Que es ДОБРОВОЛЬНЫЙ ОТКАЗ en Español

• renuncia voluntaria
• haya renunciado voluntariamente
• abandono voluntario

Ejemplos de uso de Добровольный отказ en Ruso y sus traducciones al Español

Добровольный отказ от гражданства.
Renuncia voluntaria a la nacionalidad.

Конкретным свидетельством на этот счет является добровольный отказ от третьего по величине в мире ядерного арсенала.
Prueba de ello ha sido el abandono voluntario del tercer mayor arsenal nuclear del mundo.

D Добровольный отказ от аккредитации.
D Retirada voluntaria de la acreditación.

По этой причине Ливия инициировала добровольный отказ от всех своих программ, касающихся ОМУ и средств его доставки.
Por esa razón, Libia ha empezado a retirarse voluntariamente de todos los programas relacionados con las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.

Добровольный отказ государств- членов.
Renuncia voluntaria de los Estados Miembros.

Таким образом, впервые в истории международного сообщества произошел добровольный отказ от обладания ядерным оружием.
De este modo, por primera vez en la historia de la comunidad internacional, se produjo una renuncia voluntaria por parte de un Estado a su oportunidad de poseer armas nucleares.

Добровольный отказ от неиспользованных остатков ассигнований.
Renuncia voluntaria de los saldos no comprometidos de las consignaciones presupuestarias.

Принимая это историческое решение, парламент Украины рассчитывал на соответствующий отклик мирового сообщества на добровольный отказ нашего государства от ядерного оружия.
Al tomar esta decisión histórica, el Parlamento de Ucrania contaba con una respuesta apropiada de la comunidad mundial a la renuncia voluntaria de nuestro Estado a las armas nucleares.

Добровольный отказ от свободных от обязательств остатков ассигнований.
Renuncia voluntaria del saldo no comprometido de las consignaciones de créditos.

Таким образом, впервые в истории международного сообщества произошел добровольный отказ суверенного государства от реальной возможности обладания развитым ядерным потенциалом.
Así, por primera vez en la historia de la comunidad internacional, un Estado soberano ha renunciado voluntariamente a la oportunidad real de poseer y desarrollar un potencial nuclear.

Добровольный отказ третьего по величине ядерного государства от этого монстра XX века беспрецедентен.
El hecho de que el Estado que ocupa el tercer lugar entre los más poderosos del mundo en materia nuclear haya renunciado voluntariamente a este monstruo del siglo XX no tiene precedentes.

Предоставление гарантий безопасности неядерным государствам было бы ничем иным, как должным ответным шагом на добровольный отказ этих государств от обладания этим оружием.
La concesión de garantías de seguridad a los Estados no poseedores de armas nucleares no sería sino la contrapartida de la renuncia voluntaria de esos Estados a la posesión del arma nuclear.

Добровольный отказ автора взять копию обвинительного акта не является нарушением его права быть в срочном порядке и подробно уведомленным о предъявленном ему обвинении.
El rechazo voluntario por parte del autor a aceptar el documento no conculca su derecho a ser informado sin demora y en forma detallada de la acusación formulada contra él.

Мы считаем, что важной предпосылкой достижения этой стратегической цели стали добровольный отказ Казахстана от ядерного наследия, наша твердая приверженность режиму нераспространения.
Creemos que la renuncia voluntaria de Kazajstán a su herencia nuclear y su firme adhesión al régimen de no proliferación nuclear constituyen una importante condición previa para el logro de este objetivo estratégico.

Мы высоко оцениваем добровольный отказ Южной Африки от своего статуса государства, обладающего ядерным оружием, что является беспрецедентным актом и подает наглядный пример для других государств.
También encomiamos la abdicación voluntaria de Sudáfrica de su condición de Estado poseedor de armas nucleares, un acto sin precedentes que da un ejemplo convincente a otros Estados.

В контексте нынешней ситуации с режимом ядерного нераспространения трудно переоценить добровольный отказ Украины от ядерного оружия, которая в 1994 году присоединилась к ДНЯО в качестве страны, не обладающей ядерным оружием.
Dada la situación actual del régimen de no proliferación de las armas nucleares, nunca se insistirá demasiado en la importancia de que, al adherirse en 1994 al TNP como país libre de armas nucleares, Ucrania haya renunciado voluntariamente a dichas armas.

И наоборот, добровольный отказ от третьего по величине в мире ядерного потенциала принес очевидные дивиденды в виде широкого признания и укрепления политического и экономического сотрудничества с миром.
En cambio, la renuncia voluntaria al potencial nuclear-que ocupa el tercer lugar en el mundo- ha dado sus propios dividendos en forma de un reconocimiento amplio y un reforzamiento de la cooperación política y económica con el mundo.

В конкретном случае отказа от права на землю в результате вооруженного конфликта правительство обязуется пересмотреть и ввести правовые положения, в соответствии с которыми это не будет трактоваться как добровольный отказ, и подтверждает неотъемлемый характер прав на землевладение.
En el caso particular del abandono de tierras a causa del enfrentamiento armado, el Gobierno se compromete a revisar y promover las disposiciones legales que eviten considerarlo como abandono voluntario y ratifica la imprescriptibilidad de los derechos de tenencia de la tierra.

( 9) Добровольный отказ организатора или подстрекателя от совершения преступления считается таковым лишь в тех случаях, когда он или она сделали в соответствующие сроки все возможное для предотвращения совершения намеченного уголовного преступления с его или ее соучастием, и это преступление не было совершено.
Sólo se considerará que un organizador o instigador ha renunciado voluntariamente a cometer un delito cuando, a su debido tiempo, hubiera hecho todo lo posible para impedir la comisión del delito y éste no se hubiera cometido.

В настоящем докладе сообщается о сумме неиспользованных остатков ассигнований, которые будут готовы к распределению с 1 января 2014 года, и обновляются сведения о тех областях, в которые можно будет направить определенные доли средств, в отношении которых заявлен добровольный отказ.
En el presente documento se informa sobre la cuantía de los saldos no utilizados de las consignaciones de créditos que estaría disponible para su distribución el 1 de enero de 2014 y se actualizan las esferas de posible utilización de la parte de esos saldos a la que renunciaron voluntariamente los Estados Miembros.

Добровольный отказ Украины и других независимых государств, образовавшихся после распада Советского Союза, от ядерного оружия является актом большого нравственного значения и проявлением политической смелости, которые должны найти надлежащее отражение в заключительном документе Конференции.
La renuncia voluntaria de Ucrania y otros nuevos Estados independientes a las armas nucleares, tras la desintegración de la Unión Soviética, es un acto de gran significado moral y coraje político que debe reflejarse como corresponde en el documento final de la Conferencia.

В случаях, предусмотренных статьей 41 Кодекса( Порядок прекращения уголовного преследования), добровольный отказ в суде соответственно государственного обвинителя или частного обвинителя от уголовного преследования лица исключает повторное вменение этому лицу в вину того же самого деяния( кроме как по вновь открывшимся обстоятельствам).
En los casos previstos en el artículo 41 del Código(sobreseimiento del procesamiento penal) la renuncia voluntaria en el tribunal por el acusador público o el acusador privado, según sea el caso, a procesar a una persona excluye la posibilidad de imputar por segunda vez a la misma persona la culpabilidad por el mismo delito(salvo si aparecen circunstancias nuevas).

Добровольный отказ Казахстана от ядерного оружия и его твердая приверженность режиму нераспространения наглядно свидетельствуют о том, что Казахстан является последовательным сторонником укрепления региональной и глобальной безопасности и решительно выступает против подрыва режима нераспространения.
La renuncia voluntaria de Kazajstán a las armas nucleares y su firme adhesión al régimen de no proliferación demuestran claramente que es un tenaz defensor del fortalecimiento de la seguridad regional y mundial y que se opone rotundamente a todo lo que pueda socavar el régimen de no proliferación.

Действия США стали грубейшим нарушением Меморандума 1994 года, согласно которому, в обмен на добровольный отказ нашей страны от обладания ядерным оружием, Соединенные Штаты Америки взяли на себя обязательство уважать независимость и суверенитет Республики Беларусь и, в частности, не применять в отношении нее меры экономического принуждения.
Las acciones de los Estados Unidos han transgredido de el modo más flagrante el Memorando de 1994, de conformidad con el cual, a cambio de la renuncia voluntaria de nuestro país a poseer armas nucleares, los Estados Unidos de América asumieron la obligación de respetar la independencia y soberanía de la República de Belarús, y en particular, de no aplicar medidas de coerción económica en su contra.

Добровольный отказ Республики Беларусь, Республики Казахстан и Украины от имевшегося у них ядерного оружия и присоединение к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) в качестве государств, не обладающих ядерным оружием, благотворно сказались на стратегической стабильности в целом.
La renuncia voluntaria de la República de Belarús, la República de Kazajstán y Ucrania a las armas nucleares que poseían y su adhesión al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares en calidad de Estados no poseedores de armas nucleares contribuyeron favorablemente a la estabilidad estratégica en general.

Приветствует также добровольный отказ Южной Африки от своей программы ядерного оружия, а также добровольный отказ от ядерного оружия Беларуси, Казахстана и Украины и признает важный вклад этих государств в ядерное разоружение и укрепление региональной и глобальной безопасности;
Acoge también con agrado que Sudáfrica haya abandonado voluntariamente su programa de armamentos nucleares, así como que Belarús, Kazakstán y Ucrania hayan renunciado voluntariamente a sus armas nucleares, y reconoce la aportación notable de esos Estados al desarme nuclear y al fortalecimiento de la seguridad regional y mundial;

Добровольный отказ Ливии от осуществления программ создания ОМУ, отсутствие убедительных свидетельств наличия ядерных устремлений у Ирака, подвижки с прояснением озабоченностей в отношении ядерных планов Ирана- все это, на наш взгляд, создает благоприятную перспективу формирования зоны, свободной от ядерного и других видом ОМУ на Ближнем Востоке.
La renuncia voluntaria de Libia a sus programas de armas de destrucción en masa, la falta de pruebas convincentes sobre las intenciones nucleares del Iraq y la clarificación de algunas dudas sobre los planes nucleares del Irán contribuyen, a nuestro juicio, a la creación en el Oriente Medio de un entorno propicio para el establecimiento de una zona libre de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa.

Добровольные отказы от всей аккредитации.
Retirada voluntaria de toda la acreditación.

Добровольного отказа или невозобновления разрешения на промысел владельцем рыболовного судна или оператором;
La renuncia voluntaria o la no renovación de la autorización de pesca por parte del propietario o del armador del buque pesquero;

Общими усилиями они добивались создания благоприятных условий для добровольного отказа от обычаев, опасных для здоровья девочек и женщин.
Ambas entidades han colaborado para crear un entorno propicio a la eliminación voluntaria de las prácticas nocivas para las mujeres y las niñas.