What is the translation of " PERSISTENT REFUSAL " in Greek?

• επίμονη άρνηση
• η συνεχής άρνηση

Examples of using Persistent refusal in English and their translations into Greek

The third area that needs attention is the EU's persistent refusal to increase defence spending.
Ο τρίτος τομέας που χρειάζεται προσοχή είναι η συνεχής άρνηση της ΕΕ να αυξήσει τις αμυντικές δαπάνες.

The persistent refusal of the United States to participate in working out international agreements on the prevention of weapons deployment in space causes grave concerns.
Η επίμονη άρνηση των ΗΠΑ να συμμετάσχουν στις διεθνείς διαπραγματεύσεις σχετικά με την πρόληψη της εξάπλωσης των όπλων στο διάστημα προκαλεί μεγάλη ανησυχία.

All these efforts were fruitless, bumping into the persistent refusal of the Brotherhood administration.
Όλες οι προσπάθειες, προσκρούοντας στην επίμονη άρνηση της Διοίκησης της Αδελφότητας, απέβησαν άκαρπες.

It states that«The persistent refusal of the United States to engage in elaboration of international agreements on the prevention of placement of weapons in outer space causes grave concerns.
Η επίμονη άρνηση των ΗΠΑ να συμμετάσχουν στις διεθνείς διαπραγματεύσεις σχετικά με την πρόληψη της εξάπλωσης των όπλων στο διάστημα προκαλεί μεγάλη ανησυχία.

Man brings down upon himself unnecessary affliction as a result of his persistent refusal to walk in the better ways of the divine will.
Ο άνθρωπος κουβαλάει μαζί του άχρηστες παθήσεις σαν αποτέλεσμα της επίμονης άρνησής του να βαδίσει στις καλύτερες οδούς του θεϊκού θελήματος.

The USA's persistent refusal to sign the Kyoto Protocol, with its completely inadequate reduction targets, has obviously set the ball rolling again, but in the wrong direction.
Η επίμονη άρνηση των ΗΠΑ να υπογράψουν το πρωτόκολλο του Κυότο, του οποίου οι στόχοι μείωσης είναι εντελώς ανεπαρκείς, προφανώς ανακίνησε και πάλι το ζήτημα- όμως προς την λάθος κατεύθυνση.

Can the Commission say what action it intends to take in response to the persistent refusal of certain Member States to comply with joint EU decisions?
Ερωτάται η Επιτροπή:- Πώς σκοπεύει να αντιμετωπίσει τη συνεχή άρνηση ορισμένων κρατών μελών να συμμορφωθούν με τις κοινές αποφάσεις της ΕΕ;?

There is nothing to fear except the persistent refusal to find out the truth, the persistent refusal to analyze the causes of happenings.”- Dorothy Thompson, American journalist and author(1894-1961).
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθούμε πέρα από την επίμονη άρνηση να μάθουμε την αλήθεια, την επίμονη άρνηση να αναλύσουμε τα αίτια των γεγονότων»(Dorothy Thompson 1894-1961).

In 1915-17, Constantine, to whom Metaxas was totally committed, had a pro-Allied orientation, but it struck the persistent refusal of the British at the entrance of Greece into the war.
Το 1915-7 ο Κωνσταντίνος, στον οποίο ήταν απόλυτα αφοσιωμένος ο Μεταξάς, είχε φιλοσυμμαχικό προσανατολισμό, αλλά προσέκρουσε στην επίμονη άρνηση των Βρεταννών στην είσοδο της Ελλάδος στον πόλεμο.

There is nothing to FEAR except the persistent refusal to find out the TRUTH, the persistent refusal to analyze the causes of happenings.”.
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθούμε πέρα από την επίμονη άρνηση να μάθουμε την αλήθεια, την επίμονη άρνηση να αναλύσουμε τα αίτια των γεγονότων».

In November 1895, he formed his own cabinet, distinctively radical, which fell as the result of a constitutional crisis arising from the persistent refusal of the Senate to vote supply.
Τον Νοέμβριο του 1895 ο Μπουρζουά έγινε ο ίδιος πρωθυπουργός και σχημάτισε τη δική του κυβέρνηση, με ευδιάκριτο ριζοσπαστικό τόνο, η οποία έπεσε εξαιτίας μιας συνταγματικής κρίσεως που προέκυψε από την επίμονη άρνηση της Γερουσίας να υπερψηφίσει τις προμήθειες.

The Government said in conclusion that the child's persistent refusal to see her mother was the only reason why the access arrangements had not been complied with.
Η κυβέρνηση είπε, καταλήγοντας, ότι η συνεχής άρνηση του παιδιού να συναντήσει την μητέρα του ήταν ο μόνος λόγος που δεν είχαν.

In November 1895 he himself formed a cabinet of a pronouncedly radical type, the main interest of which was attached to its fall, as the result of a constitutional crisis arising from the persistent refusal of the senate to vote supply.
Τον Νοέμβριο του 1895 ο Μπουρζουά έγινε ο ίδιος πρωθυπουργός και σχημάτισε τη δική του κυβέρνηση, με ευδιάκριτο ριζοσπαστικό τόνο, η οποία έπεσε εξαιτίας μιας συνταγματικής κρίσεως που προέκυψε από την επίμονη άρνηση της Γερουσίας να υπερψηφίσει τις προμήθειες.

Would like to begin with this quote“There is nothing to fear except the persistent refusal to find out the truth, the persistent refusal to analyze the causes of happenings”.
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθούμε πέρα από την επίμονη άρνηση να μάθουμε την αλήθεια, την επίμονη άρνηση να αναλύσουμε τα αίτια των γεγονότων».

There is a persistent refusal by the Commission to come to terms with the need to create legal clarity and flexibility for Member Sates with regard not only to the delivery of existing public services- and particularly social services- but also to meeting new social needs.
Πρόκειται για τη μόνιμη άρνηση από την πλευρά της Επιτροπής να συμβιβαστεί με την ανάγκη δημιουργίας νομικής σαφήνειας και ευελιξίας για τα κράτη μέλη σε ό, τι αφορά όχι μόνο την παροχή των υφισταμένων δημοσίων υπηρεσιών-και, ιδίως, των κοινωνικών υπηρεσιών- αλλά και την κάλυψη νέων κοινωνικών αναγκών.

This support showed itself in various ways, including Pope Pius XII's persistent refusal to take a stand against the Nazis- a subject of considerable embarrassment to the modern Church.
Αυτή η υποστήριξη εκδηλώθηκε με διάφορους τρόπους, όπως με την επίμονη άρνηση του πάπα Πίου 12ου να πάρει θέση εναντίον των ναζιστών-ένα θέμα που προκαλεί ιδιαίτερα μεγάλη αμηχανία στη Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία σήμερα.

Trump's persistent refusal to criticise Putin directly, whether it be over use of chemical weapons in Syria or covert campaigns to subvert US elections, suggests the Russian leader has some kind of hold over him, possibly relating to Trump's past business dealings in Russia.
Η επίμονη άρνηση του Τραμπ να ασκήσει ευθέως κριτική στον Πούτιν, είτε πρόκειται για τη χρήση χημικών όπλων στη Συρία είτε για τις μυστικές εκστρατείες υπονόμευσης των αμερικανικών εκλογών, δείχνει πως ο ρώσος ηγέτης τον κρατάει από κάπου, πιθανώς να υπάρχει κάποια σχέση με τις παλαιότερες μπίζνες του Τραμπ στη Ρωσία.

This mystification veil is used in order to conceal the real cause of the crisis: the convulsive but persistent refusal of the global proletariat to become totally subordinated to capital and the circulation of its struggles.
Αυτό το πέπλο της μυστικοποίησης στόχο έχει να αποκρύψει την πραγματική πηγή της κρίσης που είναι η σπασμωδική αλλά επίμονη άρνηση του παγκόσμιου προλεταριάτου να υποταχθεί πλήρως στο κεφάλαιο και η κυκλοφορία των αγώνων του.

PRO ASYL and RSA are seriously concerned that these persistent refusals by the German asylum authorities affect first and foremost the family unity of individuals that have already suffered from conflict, war and persecution and mostly impact upon the best interest and wellbeing of refugee children that have often been separated from their families for prolonged periods.
Η RSA και η PRO ASYL επισημαίνουν τη σοβαρή ανησυχία τους για τις συστηματικές απορρίψεις των γερμανικών Αρχών ασύλου επηρεάζοντας πρωτίστως την οικογενειακή ενότητα ατόμων που έχουν ήδη υποστεί διωγμούς, εμφύλιες συγκρούσεις και πόλεμο, αλλά και το βέλτιστο συμφέρον και την ευημερία των παιδιών προσφύγων που συχνά έχουν διαχωριστεί από τις οικογένειές τους για μεγάλο χρονικό διάστημα.

As a result, the health system is being blocked and legal rights are being refused to patients who, although they are still paying their health insurance contributions, can no longer enjoy the relevant facilities. This situation has resulted from the persistent refusal on the part of the National Health Insurance Office to conduct realistic negotiations with GPs with the aim of drafting an operating framework contract, beneficial to all the stakeholders.
Ως αποτέλεσμα αυτού παρακωλύεται το σύστημα υγείας και στερούνται νόμιμων δικαιωμάτων οι ασθενείς οι οποίοι, αν και εξακολουθούν να καταβάλλουν τις εισφορές τους για την υγειονομική ασφάλιση, δεν μπορούν πλέον να απολαύουν των σχετικών παροχών." κατάσταση αυτή προέκυψε από την επίμονη άρνηση εκ μέρους της εθνικής υπηρεσίας υγειονομικής ασφάλισης να διεξαγάγει ρεαλιστικές διαπραγματεύσεις με τους ιατρούς με στόχο την εκπόνηση μιας εύρυθμης σύμβασης-πλαίσιο, επωφελούς για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.

On 19 September 1941, Soviet forces had to abandon Kiev after Stalin's persistent refusal to withdraw forces from the Kiev salient, as recorded by Aleksandr Vasilevsky and Georgy Zhukov in their respective memoirs.
Στις 19 Σεπτεμβρίου 1941, οι σοβιετικές δυνάμεις αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν το Κίεβο μετά από την επίμονη άρνηση του Στάλιν να επιτρέψει την απόσυρση των Σοβιετικών από την προεξοχή του Κιέβου, όπως μνημονεύουν ο Αλεξάντρ Βασιλιέφσκι και ο Γκεόργκι Ζούκοφ στα απομνημονεύματά τους.

(NL) Mr President, ladies and gentlemen, the subject of today's debate is the future of Europe, in respect of which we fear the worst in view of Turkey's persistent refusal to abide by its obligations in international law resulting from its customs agreement with the EU, and hence to allow Cypriot ships in its ports, and particularly in view of the way in which Europe has reacted to this.
(NL) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, το θέμα της σημερινής συζήτησης είναι το μέλλον της Ευρώπης, ως προς το οποίο φοβόμαστε το χειρότερο ενόψει της επίμονης άρνησης της Τουρκίας να συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις της βάσει του διεθνούς δικαίου οι οποίες απορρέουν από τη συμφωνία τελωνειακής σύνδεσης που έχει συνάψει με την ΕΕ, επιτρέποντας έτσι την είσοδο κυπριακών πλοίων στους λιμένες της, και κυρίως ενόψει του τρόπου με τον οποίο αντέδρασε η Ευρώπη σε αυτή τη στάση.

It recalls that the Cypriot authorities continue to preserve Turkish Cypriot monuments which are situated in the government controlled areas and condemns''the persistent refusal of the illegal occupation regime to allow the Republic of Cyprus to carry out the necessary work for the restoration of archaeological and religious monuments, which are threatened with collapse, despite repeated representations by the State and the Church of Cyprus.''[02] Cyprus hosts HOTREC General Assembly.
Σημειώνει, παράλληλα, τις ευσυνείδητες προσπάθειες των αρμόδιων Αρχών της Κυπριακής Δημοκρατίας για συντήρηση των τουρκοκυπριακών μνημείων, που βρίσκονται στις ελεύθερες, υπό τον έλεγχό της περιοχές και καταγγέλλει''την επίμονη άρνηση του παράνομου κατοχικού καθεστώτος να επιτρέψει τη διεξαγωγή από την Κυπριακή Δημοκρατία των αναγκαίων εργασιών για την αποκατάσταση αρχαιολογικών και εκκλησιαστικών μνημείων, τα οποία απειλούνται με κατάρρευση, παρά τα επανειλημμένα διαβήματα της Πολιτείας και της Εκκλησίας της Κύπρου''.