Que es ПОСТОЯННЫЙ ОТКАЗ en Español

• la negativa persistente
• la constante negativa
• continua negativa
• negarse persistentemente

Ejemplos de uso de Постоянный отказ en Ruso y sus traducciones al Español

Постоянный отказ Израиля сотрудничать со Специальным комитетом свидетельствует о его неуважении к международному сообществу.
La continua negativa de Israel a cooperar con el Comité Especial prueba su falta de respeto por la comunidad internacional.

Другим предметом озабоченности является постоянный отказ некоторых ключевых стран Ближнего Востока присоединиться к Конвенции о запрещении химического оружия.
Hay otros motivos de inquietud respecto de la persistente negativa de algunos países importantes del Oriente Medio a adherirse a la Convención sobre las armas químicas.

Однако постоянный отказ от этого со стороны Руанды и чрезмерное преувеличение масштабов участия Уганды стали камнем преткновения на пути достижения соглашения о фактическом прекращении огня.
Ahora bien, los continuados desmentidos de Rwanda y las cifras exageradamente reducidas relativas a la participación de Uganda constituyen obstáculos a los esfuerzos por acordar términos prácticos para un cese del fuego.

Не должно быть сомнений в том, что сегодняшняя напряженность ухолит корнями в постоянный отказ иракского правительства выполнить свои обязательства перед всеми нами в соответствии с резолюциями Совета Безопасности.
Que no quepa ninguna duda de que el origen de las tensiones actuales es la negativa persistente por parte del Gobierno iraquí de cumplir con sus obligaciones para con todos nosotros, de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Постоянный отказ в праве на осознанное согласие может стать одной из форм физического и психологического злоупотребления в отношении пожилых людей, которые намного чаще могут сталкиваются с лечением и уходом без их согласия.
La denegación persistente del derecho al consentimiento informado podría constituir una forma de maltrato físico y psicológico de las personas mayores, que están mucho más expuestas a recibir tratamiento y atención sin su consentimiento.

Наибольшую обеспокоенность вызывает постоянный отказ Корейской Народно-Демократическая Республики сотрудничать с международным сообществом, признать мандат Специального докладчика и позволить ему посетить страну.
El problema más grave es la negativa sistemática de la República Popular Democrática de Corea a cooperar con la comunidad internacional, así como a reconocer el mandato del Relator Especial y permitir que visite el país.

В своем докладе Совету по правам человека( A/ HRC/ 22/ 57) Специальный докладчик выявил пять типов нарушений прав человека, задокументировал постоянный отказ правительства сотрудничать и представил данное дело для расследования в рамках соответствующего механизма, который надлежит сформироваться.
El informe del Relator Especial al Consejo de Derechos Humanos(A/HRC/22/57) señaló nueve modalidades de violaciones, documentó la persistente negativa del Gobierno de cooperar y propuso que se estableciera un mecanismo de investigación.

Они решительно осудили Израиль за разработку ядерного оружия и постоянный отказ открыть Международному агентству по атомной энергии доступ к своим ядерным установкам в нарушение всех международных соглашений по проблеме ядерного нераспространения.
Condenó enérgicamente a Israel por desarrollar armas nucleares y negarse persistentemente a permitir el acceso del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) a sus instalaciones nucleares, quebrantando todos los acuerdos internacionales sobre la proliferación de las armas nucleares.

Постоянный отказ Индии возобновить двусторонний диалог и договориться о серьезных, существенных и последовательных мерах по мирному урегулированию всех проблем, в том числе спора по поводу Джамму и Кашмира, не может не вызывать озабоченности у международного сообщества.
La constante negativa de la India a reanudar el diálogo bilateral y asumir un compromiso serio, sustantivo y duradero de resolver pacíficamente todas las cuestiones, en particular la controversia sobre Jammu y Cachemira, debería ser motivo de preocupación para la comunidad internacional.

Ее представительство понимает, что вопрос о выдаче виз является дискреционным по своему характеру, однако постоянный отказ в визах, несмотря на представление необходимых документов, создает значительные трудности и неудобства для соответствующих дипломатов и их семей.
Su Misión era consciente de que la expedición de visados era un proceso discrecional, pero su repetida denegación, a pesar de que se había presentado la documentación pertinente, había causado considerables dificultades e inconvenientes a determinados diplomáticos y familias interesados.

Постоянный отказ в информации о нарушениях прав человека, возможно в связи с деятельностью органов национальной безопасности, часто ослабляет доверие общественности к этим институтам, в конечном счете лишая силы предполагаемое обоснование секретности.
La negativa persistente de información sobre las violaciones de los derechos humanos en que podrían verse implicados los órganos nacionales de seguridad debilita con frecuencia la confianza pública en esas instituciones, con lo que en definitiva desaparecería la supuesta justificación del secreto.

Г-н Махмуд( Бангладеш) говорит, что делегация его страны одобряет усилия членов Специального комитета, которым, несмотря на постоянный отказ Израиля в сотрудничестве, удалось посетить Газу и получить из первых рук информацию, которая нашла отражение в докладе.
El Sr. Mahmood(Bangladesh) dice que su delegación encomia los esfuerzos de los miembros del Comité Especial que, a pesar de la persistente negativa de Israel a cooperar con él, lograron visitar Gaza y adquirir experiencia directa que se refleja en el informe.

Они решительно осудили Израиль за разработку ядерного оружия и постоянный отказ открыть Международному агентству по атомной энергии доступ к своим ядерным установкам в нарушение всех международных соглашений по проблеме ядерного нераспространения.
La Conferencia condenó enérgicamente a Israel por desarrollar armas nucleares y negarse persistentemente a permitir que el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) accediera a sus instalaciones nucleares, lo que constituía una contravención de todos los acuerdos internacionales sobre la proliferación nuclear.

Регулярные рейды, совершаемые службами безопасности в больницах с целью найти и убить раненых участников демонстраций; а также постоянный отказ в оказании медицинской помощи раненым демонстрантам, который иногда приводит к смертельному исходу( статьи 2, 11, 12, 13 и 16);
Las incursiones sistemáticas de las fuerzas de seguridad en los hospitales para buscar y matar a manifestantes heridos, así como la denegación sistemática de acceso a la asistencia médica a manifestantes heridos, que ha ocasionado muertes en algunos casos(arts. 2, 11, 12, 13 y 16);

Такую зону в этом регионе можно было бы создать, если бы не постоянный отказ Израиля поставить свои объекты под режим международных гарантий, что реально угрожает безопасности и стабильности в этом напряженном регионе и во всем мире.
Se podría haber establecido una zona de esa índole en esa región de no haber sido por la negativa constante de Israel a someter sus instalaciones al régimen internacional de salvaguardias, lo cual verdaderamente hace peligrar la seguridad y la estabilidad en esa región de conflicto y en el resto del mundo.

В этой связи следует отметить, что Организация Объединенных Наций последовательно поддерживала осуществление механизма наблюдения за положением в области прав человека в Ираке, несмотря на постоянный отказ со стороны правительства Ирака согласиться на мониторинг Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Al respecto, cabe señalar que las Naciones Unidas han apoyado en todo momento la puesta en marcha de un mecanismo de observación de los derechos humanos en el Iraq, a pesar de la persistente negativa del Gobierno del Iraq a aceptar que las Naciones Unidas vigilen la situación de los derechos humanos.

Наконец, как можно расценивать постоянный отказ Израиля представить ВСООНЛ остальные карты, указывающие расположение мин, которые были заложены израильскими вооруженными силами на территории Ливана и которые постоянно угрожают жизням военнослужащих Сил и ливанских граждан?
Finalmente,¿qué puede decirse de la persistente negativa de Israel a proporcionar a la FPNUL el resto de los mapas que indican la situación de las minas que el ejército israelí sembró en territorio libanés y que ponen continuamente en peligro la vida del personal de la Fuerza y de la población civil libanesa?

Его деятельность по созданию ядерного оружия и не поставленная под гарантии ядерная деятельность, равно как и его постоянный отказ от присоединения к имеющим обязательную юридическую силу международным договорам, запрещающим оружие массового уничтожения, серьезно угрожают региональному и международному миру и безопасности и создают угрозу режиму нераспространения.
Sus armas nucleares y sus actividades nucleares no sometidas a salvaguardias, así como su continua negativa a adherirse a los instrumentos internacionales jurídicamente vinculantes por los que se prohíben las armas de destrucción en masa, constituyen una grave amenaza para la paz y la seguridad regionales e internacionales y comprometen el régimen de no proliferación.

Однако постоянный отказ некоторых государств сотрудничать со специальными процедурами не только по-прежнему является серьезной проблемой при выполнении соответствующих мандатов, но и подрывает потенциал Совета по реагированию на хронические проблемы и чрезвычайные ситуации в области прав человека.
Sin embargo, la negativa persistente por parte de algunos Estados a cooperar con los procedimientos especiales no solo sigue constituyendo un desafío importante para los titulares de mandatos en el desempeño de sus mandatos, sino que también socava la capacidad del Consejo de dar respuesta a las preocupaciones y las emergencias crónicas en materia de derechos humanos.

Никакие заявления не могут скрыть тот бесспорный факт, что причиной нестабильности вдоль<< голубой линии>gt; является малодушное невыполнение правительством Ливана своих обязательств согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности и международного права и его постоянный отказ разрешать споры мирными средствами, как это предписано Уставом Организации Объединенных Наций.
Por mucho que se señale con un dedo acusador, no se puede hacer desaparecer el hecho innegable de que la causa de la inestabilidad a lo largo de la línea azul es la abyecta negativa del Gobierno del Líbano a cumplir sus obligaciones dimanantes de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y del derecho internacional y su continua negativa a resolver las diferencias por medios pacíficos, según los dictados de la Carta de las Naciones Unidas.

Постоянный отказ Израиля сотрудничать с Специальным комитетом- что является деструктивным фактором, поскольку он лишает себя возможности выражать свои собственные взгляды- представляет собой предмет озабоченности, равно как нежелание Израиля ответить на просьбу Генерального секретаря, касающуюся представления информации об осуществлении соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
El hecho de que Israel se niegue sistemáticamente a cooperar con el Comité Especial-- lo cual es contraproducente porque lo priva de la oportunidad de expresar su posición-- es causa de preocupación, lo mismo que la falta de respuesta a la petición del Secretario General de información sobre la aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Как свидетельствует эта самая последняя и наиболее жестокая волна терроризма, постоянный отказ Палестинской администрации принять стратегическое решение о ликвидации террористических организаций, что ей и положено сделать в соответствии с ее юридическими и моральными обязательствами, продолжает оказывать разрушительное воздействие на жизнь невинного гражданского населения и ставит под угрозу усилия по укреплению новых реалий для населения региона.
Como indica esta reciente oleada de brutales actos terroristas, la persistente oposición de la Autoridad Palestina a tomar la decisión estratégica de desmantelar las organizaciones terroristas, como es su obligación jurídica y moral, sigue cobrándose las vidas de civiles inocentes y poniendo en peligro las iniciativas destinadas a construir una nueva realidad para los habitantes de la región.

Постоянный отказ Израиля выполнить сотни резолюций международного сообщества, включая резолюцию 64/ 10, требует от нас принятия сегодня мер, в соответствии с которыми его призовут к ответу за его преступления с целью обеспечения отправления правосудия и справедливости в отношении жертв этой варварской агрессии Израиля и сохранения существующего на сегодняшний день авторитета норм международного права и принципов и целей Устава.
La persistente negativa de Israel a respetar centenares de resoluciones de legitimidad internacional, incluida la resolución 64/10, nos obliga hoy a adoptar medidas para que rinda cuentas de sus crímenes con el fin de lograr la justicia y la equidad para las víctimas de esa brutal agresión israelí y preservar la credibilidad de las demás normas del derecho internacional y los principios y propósitos de la Carta.

В качестве недавних примеров такого враждебного и негативного отношения мне бы хотелось привести, в частности, планируемую закупку национальной гвардией киприотов- греков ракет средней дальности, способных поражать цели на материковой части Турции, и боевых вертолетов и постоянный отказ г-на Клиридиса дать положительный ответ на приглашение президента Денкташа встретиться с ним лицом к лицу для обсуждения условий согласованного путем переговоров урегулирования.
Como ejemplos recientes de esa actitud hostil y negativa, deseo mencionar, respectivamente, la compra que proyecta efectuar la Guardia Nacional grecochipriota de misiles de mediano alcance, capaces de alcanzar objetivos situados en el territorio continental de Turquía, y de helicópteros de asalto, y la negativa constante del Sr. Clerides a responder positivamente a la invitación del Presidente Denktaş para que se reúna personalmente con él a fin de debatir los términos de un arreglo negociado.

Автор утверждает, что постоянный отказ чешских властей, включая Конституционный суд Чехии, признать и объявить, что Закон№ 143/ 1947 является дискриминационным lex specialis и как таковой не имеет юридической силы, представляет собой продолжающееся произвольное, дискриминационное и неконституционное нарушение права автора на мирное владение ее наследством и имуществом, включая право на получение реституции и компенсации.
La autora alega que la constante negativa de las autoridades checas, entre ellas el Tribunal Constitucional, a reconocer y declarar que la Ley Nº 143/1947 es una lex specialis discriminatoria y, como tal, nula e ilícita constituye una constante injerencia arbitraria, discriminatoria y anticonstitucional en el derecho de la autora al disfrute pacífico del patrimonio de su herencia, incluido el derecho a obtener una restitución e indemnización.

Работа по ночам, постоянные отказы. И что самое мерзкое- французики.
Largas noches, rechazos constantes, y, lo peor de todo, chicos franceses.

Вот уже в течение нескольких десятилетий мы являемся свидетелями постоянного отказа выслушать другую сторону, участницу этой истории.
Desde hace más de un decenio ha habido una negativa constante a escuchar a la otra parte.

Так или иначе, практика постоянного отказа в предоставлении такого права может стать источником дестабилизации в государстве.
Por el contrario, la denegación constante de ese derecho podía ser causa de inestabilidad en un Estado.

Это движение явилось результатом постоянного отказа жителям Кашмира в осуществлении права на самоопределение.
Este movimiento es resultado de la constante negativa al pueblo de Cachemira del derecho a la libre determinación.

Хотя впоследствии МООНЮС была проинформирована о том, что все женщины были освобождены или сбежали, проверить это изза постоянного отказа в доступе не удалось.
Si bien posteriormente se informó a la UNMISS de la puesta en libertad o la fuga de todas las mujeres, la constante denegación de acceso impidió que se pudiera verificar dicha afirmación.