Que es РАЗДЕЛЬНОГО ПРОЖИВАНИЯ en Español

• separación
• separaciones

Ejemplos de uso de Раздельного проживания en Ruso y sus traducciones al Español

Исполнение судебных решений в случае раздельного проживания или развода.
Ejecución de la decisión judicial en caso de separación o de divorcio.

В случае раздельного проживания родителей ребенок имеет право на общение с каждым из них.
En el caso de que los progenitores vivan separados, el hijo tiene derecho a relacionarse con ambos.

Просьба представить информацию о количестве разводов или раздельного проживания супругов за последние пять лет.
Sírvase facilitar información sobre el número de divorcios o separaciones de cónyuges en los últimos cinco años.

В случаях раздельного проживания супругов или их развода решения судов неизбежно затрагивают рожденных в браке детей.
En casos de separación o divorcio, los hijos de la pareja resultan inequívocamente afectados por las decisiones de los tribunales.

Также были введены понятия подверженного судом раздельного проживания супругов, развода и развода по обоюдному согласию.
Se han introducido también los conceptos de separación judicial, divorcio y divorcio por consentimiento mutuo.

В проекте рассматриваются положения закона применительно к прекращению отношений сожительствующих пар в результате раздельного проживания или смерти.
En el proyecto se considera la ley en cuanto se aplica a las parejas cohabitantes al finalizar su relación por separación o fallecimiento.

Просьба представить данные о количестве разводов или случаев раздельного проживания супругов за последние пять лет.
Sírvase facilitar información sobre la evolución del número de divorcios o separaciones matrimoniales en los últimos cinco años.

Это означает, что в случае фактического раздельного проживания к ним будут применяться те же правила налогообложения, что и в отношении супругов.
Esto significa que en caso de separación de hecho, estarán sometidos a las mismas reglas de cobro que los cónyuges.

Разрешается также развод без установления виновной стороны после трех лет раздельного проживания по причине непримиримых расхождений.
También está permitido el divorcio sin imputación de culpa después de tres años de separación, por diferencias inconciliables.

Этот закон определяет, что дети" остаются под попечительством того супруга, который не был причиной раздельного проживания"( статья 10).
En esa Ley se dispone que los niños" permanecerán bajo la custodia del cónyuge cuya conducta no haya sido causa de la separación"(artículo 10).

Любой из супругов мог требовать развода лишь в случае полностью раздельного проживания, в остальных случаях право на это имел лишь тот из супругов, кто был невиновен.
Unicamente en el caso de la separación absoluta se podía reclamar por cualquiera de los cónyuges, en los demás casos solamente por el cónyuge inocente.

Кроме того, Комитет рекомендует выносить данный вопрос на рассмотрение судьи уже на первоначальном этапе раздельного проживания ребенка от своих родителей.
El Comité recomienda asimismo que un juez se pronuncie sobre la cuestión en la fase inicial de separación del niño de sus padres.

При проведении опроса в 2006 году вопрос о преследовании касался исключительно поведения бывшего партнера, эпизодов, имевших место во время или после раздельного проживания.
En la encuesta de 2006 se indagaba acerca del acoso pero sólo en relación con la ex pareja, acerca de episodios que ocurrían durante la separación o después de esta.

Супруг и супруга взаимно обязаны оказывать друг другу поддержку в течение всего периода, пока они состоят в браке, во время раздельного проживания и в ряде случаев после развода.
Ambos tienen el deber recíproco de ayudarse mutuamente mientras dura el matrimonio, durante la separación y en algunos casos después del divorcio.

ХРУ рекомендовала изменить законодательство о личном статусе в целях обеспечения равноправия во время супружества, развода или раздельного проживания.
HRW recomendó que se reformaran las leyes sobre el estatuto de la persona para garantizar la igualdad en el matrimonio, el divorcio o la separación.

Что же касается раздельного проживания супругов, решение женщины оставить своего мужа приравнивается к измене, что, безусловно, является примером дискриминации в отношении женщин.
En cuanto a la separación de los cónyuges, el abandono del marido por parte de la mujer equivale al adulterio, lo que es claramente discriminatorio para las mujeres.

Она просит предоставить больше сведений о доступе женщин к правосудию и юридической помощи, особенно в случаях раздельного проживания или развода супругов.
Pide más información sobre el acceso de la mujer a la justicia y al asesoramiento letrado, especialmente en casos de separación o divorcio.

Статья 124( 1): Если присутствующий муж отказывается поддерживать свою жену и не располагает активами, которые можно незамедлительно реализовать для этой цели, жена имеет право потребовать раздельного проживания.
Artículo 124 1: Si un esposo no ausente se niega a mantener a su esposa y no tiene bienes que puedan utilizarse inmediatamente con ese fin, la esposa tiene derecho a pedir la separación.

Меняются семейные структуры. Растет количество разводов и случаев раздельного проживания, что свидетельствует об усилении давления на институт брака, при том что институт семьи как таковой испытывает меньшее давление.
Están cambiando las estructuras familiares y aumenta el número de divorcios y separaciones, lo que indica una mayor presión sobre la institución del matrimonio pero menor presión sobre la institución familiar como tal.

Такую же важность имеют уход за ребенком и медицинская помощь на дому, консультирование и посреднические услуги в случае раздельного проживания или развода.
De igual trascendencia son los servicios de guardería y cuidado de los niños a domicilio, así como los servicios de apoyo psicológico y mediación cuando hay que hacer frente a la separación o al divorcio.

Гражданский брак может быть расторгнут путем развода, после раздельного проживания сторон по решению суда свыше одного года в случаях, предусмотренных законом, либо после двух лет доказанного раздельного проживания де- факто.
El matrimonio civil podrá disolverse mediante el divorcio tras un período previo de separación legal de más de un año en los casos previstos por la ley, o tras dos años de separación de facto demostrada.

В этих списках указываются фамилия, место обращения с ходатайством в пределах материковой части, пол, дата рождения, количество набранных баллов и, в соответствующих случаях, дата вступления в брак, период раздельного проживания и фамилии родителей.
Estas listas incluyen nombre, lugar de presentación de la solicitud en el continente, sexo, fecha de nacimiento, puntaje y, cuando proceda, fecha del matrimonio, duración de la separación y nombre de los padres.

В силу всего вышесказанного сторона полагает, что при подходе с позиций здравого смысла факт раздельного проживания доказан, и ходатайство о признании ничтожными показаний под присягой уже не имеет смысла, поскольку их целью является принятие решения об уплате алиментов.
Por lo expuesto consideran que en base a la sana critica se ha demostrado la separación y que la nulidad alegada sobre la declaración jurada ya no tiene sentido pues su objeto es el establecimiento de la cuota alimenticia.

Кроме того, пункты 3 и 4 статьи 12 защищают любое лицо( получившее гражданство путем регистрации) от потери угандийского гражданства в случае смерти супруга или раздельного проживания либо расторжения брака с ним.
Además, los párrafos 3 y 4 del artículo 12 protegen a cualquier persona(con ciudadanía adquirida por registro) de la pérdida de la ciudadanía ugandesa en caso de fallecimiento del cónyuge o en caso de separación o divorcio.

Продолжительность прожитого в браке времени за последние 30 лет серьезно изменилась главным образом в результате резкого увеличения возраста вступления в брак во многих районах мира, а также в результате увеличения числа разводов и случаев раздельного проживания.
La duración del matrimonio ha experimentado cambios espectaculares durante los últimos 30 años, fundamentalmente debido al marcado aumento en la edad de la pareja al contraer matrimonio en muchas zonas del mundo y al mayor número de divorcios y separaciones.

Одновременно с этим уменьшается число заключаемых браков и увеличивается количество разводов и раздельного проживания, в результате чего происходит уменьшение численного состава домашних хозяйств и увеличение числа домашних хозяйств, состоящих из одного человека.
También se advierte una reducción en el número de matrimonios que acompaña un incremento en el número de divorcios y separaciones, de lo cual resulta una disminución en el número de hogares de familia y un aumento de los hogares constituidos por una sola persona.

Женщины подвергаются более высокому риску испытанию нищетой и нуждой, что связано с дискриминацией на рынке рабочей силы, что ведет к увеличению показателей количества разводов и раздельного проживания и создает проблемы для получения и выплаты алиментов супругом, бросившим семью.
El elevado riesgo de pobreza e indigencia entre las mujeres guarda relación con la discriminación de trabajadoras, el aumento de los índices de divorcio y separación y los problemas a la hora de cobrar pagos de manutención del cónyuge que les haya abandonado.

В опубликованном в 2000 году Сетью информации и связи для женщин справочнике по вопросам развода представлена информация по женщинам и мужчинам в отношении всех важных вопросов, касающихся раздельного проживания и развода.
El manual sobre el divorcio publicado en 2000 por la Oficina de Información y Contacto para la Mujer(Infra) ofrece informa-ción a las mujeres y los hombres sobre todos los aspectos importantes relativos a la separación y el divorcio.

В отношении Конвенции Гамбия не сделала никаких оговорок, но сделала оговорки к Протоколу в отношении искоренения разного рода вредной практики, а также раздельного проживания и развода супругов, аннулирования брака и права на наследование.
Aunque no ha formulado reservas a la Convención, ha formulado reservas al Protocolo, en lo que atañe a la eliminación de las prácticas perjudiciales y a la separación, el divorcio, la anulación del matrimonio y el derecho a la herencia.

ВПЛ- женщины, у которых было выявлено наличие проблем во взаимоотношениях с супругами из-за длительного раздельного проживания или которые рискуют стать жертвами семейного насилия, могут быть направлены в центры по обслуживанию семьи или службы защиты матери и ребенка для получения экстренной помощи.
Las nuevas inmigrantes que tienen problemas de relación con sus cónyuges debido a la prolongada separación, o que corren el peligro de ser víctimas de la violencia familiar pueden ser derivadas al centro de servicios para la familia, o a la dependencia de servicios de protección al niño, para su pronta asistencia.