Que es НОРМАЛЬНЫЙ ПРОЦЕСС en Español

• proceso normal
• el curso normal

Ejemplos de uso de Нормальный процесс en Ruso y sus traducciones al Español

Это нормальный процесс.
Es parte del proceso.

Итак, идея расширения и сужения- абсолютно нормальный процесс.
Como sea… Entonces, la idea básica de expansión versus contracción son procesos perfectamente normales.

Доктор считает, что у вас перстали идти месячные, это нормальный процесс, который называется менопаузой.
El médico cree que tus períodos menstruales han cesado como parte de un proceso natural llamado la menopausia.

Задержки с представлением и чрезмерный объем документов сдерживают нормальный процесс их обработки.
La tardía presentación de los documentos y su volumen excesivo han obstaculizado el procesamiento normal de los documentos.

Нормальный процесс выяснить кто из твоих коллег в тюрьме или наркоман, и в связи с этим не в состоянии выполнять свою роль родителя.
El proceso normal… es averiguar que colegas están en prisión… o son adictos a las drogas, y así son incapaces de cumplir con el papel de padres.

Другие конвенции, касающиеся борьбы с этим злом, проходят нормальный процесс ратификации.
Los demás convenios relativos a la lucha contra este flagelo siguen el curso normal de ratificación.

После второй мировой войны экономика страны пришла в упадок. Действия вооруженных повстанческих группировок еще более подрывали и сдерживали нормальный процесс развития.
La segunda guerra mundial devastó la economía del país y los grupos de insurgentes armados agotaron y frustraron aún más su proceso normal de desarrollo.

Нормальный процесс допроса терапевтом пациента как человека, который в состоянии связать свои чувства и физические недуги, был запрещен.
El proceso normal de interrogación del terapeuta al paciente, como un ser humano el cual está en capacidad de referirse a sus sentimientos y dolencias físicas, era rechazado por los doctores.

Другим ветвям власти запрещено вмешиваться в деятельность судебной власти, чтобы не нарушался нормальный процесс отправления правосудия.
Los demás poderes no podrán inmiscuirse en la actuación del poder judicial a fin de no alterar el curso normal de la justicia.

В период" холодной войны" мы воспринимали такие перебои как нормальный процесс становления на международном уровне консенсуса по вопросам контроля над вооружениями.
Durante la guerra fría nos acostumbramos a aceptar esos titubeos como el proceso normal de la consecución del consenso internacional en las cuestiones relacionadas con el control de armamentos.

Решение конкретных вопросов в малых группах или использование начисленных взносов для навязывания реформ, не пользующихся широкой поддержкой, подрывает нормальный процесс составления бюджета.
Ultimar los detalles en grupos reducidos o utilizar las cuotas como instrumento para imponer reformas que no gozan de amplio apoyo perturban el proceso de presupuestación normal.

Со своей стороны, правительство считает, что такое решение будет противоречить закону, подорвет нормальный процесс отправления правосудия и приведет к исключительно плачевным последствиям для страны.
Por su parte, el Gobierno considera que esta decisión es contraria a la ley, interrumpiría el curso normal de justicia y sólo podría acarrear consecuencias desastrosas para el país.

В свете вышесказанного решение Комитета нарушить и подорвать нормальный процесс рассмотрения докладов не может рассматриваться иначе, как в высшей степени политизированный и контрпродуктивный шаг, вызывающий серьезные сомнения в добросовестности Комитета в его отношении к Израилю в целом.
En vista de lo que antecede, la decisión del Comité de descartar y desarticular el proceso normal de presentación de informes sólo puede considerarse un acto extremadamente politizado y contraproducente que despierta serias dudas sobre la buena fe del Comité en cuanto a su trato general de Israel.

В этой связи я хотел бы подчеркнуть, что, принимая вышеуказанное решение, Комитет никоим образом не намерен" нарушать и подрывать" нормальный процесс рассмотрения докладов, как об этом говорится в Вашем письме.
A este respecto, deseo subrayar que, al adoptar dicha decisión, el Comité en modo alguno se proponía descartar y desarticular el proceso normal de presentación de informes, como se afirma en su carta.

Предполагаемые и уполномоченные представители имеют ограниченное право доступа к работникам на рабочих местах для участия в процессе переговоров, если работодатель дает свое согласие и если не нарушается нормальный процесс трудовой деятельности.
Los futuros agentes y los agentes autorizados tenían derechos limitados de acceso a los empleados en el lugar de trabajo con el fin de facilitar el proceso de negociación cuando el empleador estaba de acuerdo y el funcionamiento normal del trabajo no se ha visto afectado.

Мьянма приветствует принятое в июне 2012 года решение Исполнительного совета ПРООН возобновить нормальный процесс осуществления в стране страновой программы на 2013- 2015 годы.
Myanmar acoge con beneplácito la decisión adoptada por la Junta Ejecutiva del PNUD en junio de 2012: reanudar con Myanmar el procedimiento normal de programas por países en el período comprendido entre 2013 y 2015.

Вполне очевидно, что эти потери серьезно подорвут наши усилия, направленные на переход от зависимости от чрезвычайной помощи к нормальному процессу развития.
Resulta claro que esas pérdidas menoscabarán seriamente nuestros esfuerzos por pasar del socorro de emergencia a un proceso normal de desarrollo.

Есть много общего между воздействием космического полета на астронавтов и изменениями, связанными с нормальным процессом старения на Земле.
Hay muchas similitudes entre los efectos de los vuelos espaciales en los astronautas y los cambios relacionados con el proceso normal de envejecimiento en la Tierra.

Обеспечение нормального процесса подпитки и разгрузки имеет насущное значение для надлежащего функционирования водоносных горизонтов.
El mantenimiento de un proceso normal de recarga o descarga es esencial para el buen funcionamiento de los acuíferos.

Для успешного перехода от постконфликтного этапа к нормальному процессу устойчивого развития крайне важна позитивная роль соответствующих заинтересованных субъектов.
El papel positivo de las partes interesadas pertinentes es crucial para que haya una transición satisfactoria de la fase posterior a un conflicto al proceso normal del desarrollo sostenible.

Системы раннего предупреждения должны предусматривать участие местных общин и быть частью нормального процесса повседневной жизни.
Las comunidades locales deberían participar en los sistemas de alerta temprana, los cuales deberían incorporarse en un proceso ordinario que formara parte de la vida cotidiana.

Закон Китая об экстрадиции обеспечивает правовую основу для укрепления международного сотрудничества в деле наказания за преступление и гарантирования нормального процесса экстрадиции.
La Ley de extradición de China es el fundamento jurídico del reforzamiento de la cooperación internacional encaminada a luchar contra el delito y garantizar la normalidad de los procesos de extradición.

Это в свою очередь требует серьезного анализа последствий для ребенка в рамках нормального процесса принятия политических и административных решений.
Eso, a su vez, significa que el análisis detenido de las repercusiones sobre la infancia debe convertirse en un aspecto normal del proceso de toma de decisiones políticas y administrativas.

Это создает проблемы и сложности в нормальном процессе политического и экономического развития и требует особого внимания со стороны политиков и практиков, чтобы не допустить исключения молодежи из жизни общества.
Esto genera complejidades y dificultades en el proceso normal de desarrollo político y económico, y exige una atención especial de los responsables y artífices políticos para evitar la enajenación de los jóvenes de la sociedad.

Гн фон Амсберг подчеркнул, что конфликты и нестабильность не просто являются причинами временного сбоя в нормальном процессе развития, но, как правило, представляют серьезную угрозу, имеющую долгосрочные последствия.
El orador subrayó que los conflictos y la fragilidad no eran solo causa de interrupciones temporales del proceso normal de desarrollo, sino que típicamente eran una amenaza grave con consecuencias a largo plazo.

Например, во избежание выплаты процентов государства- члены могут частями профинансировать проект в рамках нормального процесса начисления взносов, о чем говорится в пункте 21.
Por ejemplo, a fin de evitar pagos por concepto de intereses, los Estados Miembros podrían financiar el proyecto por etapas, mediante el proceso normal de prorrateo, como se expone en el párrafo 21.

Кроме того, запоздалое представление заказов препятствует нормальному процессу планирования закупок, и в руководящих принципах ЦМТ в отношении закупок нет четкого определения требований в отношении направления приглашений принять участие в торгах и приглашений направлять предложения и проведения международных торгов вместо местных торгов.
Además, la presentación tardía de los pedidos comprometía el proceso normal de planificación de las adquisiciones y en las directrices del CCI sobre el particular no se definían expresamente los requisitos necesarios para llamar a licitación, solicitar propuestas y diferenciar entre las licitaciones locales y las internacionales.

Хотя моя делегация приветствует все предложения по улучшению работы Комитета, она должна официально выразить свое сожаление в связи с проявленной неспособностью управляющих держав участвовать в нормальном процессе диалога по достижению общего консенсуса на соответствующих уровнях Комитета.
Si bien mi delegación acoge con beneplácito todas las propuestas tendientes a mejorar la labor del Comité Especial, deja constancia de que lamenta que las Potencias Administradoras hayan demostrado que no son capaces de emprender el proceso normal de diálogo para alcanzar un consenso a los niveles adecuados del Comité.

Разумеется, рождение и учеба в школе за границей могут мешать нормальному процессу учебы, особенно на начальном цикле, но когда семьи иммигрантов находятся в экономически неблагоприятных условиях, они не могут преодолеть этот социальный недостаток, который организация французской школы не позволяет преодолеть.
Ciertamente el nacimiento y la escolarización en el extranjero pueden obstaculizar el adecuado desarrollo de la escolaridad, sobre todo en el primer ciclo, si bien, cuando las familias inmigrantes son económicamente desfavorecidas, éstas no pueden hacer frente a ese obstáculo social, que no puede eludirse en la escuela francesa, tal como está organizada.

Хотя временные назначения обеспечивают большую гибкость в целях ротации сотрудников категории специалистов между подразделениями на местах и Центральными учреждениями, УСВН считает, что большая доля этих должностей должна заполняться на основе нормального процесса найма сотрудников( т. е. в рамках процедур Совета по назначению и повышению в должности или национальных конкурсных экзаменов) с учетом конкретных знаний и квалификации, требуемой на соответствующих должностях.
Si bien los nombramientos temporales proveen más flexibilidad para rotar el personal del cuadro orgánico entre el terreno y la Sede, la OSSI estima que se debería llenar una mayor proporción de esos puestos a través del proceso normal de contratación(es decir, a través de la Junta de Nombramientos y Ascensos o los concursos nacionales), basado en las competencias y aptitudes específicas exigidas para los puestos.