Que es ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПУНКТ en Español

• párrafo adicional
• tema adicional
• tema suplementario
• nuevo párrafo
• cláusula adicional

Ejemplos de uso de Дополнительный пункт en Ruso y sus traducciones al Español

Дополнительный пункт преамбулы.
Nuevo párrafo del preámbulo.

Предложенный дополнительный пункт.
Propuesta del párrafo adicional.

Дополнительный пункт 3 постановляющей части:.
Un nuevo párrafo 3 de la parte dispositiva:.

В конце концов, в нашем договоре имеется дополнительный пункт.
Después de todo, hay una cláusula adicional en nuestro contrato.

Г-н Гиссе предложил включить в нее дополнительный пункт, касающийся утверждения доклада.
El Sr. Guissé propuso que se incluyera un tema adicional relativo a la aprobación del informe.

Ii приложение 10, дополнительный пункт об эксплуатационных гарантиях от 26 июля 1993 года;
Ii Anexo 10, Cláusula adicional sobre fianza de cumplimiento del contrato, de fecha 26 de julio de 1993;

Г-н ЮТСИС предлагает включить перед пунктом 21 дополнительный пункт следующего содержания:.
El Sr. YUTZIS propone que delante del párrafo 21 se añada un párrafo adicional que diga:.

Включен дополнительный пункт 4- бис, с тем чтобы обратить внимание на вопросы, волнующие некоторые развивающиеся страны.
El nuevo párrafo 4 bis se incluye para destacar las preocupaciones de algunos países en desarrollo.

После пункта 1 постановляющей части в текст следует включить дополнительный пункт в следующей редакции:.
Después del párrafo 1 de la parte dispositiva se introduce un párrafo adicional.

Поэтому его делегация будет предлагать дополнительный пункт к статье 7- бис для освещения этого вопроса.
En consecuencia, su delegación va a proponer un párrafo adicional del artículo 7 bis que trate de esa cuestión.

Комитет рассмотрел дополнительный пункт, касающийся инициативы секретариата по созданию программы стипендий.
El Comité examinó otro tema relativo a una iniciativa de la secretaría para la creación de un programa de becas.

Пункт 22( новый пункт 23) с внесенными изменениями и дополнительный пункт принимаются.
Quedan aprobados el párrafo 22(nuevo párrafo 23), en su forma enmendada, y el párrafo adicional.

Этот дополнительный пункт был включен по просьбе Группы 77 и Китая в соответствии с правилами 11 и 12.
Este tema suplementario se ha incluido a solicitud del Grupo de los 77 y de China, de conformidad con los artículos 11 y 12 del Reglamento.

Председатель говорит, что, как она полагает, Комитет не желает включать дополнительный пункт о борцах за справедливость.
La Presidenta dice que entiende que el Comité no desea incluir un párrafo adicional sobre los denunciantes.

Мы включили дополнительный пункт в преамбулу проекта резолюции и расширили сферу охвата некоторых пунктов, уже содержавшихся в нем.
Hemos incorporado un nuevo párrafo en el preámbulo y ampliamos el alcance de algunos de los párrafos existentes.

После сессии Комиссии следует включить дополнительный пункт, для того чтобы обобщить результаты обсуждения и решения Комиссии.
Debería añadirse otro párrafo después del período de sesiones de la Comisión en el que se resumieran las deliberaciones y decisiones de esta.

В письме от 19 июля 1999 года( A/ 54/ 191) представитель Австрии просил включить вышеупомянутый дополнительный пункт в повестку дня.
En una carta de fecha 19 de julio de 1999(A/54/191), el Representante de Austria pidió que se incluyera este tema suplementario en el programa.

Дополнительный пункт пересечения на улице Ледра не был открыт, поскольку обе стороны не смогли согласовать условия создания этого пункта..
No se abrieron los nuevos puntos de cruce de la calle Ledra porque ambas partes no se pusieron de acuerdo sobre las modalidades.

В письме от 9 августа 1999 года( A/ 54/ 192) представитель Греции просил включить вышеупомянутый дополнительный пункт в повестку дня.
En una carta de fecha 9 de agosto de 1999(A/54/192), el representante de Grecia pidió que se incluyera este tema suplementario en el programa.

На 2- м заседании Совет постановил включить в повестку дня дополнительный пункт, озаглавленный" Объединенная и совместно организованная программа по ВИЧ/ СПИДу".
En la segunda sesión, el Consejo decidió incluir en el programa un tema adicional titulado" Programa conjunto y copatrocinado sobre el VIH/SIDA".

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Генеральный комитет рекомендует также, чтобы этот дополнительный пункт был рассмотрен непосредственно на пленарном заседании.
El Presidente interino(habla en inglés): La Mesa recomienda también que este tema adicional se examine directamente en sesión plenaria.

Первые проекты статьи 9 содержали дополнительный пункт, в котором рассматривались последствия ответственности, устанавливаемой в пункте 2.
En anteriores proyectos del artículo 9 figuraba un párrafo suplementario en que se regulaban las consecuencias de la responsabilidad enunciada en el párrafo 2.

В этом разделе следует уделить бо́льшее внимание( возможно, посвятить этому дополнительный пункт) подходам, основанным на принципе участия населения, а также гендерным проблемам.
Habría que prestar mayor atención, posiblemente un párrafo adicional, a las estrategias de participación a nivel de la comunidad y a las cuestiones de género en esta sección.

Предполагая, что вновь предложенный дополнительный пункт будет охватывать разные виды возмещения, он сомневается в том, что о номинально-символическом возмещении необходимо упоминать отдельно.
En el supuesto de que el párrafo adicional propuesto fuera de carácter inclusivo, duda que sea necesario mencionar expresamente la indemnización nominal por daños y perjuicios.

Генеральный комитет рекомендует включить в повестку дня текущей сессии дополнительный пункт, озаглавленный" Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Карибским сообществом".
La Mesa recomienda la inclusión en el programa del actual período de sesiones de un tema adicional titulado“Cooperación entre las Naciones Unidas y la Comunidad del Caribe”.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Генеральный комитет решил далее рекомендовать Генеральной Ассамблее, чтобы этот дополнительный пункт рассматривался непосредственно на пленарном заседании.
El Presidente interino(habla en inglés): La Mesa decidió además recomendar a la Asamblea General que ese tema adicional se examinara directamente en sesión plenaria.

Конвенция о предупреждении терроризма и наказании за него содержит дополнительный пункт, распространяющий режим выдачи на любое правонарушение, совершенное на территории той стороны, против которой оно было направлено.
El Convenio para la prevención y represión del terrorismo contiene un párrafo adicional que amplía el régimen de extradición para incluir cualquier delito cometido en el territorio de la parte contra la que se dirige.

Председатель( говорит поанглийски): Генеральный комитет далее рекомендует Генеральной Ассамблее, чтобы этот дополнительный пункт был рассмотрен непосредственно на пленарном заседании.
El Presidente(habla en inglés): La Mesa de la Asamblea General también decidió recomendar a la Asamblea General que el tema adicional se examinara directamente en sesión plenaria.

Следовательно, в повестку дня третьих неофициальных консультаций включен дополнительный пункт об обращении к Исполнительному совету с просьбой провести у себя четыре неофициальные консультации по ДРЧ вместо пяти, как это делалось в предыдущие годы.
Por consiguiente, en la tercera consulta oficiosa se añadirá un tema adicional del programa para pedir a la Junta Ejecutiva que celebre cuatro consultas oficiosas sobre el Informe, en lugar de las cinco celebradas en años anteriores.

В то же время в него был включен дополнительный пункт( выделенный жирным шрифтом), который призван распространить применение коррективов на выбросы и абсорбцию ПГ согласно пунктам 3 и 4 статьи 3 Киотского протокола.
Sin embargo, se ha agregado un párrafo adicional(en negrita) para hacer extensiva la aplicación de los ajustes a las emisiones y absorciones de GEI correspondientes a las actividades señaladas en los párrafos 3 y 4 del artículo 3 del Protocolo de Kyoto.