What is the translation of " CONSTANT REFUSAL " in Russian?

• постоянного отказа
• неизменный отказ

Examples of using Constant refusal in English and their translations into Russian

There has been a constant refusal to listen to the other side of the story for more than decade.
Вот уже в течение нескольких десятилетий мы являемся свидетелями постоянного отказа выслушать другую сторону, участницу этой истории.

Mr. Clerides had to say something in his address to the General Assembly in 1996, about his constant refusal to meet with me.
В своем выступлении в Генеральной Ассамблее в 1996 году г-н Клиридис вынужден был хоть что-то сказать по поводу своего постоянного отказа от встречи со мной.

Its claim to be a“liberation organization” is negated by its unilateral resort to violence and its constant refusal to put its claims to the true test- that of participating in an open, democratic, peaceful process of consultation with the people.
Их утверждение о якобы" освободительном характере" организации сводится на нет односторонним применением насилия и постоянным отказом подтвердить эти утверждения делом, а именно участием в открытом, демократичном мирном процессе консультаций с народом.

Yet, the constant refusal by the State of Israel to accede to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons or to place all its nuclear facilities under inspection-- facilities that constitute a threat to regional peace and security-- is an obstacle to the achievement of that goal.
Тем не менее, неизменный отказ государства Израиль присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия или поместить все свои ядерные объекты по режим инспекций-- объекты, которые представляют собой угрозу международному миру и безопасности-- создают препятствия для достижения этой цели.

According to the Western media- parroting the White House- the resolution was adopted by a"large majority" and constitutes"a reponse to Iran's constant refusal to comply with its internacional obligations related to its nuclear programme.
Согласно западной прессе- то есть согласно Белому дому, которому она вторила как попугай в данном случае- резолюция была принята" при очень широкой поддержке" и является" ответом на постоянный отказ Ирана подчиниться своим международным обязательствам в отношении его ядерной программы.

By traditional and constant refusal to admit the tragic results of its destructive policy of annexation and ethnic cleansing, Armenia once again demonstrates its persistent reluctance to respect its obligations under the Charter of the United Nations and international law and makes continuous attempts to discredit the ongoing conflict settlement process.
Путем традиционного и постоянного отказа признать трагические результаты своей разрушительной политики аннексии и этнической чистки Армения вновь демонстрирует свое постоянное нежелание соблюдать свои обязательства в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и нормами международного права и делает постоянные попытки дискредитирования продолжающегося процесса урегулирования конфликта.

Finally and notwithstanding the fact that the author does not raise the issue specifically, the communication also appears to raise issues under article 7, in her own respect, because of the alleged constant refusal of Tajik authorities to reveal to the author the current situation and whereabouts of her son.
Наконец, несмотря на то, что автор сообщения не ставит конкретно этот вопрос, сообщение, как представляется, применительно к ней также затрагивает положения статьи 7 изза якобы неизменного отказа таджикских властей сообщить автору о нынешнем положении и местонахождении ее сына.

The constant refusals of private health insurance companies to provide medical care to persons with chronic diseases has led to questioning the validity of these restrictive provisions in the Judicial Branch, which has recognized abuse on the part of such companies based on the Consumer's Defense Code, and prohibited the restriction of fundamental rights or duties that are inherent to the nature of the contract or that threaten their objective and contractual balance.
Вследствие постоянных отказов частных медицинских страховых компаний обеспечивать лечение лиц с хроническими заболеваниями перед судебными органами был поставлен вопрос об обоснованности этих ограничительных мер; исходя из положений Кодекса о защите прав потребителей, они признали такую позицию страховых компаний противоправной и запретили ограничивать основные права или обязанности, которые вытекают из самой природы заключенного договора или которые способны нарушить их объективное и договорное соотношение.

Strongly condemns the Serbian self-proclaimed authorities in the Serbian-controlled territories of Croatia for their militant actions that have resulted in"ethnic cleansing" of the United Nations Protected Areas, and their constant refusal to comply with the relevant Security Council resolutions;
Решительно осуждает самозваные сербские власти на контролируемых сербами территориях Хорватии за осуществляемые ими военные действия, приведшие к" этнической чистке" в районах, охраняемых Организацией Объединенных Наций, и их постоянный отказ выполнять соответствующие резолюции Совета Безопасности;

In order to expedite the proceedings, the Trial Chamber decided to make use of evidence in writing for at least 15 witnesses, and this despite the constant refusal of the self-represented accused to accept this process and to cross-examine any witness whose testimony is presented in writing under the Rules of Procedure and Evidence.
В целях ускорения разбирательства Судебная камера постановила использовать доказательства по меньшей мере 15 свидетелей, представленные в письменном виде, несмотря на неизменный отказ обвиняемого согласиться с этой процедурой и провести перекрестный допрос любого свидетеля, показания которого были представлены в письменном виде в соответствии с Правилами процедуры и доказывания.

Taking note with deep concern of the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories(A/48/557) and, in this connection, deploring Israel's constant refusal to cooperate with and to receive the Special Committee.
С глубокой озабоченностью принимая к сведению доклад Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и другого арабского населения оккупированных территорий( А/ 48/ 557) и выражая в этом отношении сожаление в связи с постоянным отказом Израиля сотрудничать и принять Специальный комитет.

The long record of occupation, acts of aggression, illegal settlements, flagrant, massive and systematic violations of human rights, State terrorism, extra judicial executions, economic stranglehold and physical and moral harm caused by Israel 's constant refusal to comply with the provisions of numerous General Assembly and Security Council resolutions for more than five decades has been compounded in recent months by an extremely dangerous and unacceptable act: the building of a separation wall on Palestinian land.
Долгая история оккупации, актов агрессии, незаконных поселений, вопиющих, массовых и систематических нарушений прав человека, государственного терроризма, внесудебных казней, экономического удушения и физического и морального урона, являющихся результатом постоянного отказа Израиля на протяжении более пяти десятилетий выполнять положения многочисленных резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, в последние месяцы усугубилась чрезвычайно опасной и неприемлемой деятельностью-- строительством на палестинской земле разделительной стены.

Taking note with deep concern of the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories(A/50/463) and, in this connection, regretting Israel's constant refusal to cooperate with and to receive the Special Committee.
С глубокой озабоченностью принимая к сведению доклад Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях( A/ 50/ 463) и выражая в этой связи сожаление по поводу постоянного отказа Израиля сотрудничать и принять Специальный комитет.

In order to expedite the proceedings, the Trial Chamber has decided to make use of Rule 92ter evidence for at least 13 witnesses, despite the constant refusal of the Accused to accept this process and to cross-examine any witness whose testimony was presented under Rule 92ter.
В целях ускорения разбирательства Судебная камера решила использовать доказательства согласно правилу 92 ter в отношении по меньшей мере 13 свидетелей, несмотря на неизменный отказ обвиняемого согласиться на такой процесс и провести перекрестный допрос любого свидетеля, показания которого были представлены согласно правилу 92 ter.

Taking note with deep concern of the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories(A/53/136/Add.1) and, in this connection, deploring the Israeli settlement in the occupied Arab territories and regretting Israel's constant refusal to cooperate with and to receive the Special Committee.
С глубокой озабоченностью принимая к сведению доклад Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях( A/ 53/ 136/ Add. 1) и в этой связи с прискорбием отмечая создание израильских поселений на оккупированных арабских территориях и выражая сожаление по поводу постоянного отказа Израиля сотрудничать со Специальным комитетом и принять его.

In order to expedite the proceedings, the Trial Chamber has decided to make use of Rule 92 ter evidence for at least 13 witnesses, despite the constant refusal of the Accused to accept this process and to cross-examine any witness whose testimony was presented under Rule 92 ter.
В целях ускорения разбирательств Судебная камера постановила использовать доказательства согласно правилу 92 ter в отношении по меньшей мере 13 свидетелей, несмотря на неизменный отказ обвиняемого согласиться с этой процедурой и провести перекрестный допрос любого свидетеля, показания которого были представлены согласно правилу 92 ter.

Taking note with deep concern of the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories(see A/59/381) and, in this connection, deploring the Israeli settlement in the occupied Arab territories, including in the occupied Syrian Golan, and regretting Israel's constant refusal to cooperate with and to receive the Special Committee.
С глубокой озабоченностью принимая к сведению доклад Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях( А/ 58/ 381) и в этой связи с прискорбием отмечая создание израильских поселений на оккупированных арабских территориях, в том числе на оккупированных сирийских Голанах, и выражая сожаление по поводу постоянного отказа Израиля сотрудничать со Специальным комитетом и принять его.

In order to expedite the proceedings, the Trial Chamber decided to make use of written evidence for at least 20 witnesses, including unavailable witnesses pursuant to rule 92 quater, despite the constant refusal of the self-represented accused to accept the admission of such evidence and his demand to cross-examine any witness whose testimony is presented in writing.
В целях ускорения разбирательства Судебная камера постановила использовать письменные показания по меньшей мере 20 свидетелей, включая отсутствующих свидетелей, на основании правила 92 quarter, несмотря на неизменный отказ самостоятельно представляющего себя обвиняемого согласиться на приобщение таких доказательств к делу и его требование подвергнуть перекрестному допросу всех свидетелей, показания которых были представлены в письменном виде.

Taking note with deep concern of the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories and, in this connection, deploring the Israeli settlements in the occupied Arab territories and expressing regret at the constant refusal of Israel to cooperate with and to receive the Special Committee.
С глубокой озабоченностью принимая к сведению доклад Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях и в этой связи осуждая создание израильских поселений на оккупированных арабских территориях и выражая сожаление по поводу постоянного отказа Израиля сотрудничать со Специальным комитетом и принять его.

As concerns the humanitarian situation in Iraq, the Special Rapporteur welcomes the agreement reached in May 1996 to finally implement Security Council resolution 986(1995) following six years of constant refusal by the Government of Iraq to take advantage of Security Council resolutions 706(1991), 712(1991) and 986 1995.
Что касается гуманитарной ситуации в Ираке, то Специальный докладчик приветствует соглашение, достигнутое в мае 1996 года в целях окончательного осуществления резолюции 986( 1995) Совета Безопасности, последовавшее за шестью годами упорного отказа правительства Ирака выполнять резолюции 706( 1991), 712( 1991) и 986( 1995) Совета Безопасности.

Like many other families who had settled in the Falklands more than 150 years previously, his family had not only farmed the land and sailed the Falkland waters, it had also served the country as doctors, nurses, politicians, teachers and policemen and contributed greatly to all kinds of craftsmanship needed to make the islands the successful and prosperous place it was at present-- despite Argentina's constant refusal to recognize the islanders' right to self-determination and to choose their own future.
Подобно многим другим семьям, которые поселились на Фолклендских островах свыше 150 лет назад, члены его семьи не только возделывали землю и плавали по водам Фолклендских островов, но также служили стране в качестве докторов, медицинских сестер, политиков, учителей и полицейских и внесли большой вклад во все виды хозяйствования, необходимые для превращения островов в место благополучия и процветания, каким они являются в настоящее время- несмотря на неизменный отказ Аргентины признать право островитян на самоопределение и самостоятельный выбор своего будущего.

As concerns the humanitarian situation in Iraq, the Special Rapporteur welcomed the agreement reached in May 1996 to finally implement Security Council resolution 986(1995), following years of constant refusal by the Government of Iraq to take advantage of Security Council resolutions 706(1991), 712(1991) and 986 1995.
Что касается гуманитарной ситуации в Ираке, Специальный докладчик приветствовал достигнутую в мае 1996 года договоренность о выполнении в конечном итоге резолюции 986( 1995) Совета Безопасности после того, как правительство Ирака в течение ряда лет неизменно отказывалось использовать положения, предусмотренные в резолюциях Совета Безопасности 706( 1991), 712( 1991) и 986 1995.

Repeated punishment of conscientious objectors for not having obeyed a renewed order to serve in the military may amount to punishment for the same crime if such subsequent refusal is based on the same constant resolve grounded in reasons of conscience.
Неоднократное наказание лица, отказывающегося от военной службы со ссылкой на свои убеждения, за неподчинение новому приказу о явке на военную службу может считаться наказанием за одно и то же преступление, если подобный последующий отказ основан на той же самой постоянной решимости, опирающейся на убеждения.

He emphasized that, since he had left the issue open by using the phrase"may amount to punishment" and adding the qualifier"if such subsequent refusal is based on the same constant resolve", there was no danger of the text being misapplied.
Он подчеркивает, что, поскольку использовав выражение" может считаться наказанием, он оставил этот вопрос открытым, а также добавил оговорку" если подобный последующий отказ основан на той же самой постоянной решимости", то нет никакой опасности неправильного применения этого текста.

It further mentioned that the harassment suffered by individual human rights defenders in Tunisia takes various forms, including filing of unjust complaints in Tunisian courts; constant monitoring of communications; travel restrictions; refusal to renew travel documents; physical and verbal abuse of human rights defenders and their families; threats; slander campaigns; and cutting off resources by various means.
Также отмечалось, что в Тунисе применяются различные формы преследования отдельных правозащитников: подача необоснованных жалоб в тунисские суды, постоянный контроль за средствами информации, ограничения на поездки, отказы в продлении документов, необходимых для поездок, физические и вербальные нападки на правозащитников и членов их семей, угрозы, клеветнические кампании, различные способы лишения средств к существованию.

In Syria's view, the real causes of the troubled situation in the region is the absence of a just and comprehensive peace, owing to Israel's constant defiance of the Charter of the United Nations, refusal to implement the resolutions adopted by the Organization and continuing violations of the Geneva Conventions in the occupied Palestinian territory.
По мнению Сирии, подлинной причиной неспокойного положения в регионе является отсутствие справедливого и всеобъемлющего мира изза постоянного отказа Израиля соблюдать положения Устава Организации Объединенных Наций, отказа осуществить резолюции, принятые Организацией, и продолжающихся нарушений Женевских конвенций на оккупированной палестинской территории.

The Human Rights Committee addressed the issue in its general comment No. 32(2007) on the right to equality before courts and tribunals and to a fair trial where it stated:"Repeated punishment of conscientious objectors for not having obeyed a renewed order to serve in the military may amount to punishment for the same crime if such subsequent refusal is based on the same constant resolve grounded in reasons of conscience" para. 55.
Комитет по правам человека рассмотрел этот вопрос в своем замечании общего порядка№ 32( 2007) о равенстве перед судами и трибуналами и праве каждого на справедливое судебное разбирательство, в котором он указал:" Неоднократное наказание лица, отказывающегося от военной службы со ссылкой на свои убеждения, за неподчинение новому приказу о явке на военную службу может считаться наказанием за одно и то же преступление, если подобный последующий отказ основан на той же постоянной решимости, опирающейся на убеждения" пункт 55.

In so doing, it exercises its inherent role in addressing the conflict in the Middle East region and the constant tension resulting from Israel's illegal occupation of the Arab territories occupied since 1967 and its refusal to accept the will of the international community by implementing the relevant United Nations resolutions and international law, despite all regional and international efforts to reach a lasting and just negotiated peaceful settlement of the question of Palestine, the core of the conflict.
Тем самым Ассамблея выполняет возложенную на нее роль в разрешении ближневосточного конфликта и в снижении напряженности, которая постоянно нагнетается в результате незаконной оккупации Израилем арабских территорий с 1967 года и его отказа выполнить волю международного сообщества, выполнить соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций и соблюдать нормы международного права, вопреки всем региональным и международным усилиям, направленным на достижение прочного и справедливого мирного урегулирования вопроса о Палестине, который лежит в основе конфликта.

For complete information on the activities of the CNs, the constant and complete collection and storage of network traffic is needed, which allows prompt and effective response to refusals and security incidents.
Для получения полной информации о деятельности КС необходимы постоянный и полный сбор, хранение и анализ сетевого трафика, что позволяет своевременно и эффективно реагировать на отказы в работе и инциденты безопасности.

He also underlined New Zealand's constant support and recalled Tokelau's refusal to become part of either Samoa or the Cook Islands.
Он также подчеркнул неизменную поддержку Новой Зеландии и напомнил об отказе Токелау присоединиться к Самоа или островам Кука.