уважения достоинства.
Consciente asimismo de que el derecho a la libertad de circulación y el derecho a tener una vivienda adecuada entrañan el derecho de los refugiados y desplazados internos que regresan a disponer de medios de protección para que no se les obligue a regresar a sus hogares y lugares de residencia habitual y de que el derecho a regresar a sus hogares y lugares de residencia habitual ha de ejercitarse de manera voluntaria y digna.

Призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев разработать в консультации с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека руководящие принципы политики поощрения и развития права всех беженцев и, в той мере, в какой это имеет отношение к ее мандату, внутриперемещенных лиц на свободное, безопасное и добровольное возвращение в свои дома и места обычного проживания;
Invita a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados a que, en consulta con la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, establezca orientaciones normativas para fomentar y facilitar el ejercicio del derecho de todos los refugiados y, cuando corresponda a su mandato, de los desplazados internos, a regresar a sus hogares y lugares de residencia habitual de manera libre, segura y voluntaria;

Отмечая, что право на свободу передвижения и право на достаточное жилище и возвращение имущества включают право на защиту возвращающихся беженцев и внутренних перемещенных лиц от принудительного возвращения в свои покинутые дома и места обычного проживания и что право на возращение в свои покинутые дома и места обычного проживания должно осуществляться на принципах добровольности и уважения достоинства.
Señalando que el derecho a la libertad de circulación y el derecho a tener una vivienda decorosa y a la restitución de sus bienes incluye el derecho de los refugiados y los desplazados internos que regresan a que se les brinde protección para que no se les obligue a regresar a sus hogares originales o lugares de residencia habitual, y que el derecho a regresar a sus hogares originales o lugares de residencia habitual ha de ejercitarse de manera voluntaria y digna.

Она настоятельно призвала все государства обеспечить свободное и справедливое осуществление права всех беженцев и внутриперемещенных лиц на возвращение в свои дома и места обычного проживания и разработать с этой целью эффективные и оперативные юридические, административные и иные процедуры, включая справедливые и эффективные механизмы, направленные на разрешение неурегулированных жилищных и имущественных проблем.
La Subcomisión ha instado a todos los Estados a que velen por que todos los refugiados y desplazados internos ejerciten libre y equitativamente el derecho a regresar a sus hogares y lugares de residencia habitual, y a que adopten disposiciones jurídicas, administrativas y de otra índole que sean eficaces y expeditivas para garantizar el ejercicio libre y equitativo de ese derecho, lo que incluye el establecimiento de mecanismos equitativos y eficaces para resolver problemas pendientes en relación con la vivienda y el patrimonio.

Настоятельно призывает все государства обеспечить свободное и справедливое осуществление права всех беженцев и внутриперемещенных лиц на возвращение в свои дома и места обычного проживания и разработать эффективные и оперативные юридические, административные и иные процедуры, обеспечивающие свободное и справедливое осуществление этого права, включая справедливые и эффективные механизмы, направленные на разрешение неурегулированных жилищных и имущественных проблем;
Insta a todos los Estados a que velen por que todos los refugiados y desplazados internos ejerciten libre y equitativamente el derecho a regresar a sus hogares y lugares de residencia habitual y a que adopten disposiciones jurídicas, administrativas y de otra índole que sean eficaces y expeditivas para garantizar el ejercicio libre y equitativo de ese derecho, lo que incluye el establecimiento de mecanismos equitativos y eficaces para resolver problemas pendientes en relación con la vivienda y el patrimonio;