Que es ОТКАЗ ПРИНЯТЬ en Español

• negativa a aceptar
• negarse a aceptar

Ejemplos de uso de Отказ принять en Ruso y sus traducciones al Español

Отказ принять решение сам по себе квалифицируется как административное решение.
Se considera que la negativa a tomar una decisión es, en sí, una decisión administrativa.

Мотивы жалобы: дискриминационный отказ принять чек в счет оплаты товаров по причине национальной принадлежности( бразильский гражданин).
Motivo de la denuncia: negativa a aceptar un cheque por el pago de un producto, constituyente de una supuesta discriminación por razón de que el denunciante posee determinada nacionalidad(es ciudadano brasileño).

Наш отказ принять римского архиепископа Пизы только усиливает необходимость укрепления нашей обороны.
Nuestro rechazo a aceptar el Arzobispo de Roma en Pisa solo refuerza nuestra necesidad de fortalecer nuestras defensas.

Решительно осуждает боснийскую сербскую сторону за ее отказ принять предложенное территориальное урегулирование и требует, чтобы эта сторона безоговорочно и полностью приняла это урегулирование;
Condena enérgicamente a los serbios de Bosnia por negarse a aceptar el arreglo territorial propuesto y les exige que lo acepten íntegra e incondicionalmente;

Отказ принять оговорку как раз и является самим объектом возражения в полном и обычном смысле этого слова.
La negativa a aceptar una reserva es exactamente el objeto mismo de una objeción en el sentido pleno y habitual de la palabra.

Решительно осуждает боснийскую сербскую сторону за ее отказ принять предлагаемое территориальное урегулирование и требует, чтобы она немедленно приняла это урегулирование безусловно и полностью;
Condena enérgicamente a la parte serbia de Bosnia por su negativa a aceptar el arreglo territorial propuesto, y exige que acepte ese arreglo en forma inmediata e incondicional y en su totalidad;

Отказ принять программу работы и уклонение от реальных переговоров по ядерному разоружению- суть политические подходы.
Negarse a aceptar un programa de trabajo y evitar verdaderas negociaciones sobre desarme nuclear son actitudes políticas.

Они создают свои фотографии, ориентируясь на ваши лучше инстинкты- благородство, чувство правильного и неправильного, возможность и желание отождествлять себя с другими отказ принять недопустимое.
Dirigen sus fotos a tus mejores instintos, generosidad, la noción de lo bueno y lo malo, la habilidad y la voluntad de identificarse con los demás, la negativa a aceptar lo inaceptable.

Боюсь что… отказ принять реальность приведет мистера Лэнса к отчаянным поступкам.
Me temo que… esa negativa a aceptar la realidad llevará al Sr. Lance a tomar medidas desesperadas.

Государствоучастник отвергает довод адвоката о том, что, изложив принимаемые меры для исправления ситуации, оно имплицитно признало, что предполагаемый отказ принять законодательный акт был нарушением статьи 26.
El Estado Parte rechaza el argumento del abogado de que ha reconocido implícitamente, al describir las medidas de reparación que se están adoptando, que la pretendida negativa de aprobar una disposición legislativa violó el artículo 26.

Отказ принять страну в члены организации как следствие вышесказанного, что иногда давало должный эффект.
La negativa a admitir a un país en el seno de una organización es corolario de lo anterior y en ocasiones ha surtido efecto.

Еще один пример политики правительства, серьезно нарушающей права человека и также затрагивающей почти все население,- это отказ принять остро необходимые медикаменты и продукты питания, которые могли бы быть получены благодаря продаже нефти под наблюдением Организации Объединенных Наций.
Otra de estas políticas gubernamentales es la negativa a aceptar los medicamentos y alimentos que se necesitan desesperadamente y que podrían obtenerse mediante la venta de petróleo supervisada por las Naciones Unidas.

Отказ принять предложенный Комиссией порядок проведения интервью послужил причиной принятия Председателем решения отозвать группу из Ирака 3 июля.
Ante la negativa de aceptar las condiciones de la Comisión para la celebración de entrevistas, el Presidente decidió retirar del Iraq al equipo de investigación el 3 de julio.

Мы, разумеется, отнюдь не преуменьшаем ответственности боснийско- сербской стороны за опасное развитие событий в Боснии и Герцеговине и осуждаем ее отказ принять предложенную Контактной группой карту территориального урегулирования.
Desde luego, no queremos minimizar la responsabilidad de la parte serbia de Bosnia en cuanto a la evolución peligrosa de los acontecimientos acaecidos en Bosnia y Herzegovina ni su negativa a adoptar la propuesta del Grupo de Contacto sobre un mapa de distribución del territorio.

Поэтому отказ принять группу по установлению фактов стал отчаянной попыткой этого образования скрыть факт совершения военных преступлений и преступлений против человечности и актов геноцида на оккупированных палестинских территориях.
Así pues, su negativa a recibir al equipo de determinación de los hechos era un intento desesperado de dicha entidad por encubrir los crímenes de guerra, los crímenes de lesa humanidad y los actos de genocidio que había cometido en los territorios palestinos ocupados.

Таким образом, данный проект резолюции должен решительно осудить боснийских сербов за отказ принять предлагаемый план территориального урегулирования, и мы должны настоять на том, чтобы они полностью согласились с этим планом и, конечно же, без каких бы то ни было условий.
Por tanto, es importante que en el proyecto de resolución se condene sin equívocos a los serbios de Bosnia por su negativa a aceptar los arreglos territoriales propuestos y se les exija que acepten de inmediato ese arreglo de manera integral y, evidentemente, sin condiciones.

Председатель говорит, что отказ принять уведомление рассматривается в пункте 2, в котором говорится, что если доставка не произведена, то уведомление считается полученными, если оно направлено в последнее известное место нахождения коммерческого предприятия адресата или по его последнему известному адресу.
El Presidente dice que la negativa de aceptar una entrega está incluida en el párrafo 2, que dispone que si no se ha podido hacer entrega de la notificación, se considerará que ha sido recibida si se ha enviado al último establecimiento conocido o a la última dirección conocida.

Члены Контактной группы Организации Исламская конференция( ОИК) по Боснии и Герцеговине решительно осуждают и порицают сербскую боснийскую сторону за ее отказ принять карту, предложенную Контактной группой пяти государств, а также за продолжаемую ею кампанию консолидации территорий, захваченных с помощью силы, этнической чистки и геноцида.
Los miembros del Grupo de Contacto de la Organización de la Conferencia Islámica sobre Bosnia y Herzegovina deploran profundamente y condenan con energía a la parte de los serbios de Bosnia por su negativa a aceptar el mapa propuesto por el Grupo de Contacto de los cinco países y por su campaña permanente para consolidar el territorio arrebatado mediante el uso de la fuerza, la depuración étnica y el genocidio.

Например, в статье 44 Закона об образовании 1993 года отказ принять ребенка в частную школу или его исключение из школы на основании расы, религиозных убеждений или политической принадлежностей родителей квалифицируется как уголовное преступление, а статья 54 того же закона предусматривает аналогичное, но еще более общее запрещение в отношении государственных учебных заведений.
Por ejemplo, con arreglo al artículo 44 de la Ordenanza sobre educación de 1993, se considera delito que una escuela privada se niegue a admitir a un niño o lo expulse, por motivos de raza, religión o filiación política de sus padres; el artículo 54 de esa misma Ordenanza también lo prohíbe, en el caso de las instituciones de enseñanza públicas, aunque la prohibición se expresa en términos más generales.

В связи с этим конструктивной представляется точка зрения Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите права на свободу убеждений и их свободное выражение, состоящая в том, что разработка критериев в отношении мер цензуры никогда не должна поручаться субъектам, подчиняющимся положениям частного права, и что структуры- посредники не должны нести ответственность за отказ принять меры, которые посягают на права человека.
En ese sentido, es instructiva la opinión del Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión: el desarrollo de criterios para adoptar medidas de censura nunca debería delegarse en entidades privadas; y los intermediarios no deberían ser responsabilizados por negarse a adoptar medidas que conculquen los derechos humanos de las personas.

Осудили продолжающуюся агрессию сербов, а также проводимую ими политику геноцида и этнической чистки на оккупированных территориях Республики Боснии и Герцеговины, их упрямый отказ принять мирный план, непрерывно совершаемые ими нарушения в исключительных зонах и безопасных районах Сараево, Горажде, Жепы, Сребреницы, Бихача и Тузлы, их нападения на гражданское население и создание ими препятствий для операций по доставке гуманитарной помощи;
Condenaron la prosecución de la agresión serbia, así como su política de genocidio y depuración étnica en los territorios ocupados de la República de Bosnia y Herzegovina, su obstinada negativa de aceptar el Plan de Paz, sus persistentes violaciones de las zonas de exclusión y las zonas de seguridad de Sarajevo, Goražde, Zepa, Srebrenica, Bihać y Tuzla, sus ataques contra la población civil y los obstáculos que ponían a las operaciones de entrega de ayuda humanitaria;

Твой отказ принимать срочность ситуации не оставил мне выбора кроме.
Tu negativa en admitir la urgencia de la situación no me dio más opción que.

Данные отказы принимать очевидные факты являются следствием более широкой модели поведения.
Esta negación a aceptar simples cuestiones fácticas refleja un patrón aún más amplio.

Отказ принимать военных наблюдателей из государств, которые не следуют рекомендациям ДОПМ;
Negarse a aceptar observadores militares de los países que no hayan cumplido las recomendaciones del DOMP;

В случае с нынешним кризисом-- это явный отказ принимать меры в связи с информацией, представленной МВФ.
Es evidente que, en el caso de la crisis actual, no se tomó ninguna medida sobre la base de la información facilitada por el FMI.

При допросе такого подозреваемого присутствие защитника обязательно, за исключением случаев, когда подозреваемый отказывается от него и его отказ принят.
Durante el interrogatorio del sospechoso está presente obligatoriamente el abogado defensor, con excepción de los casos en que el sospechoso renuncia al abogado defensor y su renuncia es aceptada.

Ноября задержанная активистка движения Исламский джихад Атаеф Алиян, проводившая голодовку, заявила также об отказе принимать воду.
El 8 de noviembre, la detenida Ataef Alian, activista de Ŷihad islámica, intensificó su huelga de hambre negándose a tomar agua.

Страны Северной Европы поддерживают недавнее решение Совета Безопасности об ужесточении санкций в отношении боснийско- сербской стороны в связи с ее отказом принять территориальное урегулирование по Боснии и Герцеговине.
Los países nórdicos apoyan la reciente decisión del Consejo de Seguridad de fortalecer las sanciones contra la parte serbia de Bosnia por su negativa a aceptar una solución territorial para Bosnia y Herzegovina.

Кроме того, запрещена дискриминация по мотивам состояния здоровья, а отказ принимать или непринятие мер, необходимых в конкретном случае для обеспечения инвалиду возможности выполнять ту или иную работу, также считается косвенной дискриминацией.
El estado de salud también es un motivo de discriminación que ha sido prohibido, y la negativa a adoptar o la no adopción de medidas que sean necesarias, en un caso específico, para asegurar el acceso de una persona con discapacidad a un empleo también se consideran discriminación indirecta.

Учитывая, что Конституция гарантирует равенство мужчин и женщин, оратор спрашивает, как правительству удается совместить указанный принцип с отказом принять меры, необходимые для достижения этой цели в каждом секторе.
Habida cuenta de que la Constitución garantiza la igualdad entre los sexos, pregunta cómo puede el Gobierno conciliar ese principio con su negativa a tomar las medidas necesarias para alcanzar ese objetivo en todos los sectores.