What is the translation of " PERSISTENT REFUSAL " in Russian?

• упорный отказ
• постоянный отказ
• упорное нежелание
• упорного отказа
• упорным отказом
• неизменный отказ
• злостное уклонение

Examples of using Persistent refusal in English and their translations into Russian

Persistent refusal to pay maintenance is a criminal offence.
Злостное уклонение от уплаты алиментов является уголовно наказуемым преступлением.

Domestic violence, the physical or mental abuse of family members, persistent refusal to pay alimony.
Насилие в семье, психическое и физическое насилие над членами семьи, упорное уклонение от уплаты алиментов на содержания.

A serious problem lay in the persistent refusal by so many States parties to comply with that obligation.
Серьезная проблема кроется в постоянном отказе столь многого числа государств- участников соблюдать это обязательство.

Many other resolutions had followed, but they had all met with Turkey's persistent refusal to comply.
После этого были приняты многие другие резолюции, однако их осуществление столкнулось с упорным отказом Турции подчиниться содержащимся в них требованиям.

The Bosnian Serbs' persistent refusal, in my delegation's view, would call for the initiation of punitive measures as committed to by the Contact Group.
Упорный отказ боснийских сербов, по мнению моей делегации, требует введения карательных мер, разработанных Контактной группой.

The situation unfortunately is aggravated by Hizbullah's persistent refusal to provide proof that the two soldiers are alive.
К сожалению, ситуация осложняется упорным отказом<< Хезболлы>> представить доказательства того, что захваченные в плен два солдата живы.

Israel's persistent refusal to implement Security Council resolution 425(1978) and its continued occupation of Lebanese territory are perpetuating the cycle of violence.
Упорный отказ Израиля выполнить положения резолюции 425( 1978) Совета Безопасности и его продолжающаяся оккупация ливанской территории нескончаемо продлевают цикл насилия.

Ii The aggregate of sentences of imprisonment for subsequent similar offences(persistent refusal) not to exceed the maximum penalty provided by the law five years.
Ii общий срок приговоров к тюремному заключению за последующие аналогичные нарушения( неизменный отказ) не должен превышать максимальный срок наказания, предусмотренный законом пять лет.

Israel's persistent refusal to implement Security Council resolution 425(1978) and its continued occupation of Lebanese territory are perpetuating the cycle of violence.
Упорный отказ Израиля выполнять резолюцию 425( 1978) Совета Безопасности и продолжающаяся оккупация ливанской территории ведут к наращиванию сменяющих друг друга витков насилия.

Relations across the Strait in the past years have remained strained because of China's persistent refusal to give up the use of military force against Taiwan.
Отношения по обе стороны Тайваньского пролива в течение последних лет продолжают оставаться напряженными изза упорного нежелания Китая отказаться от использования военной силы против Тайваня.

Given the State party's persistent refusal to comment on the merits of the complaint, the complainant requested the Committee to base its decision on the facts as he had described them.
С учетом упорного отказа государства- участника высказать свое мнение по существу податель жалобы просит Комитет принять решения по фактам в его изложении.

Indeed, on a number of occasions, the President and the Prosecutor sought to draw the international community's attention to the persistent refusal of the Federal Republic of Yugoslavia to obey the will of the Security Council expressed in those four resolutions.
В целом ряде случаев Председатель и Обвинитель, по сути, пытались обратить внимание международного сообщества на упорный отказ Союзной Республики Югославии подчиниться воле Совета Безопасности, выраженной в этих четырех резолюциях.

The persistent refusal by certain States to surrender indictees for trial would defeat the very aim of Security Council resolutions and rekindle the flames of aggression and persecution.
Упорный отказ некоторых государств выдать обвиняемых для суда противоречит самой цели резолюций Совета Безопасности и вновь разжигает пламя агрессии и преследований.

As noted by representatives of the South Ossetian delegation, against the backdrop of Georgia's persistent refusal to commit itself to the non-use of force, the continuing rapprochement between Tbilisi and NATO is of particular concern.
Как отметили представители делегации Южной Осетии, на фоне упорного отказа Грузии взять на себя обязательства по неприменению силы, продолжающееся сближение Тбилиси с НАТО вызывает особую тревогу.

The persistent refusal of successive governments of Georgia to accede to Moscow's de facto control of Georgian territories gradually increased the likelihood that Russian would resort to using military force.
Упорный отказ сменявших друг друга правительств Грузии смириться с фактическим контролем Москвы над грузинскими территориями постепенно повысил вероятность того, что Россия прибегнет к применению военной силы.

Mr. Mahmood(Bangladesh) said that his delegation commended the efforts of the members of the Special Committee who, despite Israel's persistent refusal to cooperate, had been able to visit Gaza and gain first-hand experience that was reflected in the report.
Г-н Махмуд( Бангладеш) говорит, что делегация его страны одобряет усилия членов Специального комитета, которым, несмотря на постоянный отказ Израиля в сотрудничестве, удалось посетить Газу и получить из первых рук информацию, которая нашла отражение в докладе.

Determines(a) that the persistent refusal of South Africa to comply with Security Council and General Assembly resolutions on Namibia constitutes a serious threat to international peace and security;
( а) что упорный отказ Южной Африки выпол- нить резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи по Намибии представляет собой серьезную угрозу международному миру и безопасности;

The report of the Special Rapporteur to the Human Rights Council(A/HRC/22/57) had identified nine patterns of violations, documented the Government's persistent refusal to cooperate and presented the case for an inquiry mechanism to be set up.
В своем докладе Совету по правам человека( A/ HRC/ 22/ 57) Специальный докладчик выявил пять типов нарушений прав человека, задокументировал постоянный отказ правительства сотрудничать и представил данное дело для расследования в рамках соответствующего механизма, который надлежит сформироваться.

Israel's persistent refusal to cooperate with the Special Committee in the fulfilment of its mandate was counterproductive, in that it deprived itself of the opportunity to explain its position to the Special Committee.
Упорное нежелание Израиля сотрудничать со Специальным комитетом в деле выполнения его мандата контрпродуктивен, поскольку тем самым он лишает себя возможности разъяснить свои позиции Специальному комитету.

In a message to the media, South Ossetian diplomats have noted that against the background of Georgia's persistent refusal to commit itself to the non-use of force against South Ossetia and Abkhazia, the continuing rapprochement between Tbilisi and NATO is of particular concern.
В сообщении для СМИ югоосетинские дипломаты отметили, что на фоне упорного отказа Грузии взять на себя обязательства по неприменению силы в отношении Южной Осетии и Абхазии, продолжающееся сближение Тбилиси с НАТО вызывает особую тревогу.

Israel's persistent refusal to implement Security Council resolutions shows its determination to continue occupying Palestinian and other Arab territories and to undermine efforts towards peace in the Middle East.
Упорный отказ Израиля выполнить резолюции Совета Безопасности свидетельствует о его решимости продолжать свою оккупацию палестинских и других арабских территорий и подрывать усилия, направленные на установление мира на Ближнем Востоке.

During the meeting, the representative of the Russian Federation pointed out that Georgia was intending to resolve a long-standing conflict in South Ossetia by military means which explained Georgia's persistent refusal to reach an agreement with South Ossetia and Abkhazia on the non-use of force in the past.
В ходе заседания представитель Российской Федерации указал на то, что Грузия намеревается решить многолетний конфликт воен ным путем, что объясняет причины упорного отказа Грузии заключить соглашения с Южной Осетией и Абхазией о неприменении силы в прошлом.

The current military occupation of Iraq and the persistent refusal by the United States of America to withdraw its troops and permit the Iraqi people to choose their own Government is an irrefutable demonstration of this.
Нынешняя военная оккупация Ирака и упорный отказ Соединенных Штатов Америки вывести свои войска и позволить иракскому народу выбрать свое собственное правительство служат неопровержимым свидетельством такого подхода.

The decision to imprison him appears to be influenced by his repeated history of breaching the Council By-Law both before and after the occasion in question, and his persistent refusal to accept the legitimacy of any sanctions for his disregard of the Council By-Law.
Решение о заключении его под стражу, как представляется, было принято под влиянием неоднократных случаев нарушения им постановления Совета как до, так и после рассматриваемого инцидента и его упорного отказа признать законность любых санкций, принятых в связи с игнорированием им постановлений Совета.

Her delegation regretted Israel's persistent refusal to cooperate with the Special Rapporteur and the failure of the peace process to advance the fundamental rights of the Palestinian people.
Делегация Палестины, которая осуждает Израиль за упорный отказ сотрудничать со Специальным докладчиком, выражает сожаление по поводу того, что в рамках мирного процесса не удалось добиться прогресса в осуществлении основных прав палестинского народа.

In this connection, it is to be noted that the United Nations has consistently supported implementation of a human rights monitoring mechanism in Iraq, notwithstanding the persistent refusal on the part of the Government of Iraq to accept United Nations human rights monitoring.
В этой связи следует отметить, что Организация Объединенных Наций последовательно поддерживала осуществление механизма наблюдения за положением в области прав человека в Ираке, несмотря на постоянный отказ со стороны правительства Ирака согласиться на мониторинг Организации Объединенных Наций в области прав человека.

The Arab States affirm that Israel's persistent refusal to accede to the Treaty and defiance of the relevant resolutions threaten the safety and security of the Arab States, all of which are parties to the Treaty.
Арабские государства подтверждают, что упорный отказ Израиля присоединиться к Договору и его полное пренебрежение к соответствующим резолюциям угрожают безопасности и спокойствию арабских государств, которые в полном составе являются участниками Договора.

But efforts to establish such a zone have not yet succeeded due to the persistent refusal of the Israeli Zionist regime to join the NPT and to place its nuclear facilities under the International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards regime.
Однако усилия по созданию такой зоны не увенчались успехом вследствие упорного отказа израильского сионистского режима присоединиться к ДНЯО и поставить свои ядерные объекты под режим гарантий Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.

Israel's persistent refusal to implement Security Council resolution 425(1978) and its continued occupation of Lebanese territory are perpetuating the cycle of violence and causing increased casualties among local inhabitants, particularly children and women.
Упорный отказ Израиля выполнять резолюцию 425( 1978) Совета Безопасности и его продолжающаяся оккупация ливанской территории раскручивают цикл насилия и ведут к все новым жертвам среди местных жителей, в частности среди детей и женщин.

According to the author's counsel, given the State party's persistent refusal to implement the Views in this case, the Committee should continue its dialogue with the State party, reiterating the specific remedies requested.
Согласно адвокату автора, учитывая неизменный отказ государства- участника выполнять содержащиеся в Соображениях по данному делу рекомендации, Комитету следует продолжать свой диалог с государством- участником, подтвердив при этом предоставление испрошенных конкретных средств правовой защиты.