Que es ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬЮ ПОЛДНЯ en Español

• de medio día de duración

Ejemplos de uso de Продолжительностью полдня en Ruso y sus traducciones al Español

( две недели с 40 заседаниями продолжительностью полдня каждое).
(dos semanas con 40 sesiones de medio día de duración).

Эти курсы носят интерактивный характер и состоят из четырех занятий, продолжительностью полдня каждое.
Los cursos son interactivos y tienen una duración de cuatro medios días.

Совместно с ШГА: введение просветительского курса продолжительностью полдня для должностных лиц Французского сообщества;
Con la EAP: introducción de un módulo de sensibilización de media jornada de duración para el personal de la Comunidad Francesa;

Учебный модуль по закупкам в составе базового курса по управлению проектами( продолжительностью полдня).
Módulo sobre adquisiciones, de medio día de duración, que forma parte del curso básico de gestión de proyectos.

Консультанты помогут провести 24 занятия продолжительностью полдня для персонала Центральных учреждений из расчета участия в каждом занятии 20 сотрудников.
Los consultores impartirán 24 sesiones de capacitación de medio día de duración para el personal de la Sede con unos 20 participantes previstos por sesión.

Семинар продолжительностью полдня по теме" Женщина и закон", организованный Целевым фондом правового просвещения в августе 2002 года; и.
Un seminario de medio día de duración sobre" La mujer y la ley", organizada en agosto de 2002 por el Fondo Fiduciario de Educación en Materia Jurídica; y.

В соответствии с решением 27/ COP. 8 запланировано провести в формате открытого диалога два заседания продолжительностью полдня, которые будут организованы НПО 1 октября.
De conformidad con la decisión 27/COP.8, se han previsto dos sesiones de medio día cada una para la celebración de un diálogo abierto con las ONG el 1º de octubre.

Совет постановил созвать специальную сессию продолжительностью полдня в конце июня или начале июля в целях внесения вклада в процесс подготовки Саммита тысячелетия+ 5.
La Junta decidió convocar una reunión extraordinaria de medio día de duración a fines de junio o principios de julio con miras a preparar un aporte al proceso de la Cumbre del Milenio +5.

Первоначально совещание, обычно планируемое на январь, проводилось в форме одного заседания продолжительностью полдня, а в настоящее время сроки проведения совещания продлены до двух полных дней.
La reunión, que se suele celebrar en el mes de enero, comenzó teniendo una duración de medio día y ahora se ha ampliado a dos días completos.

Сметный бюджет составлен исходя из пяти дней совещаний, допуская один дополнительный день на региональные совещания и совещания в группах, а также технический брифинг продолжительностью полдня.
El proyecto de presupuesto abarca los cinco días de la reunión, un día adicional para reuniones de grupos regionales y medio día para reuniones informativas de carácter técnico.

Поддержка и облегчение подготовительной работы НПО, а также координация в ходе КС двух заседаний продолжительностью полдня, посвященных открытому диалогу с НПО( 20 000 долл. США в 2005 году);
Apoyo y facilitación de los preparativos de las ONG, y coordinación de dos sesiones de diálogo abierto entre las ONG de medio día de duración durante la CP(20.000 dólares en el 2005);

Целесообразность проведения такого совещания продолжительностью полдня, на котором высокопоставленным участникам будет предоставлено лишь по несколько минут для выступления, видится в лучшем случае сомнительной.
La ventaja de celebrar una reunión de medio día en la que participantes de alto nivel tendrán solo unos minutos para expresar su posición es incierta en el mejor de los casos.

Представитель Соединенных Штатов Америки приветствовала предложение о созыве сессии Совета продолжительностью полдня для проведения активных прений по данному вопросу.
La representante de los Estados Unidos de América acogió con agrado la idea de una reunión de la Junta de medio día de duración, que permitiría mantener un debate animado sobre la cuestión.

Совет постановил созвать специальную сессию продолжительностью полдня в конце июня или начале июля в целях внесения вклада в процесс подготовки Встречи на высшем уровне.
La Junta decidió convocar una reunión extraordinaria de medio día de duración a fines de junio o principios de julio con miras a preparar un aporte al proceso de la Cumbre Mundial de 2005.

В ходе таких рабочих совещаний представители неправительственных организаций согласуют свой вклад в повестку дня КС, в том числе по вопросам, относящимся к тематике двух заседаний продолжительностью полдня, посвященных открытому диалогу.
En cada uno de esos talleres los representantes no gubernamentales coordinan sus aportaciones al programa de la CP, con inclusión de cuestiones relativas a las dos sesiones de medio día de diálogo abierto.

Проведено 2 учебных занятия продолжительностью три с половиной дня и 4 занятия продолжительностью полдня, в ходе которых прошли обучение в общей сложности 161 человек личного состава Вооруженных сил Либерии, в том числе офицеры.
Se organizaron dos sesiones de capacitación sobre derechos humanos(con una duración de tres y cuatro medias jornadas, respectivamente) para 161 miembros de las Fuerzas Armadas de Liberia, incluidos oficiales.

Перед началом Форума 11 ноября 2009 года УВКПЧ и Международная группа по правам меньшинств организовали подготовительный практикум продолжительностью полдня для представителей гражданского общества и меньшинств.
El 11 de noviembre de 2009, antes del Foro, el ACNUDH y el Grupo Interinstitucional sobre Cuestiones de las Minorías organizaron un taller preparatorio de medio día de duración para la sociedad civil y representantes de las minorías.

Для военных наблюдателей и штабных офицеров проведены 15 занятий продолжительностью полдня по Глобальной системе определения координат( сбор данных) и курс по геоинформационной системе/ картографии.
Se ofrecieron 15 sesiones de medio día de capacitación sobre el Sistema Mundial de Posicionamiento(recopilación de datos) y el sistema de información geográfica y otros temas relacionados con los mapas a los observadores militares y oficiales de Estado Mayor.

Поэтому рекомендуется провести трехдневные пленарные прения на высоком уровне под руководством Председателя Генеральной Ассамблеи и параллельно с ними четыре практикума продолжительностью полдня каждый в Комитете полного состава.
Se recomienda, por tanto, celebrar un debate plenario de alto nivel de tres días de duración, presidido por el Presidente de la Asamblea General, y organizar como actos paralelos cuatro cursos prácticos de medio día de duración en un Comité Plenario.

Председатель- докладчик заявил, что он планирует провести дополнительную неофициальную консультацию продолжительностью полдня до начала следующей сессии Комиссии по правам человека для обсуждения шагов, которые необходимо предпринять в течение 2005 года.
El Presidente-Relator anunció que tenía previsto convocar una consulta oficiosa adicional de medio día de duración antes del próximo período de sesiones de la Comisión con el fin de examinar sugerencias sobre las actividades para 2005.

Она также организовала встречу продолжительностью полдня с неправительственными организациями, действующими в области бизнеса и прав человека, для обсуждения синергетического эффекта от внедрения соответствующих добровольных различных механизмов.
También convocó una reunión de medio día de duración con organizaciones no gubernamentales que trabajan en el ámbito de las empresas comerciales y los derechos humanos a fin de estudiar las sinergias entre las actividades encaminadas a aplicar marcos voluntarios conexos.

Совещание постановило, что сразу же после завершения его очередных сессий, начиная с сессии в 2004 году, следует проводить неофициальную открытую сессию продолжительностью полдня, на которую будут приглашаться члены Комитета.
La Reunión acordó que, a partir de su período de sesiones de 2004, se debería organizar, inmediatamente después de su período ordinario de sesiones, una sesión pública oficiosa de medio día de duración, a la que se invitaría a los miembros de la Comisión.

Подготовительный комитет ЮНКТАД XIII, учрежденный Советом по торговле и развитию на его пятьдесят восьмой сессии, на своем заседании 11 июля 2011 года постановил провести слушания с участием гражданского общества и частного сектора продолжительностью полдня.
El Comité Preparatorio de la XIII UNCTAD, establecido por la Junta de Comercio y Desarrollo en su 58º período de sesiones, decidió en su sesión del 11 de julio de 2011 celebrar un encuentro de medio día de duración con la sociedad civil y el sector privado.

Я твердо убежден, что проведение возобновленной сессии продолжительностью полдня позволит Подготовительному комитету завершить важные обсуждения и без дальнейших отсрочек вынести практические рекомендации, которые имеют существенно важное значение для его заключительной сессии 2000 года.
Tengo la firme convicción que la oportunidad que nos brindará una sesión reanudada de medio día, permitirá al Comité Preparatorio concluir importantes negociaciones sin diferir por más tiempo recomendaciones de acción que son esenciales para su sesión final del año 2000.

Как ожидается, для выполнения положений пунктов 255 и 256 также потребуется подготовка и организация в сотрудничестве с региональными комиссиями четырех региональных заседаний продолжительностью полдня( Африка, Азиатско-Тихоокеанский регион, Европа и Латинская Америка и регион Карибского бассейна).
Se prevé que la aplicación de lo dispuesto en los párrafos 255 y 256 también exija la preparación y organización de cuatro reuniones regionales de medio día de duración(África, Asia y el Pacífico, Europa y América Latina y el Caribe), en cooperación con las comisiones regionales.

На начальном этапе основным приоритетом сети было предупреждение( в рамках поэтапного подхода, который может применяться, как об этом говорится в разделе V), и во всех полевых отделениях проводится активная работа по повышению информированности в рамках учебных занятий продолжительностью полдня.
La labor inicial de la red consistió en la prevención(como parte de un enfoque progresivo o en etapas que se podría adoptar, según se describe en la sección V), y hasta ahora se han llevado amplias actividades de sensibilización mediante sesiones de capacitación en todas las oficinas sobre el terreno, con una duración de medio día.

Экономический и Социальный Совет постановляет уполномочить Комитет по неправительственным организациям провести возобновленную сессию 2000 года продолжительностью полдня в течение недели 25- 29 сентября 2000 года для рассмотрения ответа Транснациональной радикальной партии.
El Consejo Económico y Social decide autorizar al Comité Encargado de las Organizaciones No Gubernamentales a celebrar una continuación del período de sesiones de 2000 de medio día de duración en el curso de la semana comprendida entre el 25 y el 29 de septiembre de 2000, a fin de considerar la respuesta del Partido Radical Transnacional.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея согласна разрешить Подготовительному комитету специальной сессии Генеральной Ассамблеи по рассмотрению хода осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и дальнейших инициатив провести возобновленную сессию продолжительностью полдня в ходе недели, начинающейся 12 июля 1999 года?
El Presidente interino(interpretación del inglés): ¿Puedo entender que la Asamblea General desea autorizar al Comité Preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y el estudio de iniciativas ulteriores a celebrar una sesión reanudada de medio día de duración durante la semana que comenzará el 12 de julio de 1999?

На Совещании было рассмотрено предложение Управления по вопросам космического пространства созвать неофициальную открытую сессию Межучрежденческого совещания по космической деятельности продолжительностью полдня при участии заинтересованных государств- членов Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и заинтересованных учреждений системы Организации Объединенных Наций.
La Reunión tuvo a la vista una propuesta de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de convocar una sesión pública oficiosa, de medio día de duración, de la Reunión Interinstitucional sobre las actividades relativas al espacio ultraterrestre, con la participación de los Estados miembros de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y de las entidades del sistema de las Naciones Unidas que estuvieran interesados.

В ноябре 2004 года состоялось совещание на эту тему продолжительностью полдня с участием глав представительств по правам человека на местах, всех членов Совета попечителей, Председателя последнего ежегодного совещания уполномоченных в рамках специальных процедур, Председателя Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, а также коллег из Женевы, занимающихся вопросами договорных органов и специальных процедур.
En noviembre de 2004 se celebró una reunión de medio día de duración para tratar de esta cuestión, en la que participaron los jefes de las misiones de derechos humanos sobre el terreno, la Junta de Síndicos en pleno, el Presidente de la última reunión anual de titulares de mandatos de procedimientos especiales, el Presidente de el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y funcionarios de Ginebra que se ocupan de los organismos creados en virtud de tratados y los procedimientos especiales.