Que es НОРМАЛЬНЫЙ ХОД en Español

• el curso normal

Ejemplos de uso de Нормальный ход en Ruso y sus traducciones al Español

Нет, просто нормальный ход дел.
No, solo el típico transcurso de los negocios.

Она стремится как можно скорее положить конец нынешнему кризису, с тем чтобы не нарушать нормальный ход указанного процесса.
Su deseo es que se ponga fin rápidamente a la actual crisis para no perturbar la evolución normal del proceso.

Нормальный ход жизни, в том числе в сфере образования( как формального, так и неформального), резко нарушается в районах, ставших ареной вооруженной борьбы и гражданских беспорядков.
En las zonas en que hay luchas armadas y disturbios civiles queda perturbado el curso normal de la vida, incluidas las actividades educativas(sean académicas o no).

Кроме того, мы являемся сообществом людей, в жизнь которых вторглись непрошенные внешние силы, нарушившие нормальный ход нашей истории.
En segundo lugar, somos un grupo colectivo al que se impusieron fuerzas externas no invitadas que trastornaron la marcha normal de nuestra historia.

Ну понадобится время чтобы восстановить машину времени и еще больше времени чтобы восстановить нормальный ход времени. но я взял на себя до этого большие задачи.
Bueno, me va a llevar un tiempo reconstruir la máquina, y aún más recalibrarla para el tiempo normal, pero ya me he enfrentado a desafíos mayores antes.

С удовлетворением отмечая усилия, предпринимаемые с целью гарантировать нормальный ход мирного процесса, и призывая всех, кого это касается, продолжать свои усилия в этом направлении.
Tomando nota con satisfacción de las gestiones realizadas para garantizar la buena marcha del proceso de paz y exhortando a todos los interesados a que continúen sus esfuerzos en ese sentido.

Если рассматривается дело задержанного лица, то судья имеет право принять решение о его освобождении на определенных условиях, после чего возобновляется нормальный ход процессуальных действий.
En el caso de que la persona esté detenida, el juez está facultado a conceder la libertad bajo fianza y tras ello continuará la tramitación normal del procedimiento.

Проявление уважения к Суду и принимаемым им решениям-- наилучший способ гарантировать целостность и нормальный ход каждого разбирательства, а также наилучший вклад в укрепление неоспоримой роли Суда.
Respetar a la Corte y sus decisiones es la mejor forma de garantizar la integridad y buena marcha de cada proceso, y de consolidar cada vez más el indiscutible papel del Tribunal.

В некоторых развивающихся странах, где правительства не располагают надлежащими возможностями для поддержания правопорядка, был серьезно нарушен нормальный ход экономической и социальной жизни.
En algunos países en desarrollo, donde los gobiernos no han podido contar con la capacidad adecuada para establecer la ley y el orden, ha resultado gravemente perturbada la vida normal económica y social.

После того, как ослабла напряженность, в январе и феврале возобновился нормальный ход мероприятий по оказанию гуманитарной помощи, включая перевозку грузов автоколоннами и переброску помощи по воздуху.
Tras una disminución de la tirantez, las actividades de asistencia humanitaria, incluidos convoyes por vía terrestre y vuelos de socorro, regresaron a la normalidad en enero y febrero.

Затрагивая вопрос об обеспечении охраны представительств и безопасности персонала, оратор отмечает, что в течение прошлого года имели место несколько инцидентов, нарушивших нормальный ход дипломатической работы Представительства Кубы.
Sobre la cuestión de la seguridad de las misiones y del personal, señala que durante el último año se han sucedido varios incidentes que han perturbado el curso normal de las actividades diplomáticas de la Misión cubana.

Королевское правительство Камбоджи не будет оказывать никакого влияния или вмешиваться в любой форме в нормальный ход судебного разбирательства этого органа, который будет пользоваться полной независимостью от исполнительной и законодательной ветвей власти.
El Gobierno Real de Camboya no influirá ni interferirá en modo alguno en el procedimiento normal de la judicatura, que gozará de total independencia de los poderes ejecutivo y legislativo.

Затем председатель заседания хотел предоставить слово другому адвокату защиты, однако последний отказался, чем нарушил нормальный ход заседания, тогда как каждый из других адвокатов желал выступить первым.
A continuación, según parece, la Presidenta de la audiencia quiso dar la palabra a otro abogado de la defensa, a lo que se opuso un colega, alterando el curso normal de la audiencia, puesto que cada abogado pretendía ser el primero en defender la causa.

Г-н Дельгадо Санчес( Куба), затрагивая вопрос об обеспечении охраны представительств и безопасности персонала, отмечает, что в течение прошлого года имели место несколько инцидентов, нарушивших нормальный ход дипломатической работы Представительства Кубы.
El Sr. Delgado Sánchez(Cuba), en relación con la cuestión de la seguridad de las misiones y de su personal, señala que durante el último año ha habido varios incidentes que han perturbado el curso normal de las actividades diplomáticas en la Misión de Cuba.

Различные события, особенно те, которые произошли 22 и 23 марта 1997 года, 30 апреля- 2 мая 1997 года и 20- 24 июня 1997 года, серьезно нарушили нормальный ход посреднического процесса, создав атмосферу недоверия и подозрительности, в которой Международный комитет по наблюдению призван урегулировать политические вопросы, а МИСАБ- обеспечить контроль с точки зрения безопасности.
Diversos acontecimientos, especialmente los ocurridos los días 22 y 23 de marzo, 30 de abril a 2 de mayo y 20 a 24 de junio de 1997, perturbaron gravemente la evolución normal de la mediación, creando un clima de desconfianza y sospecha que el Comité Internacional de Seguimiento deberá manejar en el plano político y que la MISAB se ve obligada a vigilar en lo tocante a la seguridad.

Аккредитация подобной организации на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию отравит атмосферу сотрудничества, нарушит нормальный ход работы и в конечном итоге не позволит обеспечить успех Встречи на высшем уровне.
La acreditación de una organización como esa ante la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible sería contraria a la atmósfera de cooperación, el curso normal de las deliberaciones y, en última instancia, el éxito de la Cumbre.

Следуя этому примеру, принятый ППТС подход упрощает доступ к механизмам урегулирования споров и минимизирует риск представления заявлений о суверенном иммунитете, которые могли бы нарушить нормальный ход процесса урегулирования споров.
Al seguir ese ejemplo, el enfoque de la CPA está allanando el camino a los mecanismos de solución de controversias y reduciendo al mínimo el riesgo de que se plantee una excepción basada en la inmunidad soberana que altere el curso normal de los procedimientos de solución de controversias.

Тот факт, что значительные силы в южноафриканском обществе не участвуют в процессе переговоров, является причиной для беспокойства и может иметь отрицательное воздействие на нормальный ход переходного процесса, который, как мы надеемся, закончится проведением переговоров в следующем году.
La retirada de fuerzas importantes de la sociedad sudafricana de esas negociaciones nos causa preocupación, pues podría tener un impacto negativo en el curso normal del proceso de transición que, como todos esperamos, terminará con la celebración de elecciones el año entrante.

Такой подход упрощает процедуры урегулирования споров и минимизирует риск представления на определенном этапе заявлений о суверенном иммунитете, которые могли бы нарушить нормальный ход процесса урегулирования споров.
Este enfoque allana el camino hacia el procedimiento de arreglo de controversias y reduce al mínimo el riesgo de que se plantee en un momento determinado una excepción basada en la inmunidad soberana y que se altere de esta forma el curso normal de los procedimientos de arreglo de controversias.

Это великодушно при нормальном ходе событий.
Eso sería generoso… en un curso normal de los acontecimientos.

Именно Израиль не заинтересован в том, чтобы мирный процесс развивался и шел нормальным ходом, поскольку он стремится укрепить свое господство на палестинской территории.
Es Israel el que no desea que el proceso de paz avance y siga su curso normal, porque quiere seguir dominando el territorio palestino.

Секретариат будет тесно сотрудничать с Председателем и бюро Второго комитета с целью обеспечения, несмотря ни на что, нормального хода работы.
La Secretaría cooperará estrechamente con el Presidente y con la Mesa de la Segunda Comisión para velar así por la buena marcha de los trabajos.

Это подтверждалось в целом нормальным ходом сотрудничества Ирака с Организацией Объединенных Наций в последнее время.
Así lo confirmaba, en general, el curso normal de la cooperación entre el Iraq y las Naciones Unidas en los últimos tiempos.

Гвинея-Бисау указала, что эта небольшая задержка не скажется на нормальном ходе деятельности и что Гвинея-Бисау все еще укладывается в лимиты времени, отведенного для непредвиденных задержек.
Guinea-Bissau indicó que ese ligero retraso no afectaría el curso normal de las labores y que Guinea-Bissau aún estaba dentro del tiempo asignado para los retrasos imprevistos.

Это сделано для того, чтобы не допустить попытки давления либо других видов угроз со стороны обвиняемого в отношении жертвы и таким образом воспрепятствовать нормальному ходу расследования.
De este modo se trata de evitar que éste ejerza coacciones u otro tipo de amenazas en perjuicio de la víctima y con ello obstaculice el curso normal de la investigación.

Что касается таких примеров, то Комитет хотел бы разъяснить, что он не просит Панаму представить информацию в отношении текущих расследований или судебных процедур, если это может нанести ущерб нормальному ходу расследований или судебных процедур.
En cuanto a los ejemplos solicitados, el Comité desea aclarar que no pretende que Panamá suministre información respecto de investigaciones o procedimientos judiciales en curso, si ello puede entorpecer el curso normal de una investigación o procedimiento judicial.

Неравенство в крайних своих проявлениях принимает неприемлемые для общества формы и порождает насилие, войны, преступность во всевозможных проявлениях и в конечном счете препятствует нормальному ходу социальной жизни.
La desigualdad llevada a un grado extremo resulta intolerable para la sociedad, y provoca todo tipo de violencias, guerras, delincuencia; en fin, impide el normal desenvolvimiento de la vida social.

В числе этих жертв перерывы в нормальном ходе развития в государстве, где конфликт 1998 года привел к обнищанию народа, а также уничтожению хрупких структур нового государства в регионе, где сохраняются очаги конфликтов, склонных выплескиваться за пределы государственных границ и тем самым усугублять климат нестабильности.
Esos sacrificios incluyen ciertas interrupciones en el curso normal del desarrollo en un Estado en que el conflicto de 1998 reveló los males de la pobreza de un pueblo y la destrucción de las precarias estructuras de un nuevo Estado en una región en que existen focos de conflicto que tienden a cruzar fronteras y, de esa forma, a aumentar el clima de inestabilidad.

Комитет отмечает, что при нормальном ходе событий государство- участник предусматривает возможность- в форме Совета по вопросам иммиграции и Апелляционного совета по делам иностранцев- для пересмотра решения о высылке, выполняя требования статьи 3 в отношении эффективного, независимого и беспристрастного пересмотра решения о высылке.
El Comité observa que, en el curso normal de los acontecimientos, el Estado Parte ofrece la posibilidad, ante la Junta de Inmigración o la Junta de Apelación de Extranjería, de revisar una decisión de expulsión de conformidad con la exigencia del artículo 3 de una investigación efectiva, independiente e imparcial.

Обвиняемый имеет право участвовать во всех процессуальных действиях, связанных с процедурой доказывания, и возбуждать любые ходатайства и заявления, которые он считает необходимыми без ущерба для осуществления компетентным органом власти дисциплинарных полномочий, если это создает помехи для нормального хода процесса или разбирательства.
El imputado tendrá derecho a intervenir en todos los actos del procedimiento que incorporen elementos de prueba y a formular todas las peticiones y observaciones que considere oportunas, sin perjuicio del ejercicio del poder disciplinario por la autoridad correspondiente, cuando perjudique el curso normal de los actos o del procedimiento.