Que es ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬЮ ЧЕТЫРЕ НЕДЕЛИ en Español

• de cuatro semanas de duración

Ejemplos de uso de Продолжительностью четыре недели en Ruso y sus traducciones al Español

Отцу предоставляется отпуск по уходу продолжительностью четыре недели.
Cuatro semanas del total del período de licencia están reservadas al padre.

Две сессии продолжительностью четыре недели каждая крайне необходимы Комитету.
Es esencial que el Comité disponga de dos períodos de sesiones de cuatro semanas.

Председатель объявляет, что в 2011 году Комитет проведет две сессии продолжительностью четыре недели каждая.
El Presidente anuncia que el Comité celebrará dos períodos de sesiones de cuatro semanas en 2011.

Конференция полномочных представителей( продолжительностью четыре недели) для доработки конвенции.
Conferencia de plenipotenciarios(cuatro semanas de duración) para preparar la versión definitiva de la Convención.

Программа работы Трибунала на 1998 год предусматривает проведение трех сессий продолжительностью четыре недели каждая.
En el programa de trabajo del Tribunal para 1998 se prevé celebrar tres períodos de sesiones, de cuatro semanas de duración cada uno.

Осенью нынешнего года Департамент проведет в Центральных учреждениях свою четвертую программу подготовки работников палестинских средств массовой информации продолжительностью четыре недели.
Este otoño, el Departamento celebrará en la Sede su cuarto programa de capacitación para profesionales de los medios palestinos de cuatro semanas de duración.

Работник, имеющий трудовой стаж на данном предприятии не менее 15 лет с 18летнего возраста, имеет право на отпуск продолжительностью четыре недели в календарный год.
El empleado que cuenta con al menos 15 años de relación de trabajo después de la edad de 18 años al final del año civil tiene derecho a cuatro semanas de vacaciones anuales.

Предполагается, что КМГС проведет две сессии общей продолжительностью четыре недели в 2014 году и две сессии общей продолжительностью четыре недели в 2015 году.
Está previsto que la CAPI celebre dos períodos de sesiones de una duración total de cuatro semanas en 2014 y dos períodos de sesiones de una duración total de cuatro semanas en 2015.

Программа работы Трибунала на 1998 год предусматривает проведение в течение года трех его сессий продолжительностью четыре недели каждая.
En el programa de trabajo para 1998 del Tribunal se prevé que éste celebre tres períodos de sesiones por año, cada uno de cuatro semanas de duración.

Они также предусматривают предоставление отпуска по беременности и родам общей продолжительностью четыре недели, за которые работодатель должен выплачивать работнику не менее 35 процентов заработной платы.
Prevén también la licencia de maternidad durante un período agregado de cuatro semanas durante el cual el empleador está obligado a pagar al trabajador un mínimo del 35% del salario.

Трибунал в полном составе будет впервые созван 1 октября 1996 года на свою первую организационную сессию продолжительностью четыре недели 23/.
El Tribunal en pleno se reunirá por primera vez el 1º de octubre de 1996 para celebrar su primer período de sesiones de organización, que durará cuatro semanasSPLOS/4.

Предполагается, что КМГС проведет две сессии общей продолжительностью четыре недели в 2010 году и две сессии общей продолжительностью от четырех до пяти недель в 2011 году.
Está previsto que la CAPI celebre dos períodos de sesiones de una duración total de cuatro semanas en 2010 y dos períodos de sesiones de una duración total de entre cuatro y cinco semanas en 2011.

В Трудовом кодексе( пункт 103) закреплена минимальная продолжительность основного оплачиваемого отпуска продолжительностью четыре недели.
Períodos de descanso 103. El Código de Trabajo(párr. 103) fija en cuatro semanas la duración mínima de los permisos básicos retribuidos.

Миссию по оценке в составе Группы по Либерии и представителей соседних государств продолжительностью четыре недели, начиная с апреля 2002 года в целях расследования и подготовки краткого доклада о ходе выполнения.
Una misión de evaluación por el Grupo a Liberia y países vecinos por un período de cuatro semanas a partir de abril de 2002 para investigar y recopilar un informe breve sobre la observancia.

Что касается заседаний Трибунала в 1997 году, то была утверждена сумма в размере 290 000 долл. США для проведения в октябре четвертого совещания продолжительностью четыре недели.
Por lo que hace a las reuniones del Tribunal en 1997, se asignó la suma de 290.000 dólares para una cuarta reunión de cuatro semanas de duración en octubre.

Положение резолюции 50/ 227 Ассамблеи, предусматривающее, что Совет проводит основную сессию продолжительностью четыре недели в июле( пункт 40), вступает в силу начиная с основной сессии 1997 года.
La disposición de la resolución 50/227 de la Asamblea General que prevé que el Consejo celebre un período de sesiones sustantivo de cuatro semanas de duración en el mes de julio(párr. 40) se ha hecho efectiva en el período de sesiones sustantivo de 1997.

Предполагается, что первоначально Трибунал в полном составе будет впервые созван 1 октября 1996 года на свою первую организационную сессию продолжительностью четыре недели 16/.
Se entiende que el Tribunal en pleno se reunirá por primera vez el 1º de octubre de 1996 para celebrar su primer período de sesiones de organización que durará cuatro semanas16.

В течение периода продолжительностью четыре недели, с конца марта по конец апреля 2005 года, в прилегающих районах в Западном секторе на эфиопской стороне произошло четыре инцидента, связанных с недавно установленными на дорогах минами.
Del lado etíope, durante las cuatro semanas que fueron desde fines de marzo hasta los últimos días de abril de 2005, en las áreas adyacentes del sector occidental se registraron cuatro incidentes con minas de reciente instalación en las carreteras.

Смета, предложенная в частях II и III, покрывает только основные расходы Трибунала и сметные расходы по проведению трех сессий продолжительностью четыре недели каждая.
Las estimaciones propuestas en las partes II y III cubren sólo los gastos básicos del Tribunal y los gastos estimados de la celebración de tres períodos de sesiones de cuatro semanas de duración cada uno.

Поддержка и участие в проведении восьми миссий по оценке на местах в приграничные районы средней продолжительностью четыре недели каждая для согласования позиций сторон в отношении мест расположения пограничных столбов.
Apoyo y participación en ocho misiones de evaluación sobre el terreno de una duración media de cuatro semanas cada una a lo largo de la frontera terrestre a fin de llegar a un acuerdo con las partes acerca del emplazamiento de los pilares fronterizos;

В числе примеров учебных мероприятий в области макроэкономики можно привести организованный Всемирным банком в сети Интернет курс на тему<< Вопросы гендерного характера и макроэкономика>gt; продолжительностью четыре недели.
Entre los ejemplos de capacitación en el ámbito de la macroeconomía se cuenta el curso por Internet de cuatro semanas de duración del Banco Mundial sobre género y macroeconomía.

Поддержка и участие в проведении четырех полевых миссий в приграничные районы средней продолжительностью четыре недели каждая для наблюдения за ходом осуществляемых подрядчиками работ по сооружению и установке пограничных столбов.
Apoyo y participación en cuatro misiones de evaluación sobre el terreno de una duración media de cuatro semanas cada una a lo largo de la frontera terrestre a fin de certificar y supervisar las tareas de los contratistas que construyen y determinan la ubicación de los pilares fronterizos;

В целях осуществления положений пункта 166 Бангкокского плана действий ведется подготовка к организации и проведению в середине 2001 года первого учебного курса продолжительностью четыре недели.
Con miras a comenzar a aplicar el párrafo 166 del Plan de Acción de Bangkok, están en marcha los preparativos para la organización y realización del primer curso de capacitación, que se celebrará a mediados de 2001 y tendrá una duración de cuatro semanas.

Уполномочивает Подкомиссию организовать свою пятьдесят пятую сессию( продолжительностью четыре недели) таким образом, чтобы общее количество открытых заседаний не превышало 30, и постановляет, что в целях рассмотрения вопроса об осуществлении настоящей резолюции и других соответствующих вопросов Подкомиссия должна проводить закрытые заседания;
Autoriza a la Subcomisión a organizar su 51º período de sesiones(cuatro semanas de duración) en forma tal que no se celebren más de 30 sesiones públicas; y decide que la Subcomisión se reúna en sesiones privadas, para examinar la aplicación de la presente resolución y otras cuestiones pertinentes;

Комитет рекомендовал, чтобы до подтверждения Специальным комитетом по операциям по поддержанию мира решения о возможном сокращении продолжительности своей сессии проектом расписания конференций и совещаний предусматривалось проведение сессии продолжительностью четыре недели.
El Comité recomendó que, hasta que el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz no confirmara la posible abreviación de su período de sesiones, éste figurase en el proyecto de calendario con una duración de cuatro semanas.

Следует напомнить, что на своей сорок первой сессии, состоявшейся в ноябре 2008 года, Комитет против пыток( КПП) просил Генеральную Ассамблею разрешить Комитету проводить дополнительную сессию продолжительностью четыре недели каждая в феврале 2010 года и в феврале 2011 года.
Se recuerda que en su 41º período de sesiones, celebrado en noviembre de 2008, el Comité contra la Tortura pidió a la Asamblea General que autorizara que el Comité se reuniera durante dos períodos de sesiones adicionales de cuatro semanas de duración cada uno en febrero de 2010 y 2011.

Бюджетное предложение, представленное секретариатом по первому курсу по пункту 166( Женева- Турин, 2001 год) продолжительностью четыре недели( шесть недель в Женеве, а остальная часть- в Колледже персонала ООН в Турине), предусматривало расходы в размере 280 000 долл. США; в его работе принял участие 21 ответственный работник правительств.
El presupuesto presentado por la secretaría para el primer curso del párrafo 166(GinebraTurín, 2001) de cuatro semanas de duración(seis días en Ginebra y el resto en la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas en Turín) ascendía a 218.000 dólares y se preveía la participación de 21 funcionarios superiores de diferentes gobiernos.

Однако они отметили, что после обширных консультаций ЭКОМОГ, МНООНЛ и Либерийским национальным временным правительством был разработан и принят пересмотренный план, предусматривающий два последовательных этапа развертывания, каждый продолжительностью четыре недели, который должен быть окончательно утвержден Государственным советом.
No obstante, señalaron que, después de celebrar extensas consultas, se había formulado un plan revisado que fue aceptado por el ECOMOG, la UNOMIL y el Gobierno Nacional de Transición de Liberia, en el que se preveían dos fases consecutivas de despliegue de cuatro semanas cada una, cuya aplicación dependía de que el Consejo de Estado diera su aprobación final.

Совет проводит организационную сессию продолжительностью не более четырех дней в начале февраля и возобновленную организационную сессию продолжительностью один- два дня в конце апреля; Совет проводит одну основную сессию продолжительностью четыре недели в июле поочередно в Нью-Йорке и Женеве( резолюции 45/ 264 и 50/ 227 Ассамблеи);
El Consejo celebrará a principios de febrero un período de sesiones de organización, de no más de cuatro días de duración, y una continuación de ese período a fines de abril, que durará uno o dos días, y además celebrará cada año, en julio, un período de sesiones sustantivo de cuatro semanas de duración, que tendrá lugar alternativamente en Nueva York y en Ginebra(resoluciones de la Asamblea 45/264 y 50/227);