Que es ОБЫЧНОГО ПРОЦЕССА en Español

• proceso normal
• el proceso habitual
• procedimiento normal

Ejemplos de uso de Обычного процесса en Ruso y sus traducciones al Español

Блок-схема обычного процесса восстановления и ремонта.
Organigrama del proceso típico de renovación y reparación.

Размер взноса Кении будет объявлен сразу после завершения обычного процесса составления бюджета.
La contribución de Kenya se anunciaría una vez concluido el procedimiento normal de presupuestación.

Блок-схема обычного процесса экологически обоснованного восстановления и ремонта.
Diagrama de flujo del proceso típico de reconstrucción y reparación ambientalmente racionales.

После этого в Либерии останется небольшая группа для завершения обычного процесса ликвидации и свертывания миссии.
A partir de ese momento, permanecerá en Liberia un pequeño equipo para concluir el proceso habitual de liquidación y cierre.

Кроме того, удовлетворение потребностей в технических экспертах нельзя было отложить до завершения обычного процесса набора персонала.
Por otra parte, la atención de las necesidades de conocimientos técnicos especializados no podía aplazarse hasta que hubiera concluido el proceso ordinario de contratación.

Назначение таких сотрудников осуществлялось на основе обычного процесса набора, и они имели право на получение постоянных контрактов.
El nombramiento de esos funcionarios se realizaba mediante el procedimiento habitual de contratación y podían optar a un nombramiento permanente.

Поступления и расходы, относящиеся к этим объединенным статьям, распределяются по сегментам в рамках обычного процесса осуществления деятельности.
Los ingresos y los gastos relacionados con esos elementos comunes se atribuyen al segmento en el curso normal de las operaciones.

Помощник Генерального секретаря по вопросам управления людскими ресурсами вправе расставлять на подходящие должности следующие категории персонала вне рамок обычного процесса:.
El Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos tiene la facultad de colocar en cargos adecuados a las siguientes categorías de funcionarios al margen del proceso normal:.

Охват программ досрочного освобождения можно расширить таким образом, чтобы сделать такое освобождение частью обычного процесса исполнения наказаний.
El alcance de los programas de puesta en libertad anticipada podría ampliarse de modo tal que esa puesta en libertad formara parte del proceso normal de ejecución de la sentencia.

Проводимые в настоящее время работы на буровой платформе HYSY 981 являются продолжением обычного процесса разведки и осуществляются в рамках суверенитета и юрисдикции Китая.
La operación de perforación actual de la plataforma HYSY 981 es una continuación del proceso rutinario de prospecciones, y se encuentra al amparo de la soberanía y la jurisdicción de China.

Утверждение значительных изменений с точки зрения должностей или бюджета должно будет происходить на основе обычного процесса утверждения бюджета.
La aprobación de los cambios sustanciales que deseen hacerse en materia de puestos o de presupuestos tendrá que obtenerse mediante el procedimiento normal de aprobación presupuestaria.

Таким образом, совершенно очевидно, что процесс проведения переговоров и принятия международных договоров отчасти зависит от обычного процесса принятия, а отчасти от возможности, необходимости и приоритетности их рассмотрения.
Así pues, puede concluirse que el proceso de negociación y aprobación de los tratados internacionales está condicionado en parte por un proceso normal de aceptación y en parte por la oportunidad, la necesidad y la prioridad de su examen.

По достижению возраста 21 года молодые люди, не выбравшие ранее французское гражданство, могут получить его в рамках обычного процесса натурализации.
Sobre los 21 años, los jóvenes que no hubieran optado por la nacionalidad francesa podían adquirirla por el procedimiento ordinario de naturalización.

Таким образом, ни одна из уже принятых мер по выполнению рекомендаций независимых экспертов не затронет обычного процесса принятия решений руководящими органами Организации.
Así pues, ninguna de las medidas ya adoptadas por recomendación de los expertos independientes influiría en el proceso normal de adopción de decisiones de los órganos rectores de la Organización.

Что касается возможных вариантов финансирования, то он отмечает, что ни один из вариантов, предусматривающих использование процентной ссуды, не представляется более выгодным, чем оплата реализации проекта за счет обычного процесса начисления взносов.
Por lo que se refiere a los posibles arreglos de financiación, ninguna de las opciones que entrañan un préstamo con interés parece más económica que la opción de sufragar el proyecto mediante el proceso normal de prorrateo.

Эти зоны укрепляют целостный подход к образовательному процессу, который выходит за рамки обычного процесса преподавания и изучения предметов в школе и направлен на установление контакта между школами и местными социальными структурами путем принятия мер образовательного, социального и культурного характера.
Esta iniciativa hace hincapié en un enfoque holístico del proceso de educación que va más allá de los típicos procesos de enseñanza y aprendizaje en la escuela y tiene por finalidad poner en contacto a las escuelas con agentes sociales locales mediante acciones educativas, sociales y culturales.

Поэтому Миссия должна будет обладать силами и средствами для разминирования, восстановления и ремонта основных дорог и подъездных путей, используемых для снабжения, до тех пор, пока не начнутся долгосрочные мероприятия по восстановлению в рамках обычного процесса развития.
Por lo tanto, la misión necesitaría contar con la capacidad para eliminar minas y reconstruir y conservar las carreteras principales y secundarias que se requirieran para el abastecimiento hasta que se pudieran aplicar medidas de rehabilitación a largo plazo en el marco del proceso general de desarrollo.

Одна из причин того, что рост в Африке не ведет к увеличению занятости, объясняется тем, что этот континент не пережил обычного процесса структурной трансформации, предполагающей переход от низкопроизводительных к высокопроизводительным производствам- как в рамках отраслей, так и в рамках всей экономики.
Uno de los motivos del crecimiento sin empleo en África es que el continente no ha pasado por el proceso normal de transformación estructural, que entraña una transición de las actividades de baja productividad a las de alta productividad, tanto a nivel intrasectorial como intersectorial.

Где страны, предоставляющие полицейские контингенты, не могут обеспечить развертывание имеющих специальную подготовку полицейских, или там, где вопрос о преемственности имеет особо важное значение, может быть набран гражданский персонал посредством обычного процесса найма или откомандирования государствами- членами.
Cuando los países que aportan fuerzas de policía no puedan poner a disposición agentes de policía especializados o cuando la continuidad sea particularmente importante, se debería contratar a personal civil mediante el proceso normal de contratación o como personal adscrito de los Estados Miembros.

В рамках обычного процесса представления отчетов о финансовом положении и деятельности Фонда секретариат Фонда и Совет проведут в декабре 1999 года в Женеве техническое информационное совещание для регулярных доноров, на котором будут представлены и обсуждены все соответствующие отчеты и документы о деятельности Фонда.
Dentro del proceso habitual de comunicación de informaciones acerca de la situación financiera y las actividades del Fondo, la secretaría del Fondo y la Junta organizarán una reunión de información técnica para donantes regulares en Ginebra en diciembre de 1999, en la que se distribuirán y analizarán todos los informes y documentos pertinentes sobre las actividades del Fondo.

Межучрежденческому постоянному комитету следует предоставить Координатору гуманитарной помощи полномочия на принятие окончательных решений относительно распределения обязанностей между учреждениями при осуществлении программ чрезвычайной гуманитарной помощи, требующих принятия скоординированных мер, в тех случаях, когда соответствующей договоренности не удалось оперативно достичь с помощью обычного процесса консультаций( рекомендация 9).
El Comité Permanente entre Organismos debería delegar en el Coordinador del Socorro de Emergencia la autoridad para tomar decisiones definitivas sobre la asignación de funciones entre los organismos en el caso de los programas de asistencia humanitaria de emergencia que requirieran una acción coordinada si no se llegaba prontamente a un acuerdo mediante el proceso normal de consultas(recomendación 9).

Тот факт, что числа меняются по итогам обычного процесса обзора, не означает, что нынешние методы управления информацией и мониторинга нуждаются в совершенствовании. Напротив, изменение чисел четко свидетельствует о том, что КО ответственно подходит к распределению и обеспечению максимально оптимального использования своих ресурсов и к просьбам Совета Безопасности о необходимости сужения сферы охвата ее стратегии завершения работы.
El hecho de que las cifras cambiasen como resultado de un proceso normal de revisión no significaba que fuera necesario mejorar las técnicas actuales de gestión de la información y supervisión, sino que este cambio de las cifras indicaba claramente que a la Fiscalía le preocupaba la asignación y utilización óptima de sus recursos, y que respondía a las solicitudes de el Consejo de Seguridad de reducir el alcance de su estrategia de finalización.

Несмотря на высокие и стабильные темпы роста в последние десять лет, многие страны до сих пор не пережили обычного процесса структурной трансформации, характеризующейся переходом от низкопроизводительных к высокопроизводительным видам экономической деятельности, снижением доли сельского хозяйства в общем объеме производства и занятости и увеличением доли обрабатывающей промышленности и современных отраслей услуг.
Aunque África ha tenido un crecimiento alto y sostenido en la última década, muchos países todavía no han pasado por el proceso normal de transformación estructural, que se caracteriza por una transición de las actividades de baja productividad a las de alta productividad, así como por un descenso del porcentaje que representa la agricultura en la producción y el empleo y un aumento del que representan las manufacturas y los servicios modernos.

Оперативное достижение договоренности относительно распределения обязанностей: Межучрежденческому постоянному комитету следует предоставить Координатору чрезвычайной помощи полномочия на принятие окончательных решений относительно распределения обязанностей между учреждениями при осуществлении программ чрезвычайной гуманитарной помощи, требующих принятия скоординированных мер, в тех случаях, когда соответствующей договоренности не удалось оперативно достичь с помощью обычного процесса консультаций.
Pronto acuerdo sobre la asignación de funciones: El Comité Permanente entre Organismos debe delegar al Coordinador del Socorro de Emergencia la autoridad para tomar decisiones definitivas sobre la asignación de funciones entre los organismos en el caso de los programas de asistencia humanitaria de emergencia que requieran una acción coordinada si no se llega prontamente a un acuerdo mediante el proceso normal de consultas.

Обычный процесс выхода на пенсию.
Proceso normal de jubilación.

Это не обычный процесс планирования создания видео о готовке еды.
No es el típico proceso de tormenta de ideas en un editor de alimentos.

Это был обычный процесс исключения лишнего.
Era un simple proceso de eliminación.

Только после предоставления жилья этим категориям населения начинается обычный процесс предоставления жилья семьям, находящимся в неблагоприятном экономическом положении.
Unicamente cuando se ha completado la asignación de viviendas por este procedimiento comienza el proceso normal de concesión de viviendas a las familias en situación económica desfavorable.

Средства утверждались только на этот период, и обычные процессы набора, ведущие к назначениям на год или более длительный срок, использовать было нельзя.
La financiación se aprobaba sólo para ese período y no podía utilizarse el proceso normal de contratación conducente a nombramientos por un año o más.

По мере возможности деятельность, финансируемая за счет внебюджетных взносов, должна быть включена в обычный процесс финансового управления.
En la medida posible, las actividades financiadas con cargo a contribuciones extrapresupuestarias deberían integrarse en el proceso ordinario de gestión financiera.