What is the translation of " PERSISTENT REFUSAL " in Spanish?

• persistente negativa
• persistente renuencia
• constante negativa

Examples of using Persistent refusal in English and their translations into Spanish

Persistent refusal of international scrutiny.
Negativa persistente a la fiscalización internacional.

Many other resolutions had followed, but they had all met with Turkey's persistent refusal to comply.
Siguieron muchas otras resoluciones, pero todas encontraron el rechazo persistente de Turquía contra su cumplimiento.

Secondly, in the event of a persistent refusal to cooperate, the Pre-Trial Judge or the Trial Chamber would make a judicial finding of non-cooperation.
En segundo lugar, en caso de una negativa persistente a cooperar, el Juez de Instrucción o la Sala de Primera Instancia resolvería que no se ha cooperado.

Ii The aggregate of sentences of imprisonment for subsequent similar offences(persistent refusal) not to exceed the maximum penalty provided by the law five years.
Ii el total de las penas de cárcel por infracciones análogas posteriores(negativa pertinaz) no rebasará la pena máxima prevista por la ley cinco años.

The Bosnian Serbs' persistent refusal, in my delegation's view, would call for the initiation of punitive measures as committed to by the Contact Group.
A juicio de mi delegación, la negativa persistente de los bosnios serbios exigiría el inicio de medidas punitivas, según se comprometió el Grupo de Contacto.

Japan's colonization of Korea, meanwhile, was a history of human rights violations, and its persistent refusal to settle those crimes was unacceptable.
La colonización de Corea por el Japón, en cambio, es una historia de violaciones de derechos humanos y su persistente negativa a reconocer esos crímenes es inaceptable.

Given the State party's persistent refusal to comment on the merits of the complaint, the complainant requested the Committee to base its decision on the facts as he had described them.
Dada la negativa persistente del Estado parte de pronunciarse sobre el fondo, el autor invita al Comité a resolver sobre los hechos tal como los ha relatado él.

This lack of transparency is the result not only of the absence of official information, but also of the persistent refusal to allow relatives access to the case files on extrajudicial executions.
Este ocultamiento radica en la falta de información oficial en la materia, pero también en la constante negativa los familiares, de acceder a los expedientes de ejecuciones extrajudiciales.

The current military occupation of Iraq and the persistent refusal by the United States of America to withdraw its troops and permit the Iraqi people to choose their own Government is an irrefutable demonstration of this.
La actual ocupación militar del Iraq y la persistente negativa de los Estados Unidos de América a retirar sus tropas y permitir que ese pueblo escoja su propio gobierno, así lo demuestran irrefutablemente.

The report of the Special Rapporteur to the Human Rights Council(A/HRC/22/57) had identified nine patterns of violations, documented the Government's persistent refusal to cooperate and presented the case for an inquiry mechanism to be set up.
El informe del Relator Especial al Consejo de Derechos Humanos(A/HRC/22/57) señaló nueve modalidades de violaciones, documentó la persistente negativa del Gobierno de cooperar y propuso que se estableciera un mecanismo de investigación.

The persistent refusal of successive governments of Georgia to accede to Moscow's de facto control of Georgian territories gradually increased the likelihood that Russian would resort to using military force.
La persistente negativa de sucesivos gobiernos de Georgia a aceptar el control de facto de los territorios georgianos por Moscú aumentó paulatinamente la posibilidad de que Rusia recurriera al uso de la fuerza militar.

Let there be no doubt: that at the root origin of today's tensions is the persistent refusal of the Iraqi Government to comply with its obligations to us all under Security Council resolutions.
Que no quepa ninguna duda de que el origen de las tensiones actuales es la negativa persistente por parte del Gobierno iraquí de cumplir con sus obligaciones para con todos nosotros, de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad.

The persistent refusal by certain States to surrender indictees for trial would defeat the very aim of Security Council resolutions and rekindle the flames of aggression and persecution.
La negativa persistente de ciertos Estados de entregar a los acusados para que sean sometidos a juicio socavaría el propósito mismo de las resoluciones del Consejo de Seguridad y volvería a encender las llamas de la agresión y la persecución.

That mistrust of everything relating to information was confirmed by the Cuban authorities' persistent refusal to meet the Commission's longstanding request that the Special Rapporteur be permitted to visit the country.
Esta desconfianza con todo lo relativo a la información se confirma con la negativa constante de las autoridades de Cuba a autorizar al Relator Especial a visitar el país, como ha pedido la Comisión desde hace mucho tiempo.

This persistent refusal to recognize indigenous peoples as“peoples” is being perceived by many as based upon the deeply engrained racial discrimination against indigenous peoples so well studied by the United Nations.
Muchos consideran que esta persistente negativa a reconocer a los pueblos indígenas como"pueblos" se basa en una discriminación racial profundamente arraigada contra los pueblos indígenas, tan bien estudiada por las Naciones Unidas.

And yet, that pledge, too, is currently in danger of being undermined by the persistent refusal of some States and entities to arrest and bring to justice those allegedly responsible for massive violations of international law.
Sin embargo, esa promesa corre el peligro de verse socavada por la negativa persistente de algunos Estados y entidades a llevar ante la justicia a los presuntos responsables de violaciones masivas del derecho internacional.

The persistent refusal of the Government of the Sudan to implement the Council's resolutions directly curtailed the Council's efforts to curb or prevent crimes in Darfur, which was an issue of concern relevant to the mandates of both the Council and the Court.
La persistente negativa del Gobierno del Sudán a aplicar las resoluciones del Consejo limitó directamente los esfuerzos de este por reducir o impedir la comisión de crímenes en Darfur, una cuestión que atañe tanto al mandato de la Corte como del Consejo.

Mr. Mahmood(Bangladesh) said that his delegation commended the efforts of the members of the Special Committee who, despite Israel's persistent refusal to cooperate, had been able to visit Gaza and gain first-hand experience that was reflected in the report.
El Sr. Mahmood(Bangladesh) dice que su delegación encomia los esfuerzos de los miembros del Comité Especial que, a pesar de la persistente negativa de Israel a cooperar con él, lograron visitar Gaza y adquirir experiencia directa que se refleja en el informe.

However, persistent refusal by the weapons States to initiate negotiations on the nuclear issues has long stifled our Conference and raised questions regarding its future role as an effective multilateral negotiating body and even its credibility.
No obstante, la negativa persistente de los Estados poseedores de armas nucleares a iniciar negociaciones sobre estas cuestiones desde hace tiempo que está ahogando nuestra Conferencia y plantea interrogantes acerca de su futura función como órgano multilateral efectivo de negociaciones e incluso sobre su credibilidad.

Indeed, on a number of occasions, the President and the Prosecutor sought to draw the international community's attention to the persistent refusal of the Federal Republic of Yugoslavia to obey the will of the Security Council expressed in those four resolutions.
De hecho, la Presidenta y la Fiscal intentaron, en varias ocasiones, señalar a la atención de la comunidad internacional la negativa persistente de la República Federativa de Yugoslavia de acatar la voluntad del Consejo de Seguridad expresada en esas cuatro resoluciones.

Israel's persistent refusal to accede to international treaties on the subject or to support such texts as General Assembly resolution 54/51 on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East had made the Middle East a region of tension and conflict.
La persistente negativa de Israel a adherir a los tratados internacionales sobre el tema y a apoyar textos como la resolución 54/41 de la Asamblea General, sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio, ha hecho que reinen en ella la tensión y el conflicto.

That presence is a result of Israel's continuing occupation of the Palestinian territories and its persistent refusal to allow the Palestinian people to exercise the right enshrined in General Assembly resolution 194(III) by returning to the lands from which they were driven out.
Esa presencia es el resultado de la ocupación continua por Israel de los territorios palestinos y su constante negativa de permitir al pueblo palestino ejercer el derecho consagrado en la resolución 194(III) de la Asamblea General de regresar a las tierras de las que fueron expulsados.

Yet Israel's persistent refusal to join the NPT as a non-nuclear-weapon State remains a significant obstacle to Egypt's accession to the two conventions and to its ratification of the CTBT, despite our full support for the objectives and principles of the three treaties.
No obstante, la persistente negativa de Israel a sumarse al TNP en calidad de Estado no poseedor de armas nucleares sigue siendo un obstáculo importante para la adhesión de Egipto a las dos convenciones y su ratificación del TNP, a pesar de nuestro pleno apoyo a los objetivos y los principios de los tres tratados.

In this connection, it is to be noted that the United Nations has consistently supported implementation of a human rights monitoring mechanism in Iraq, notwithstanding the persistent refusal on the part of the Government of Iraq to accept United Nations human rights monitoring.
Al respecto, cabe señalar que las Naciones Unidas han apoyado en todo momento la puesta en marcha de un mecanismo de observación de los derechos humanos en el Iraq, a pesar de la persistente negativa del Gobierno del Iraq a aceptar que las Naciones Unidas vigilen la situación de los derechos humanos.

The Commission must draw conclusions from Israel's persistent refusal to comply with the resolutions calling upon it to put an end to its many human rights violations, which had been well documented by the Special Rapporteur.
Ahora la Comisión debe extraer las conclusiones de la persistente negativa de Israel a respetar las resoluciones que le piden ponga fin a las violaciones de los derechos humanos, que son múltiples y están bien documentadas por el Relator Especial.

It is a matter of concern that all efforts to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East have not yet succeeded, due to the persistent refusal of the Zionist regime to join the NPT and to place its nuclear facilities under the International Atomic Energy Agency safeguards system.
Es motivo de preocupación el que todos los esfuerzos por establecer una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio aún no hayan tenido éxito, debido a la persistente negativa del régimen sionista de sumarse al TNP y someter sus instalaciones nucleares al sistema de salvaguardas de la Organización Internacional de la Energía Atómica.

These provocations, coupled with the Greek Cypriot side's persistent refusal to sit at the negotiating table, are unmistakable signs that the Greek Cypriot leadership is not interested in a negotiated settlement, but is preparing for new adventures, reminiscent of those it undertook jointly with Greece between 1963 and 1974, bringing about the present division in the island.
Esos actos de provocación y la persistente negativa de la parte grecochipriota a sentarse a la mesa de negociaciones son señales inconfundibles de que los dirigentes grecochipriotas no están interesados en un arreglo negociado sino que preparan nuevos lances, evocadores de los que emprendieron conjuntamente con Grecia entre 1963 y 1974 y causaron la división actual de la isla.

But efforts to establish such a zone have not yet succeeded due to the persistent refusal of the Israeli Zionist regime to join the NPT and to place its nuclear facilities under the International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards regime.
Sin embargo, los esfuerzos por crear tal zona aún no han tenido éxito debido a la renuencia persistente del régimen sionista israelí a adherirse al TNP y someter sus instalaciones nucleares al régimen de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica OIEA.

Also, merchant vessels that demonstrated"persistent refusal to stop" or"active resistance" could be sunk without the ship's crew and passengers being first delivered to a"place of safety.
Lo mismo se aplica para los buques mercantes desarmados que no demuestren una"persistente negativa a detenerse… o una resistencia activa a la visita o al registro" que no pueden ser hundidos, sin que antes la tripulación y pasaje de los barcos hayan sido trasladado a un"lugar seguro.

He argued that the lack of suffucient information is the direct result of the persistent refusal on the part of the armed forces and the Ministry of Defense to provide such information to investigators, or their assertion that such information does not exist.
El fiscal alegó que la falta de información resulta directamente de la negativa permanente de parte de las Fuerzas Armadas y del Ministerio de Defensa a proporcionar tal información a los investigadores, o de la afirmación de que tal información no existe.