Que es ОТКАЗ В ПРЕДОСТАВЛЕНИИ en Español

• denegación de
• negativa a proporcionar
• negativa a conceder

Ejemplos de uso de Отказ в предоставлении en Ruso y sus traducciones al Español

Отказ в предоставлении благ или услуг;
Denegar el suministro de un bien o servicio;

Заявлялось, например, что отказ в предоставлении жилья или отказ во входе в ресторан является правонарушением.
Se dice, por ejemplo, que la negativa a facilitar vivienda o la entrada en un restaurante constituye delito.

Отказ в предоставлении лицензии и принудительное лицензирование.
Negativa a conceder licencias y licencias obligatorias.

Обычной практикой является отказ в предоставлении не имеющих отношения к налогообложению услуг до полной выплаты налога.
La táctica más utilizada es la denegación de servicios que no guardan ninguna relación hasta que se ha efectuado el pago de los impuestos.

Отказ в предоставлении или отказ в восстановлении эстонского гражданства.
Denegación de la concesión o recuperación de la ciudadanía de Estonia.

Причиной некоторых конфликтов является отказ в предоставлении гражданства представителям определенных групп населения или лишение их такого гражданства.
Algunos conflictos se han originado en la denegación o privación de la ciudadanía a los grupos de cierta identidad.

Отказ в предоставлении услуг какому-либо лицу или общине по расовым соображениям;
La negativa a prestar servicio a una persona o a una comunidad por motivos raciales;

Военные действия, закрытие внутренних и внешних границ, отказ в предоставлении виз и разрешений продолжали серьезно затруднять работу Агентства.
Las operaciones militares, los cierres internos y externos y la denegación de visados y permisos han seguido entorpeciendo seriamente la labor del Organismo.

Отказ в предоставлении прав человека на основе этнического происхождения создает напряженность и зоны потенциальных конфликтов.
Denegar los derechos humanos por motivos de origen étnico crea tensiones y posibles conflictos.

Такое давление должно включать эмбарго на поставки оружия, а также отказ в предоставлении виз тем, кто, по имеющимся сведениям, препятствует мирному процессу.
Esa presión debía incluir el embargo de armas y la denegación de visados a quienes se considerara que obstruían el proceso de paz.

По мнению автора, отказ в предоставлении ей предусмотренного ЗОБ пособия является дискриминацией по смыслу статьи 26 Пакта.
A juicio de la autora, la denegación de las prestaciones en virtud de la Ley de previsión del desempleo supone discriminación con arreglo al artículo 26 del Pacto.

Соответственно государство- участник утверждает, что отказ в предоставлении автору постоянного вида на жительство не нарушает каких-либо из его прав в соответствии с Пактом.
Por consiguiente, el Estado parte sostiene que la denegación de un permiso de residencia al autor no vulnera ninguno de los derechos que le otorga el Pacto.

По мнению автора, отказ в предоставлении ей предусмотренного ЗОБ пособия является дискриминацией по смыслу статьи 26 Пакта.
A juicio de la autora, el hecho de negársele la prestación prevista en la Ley sobre el desempleo representa una discriminación conforme a lo dispuesto en el artículo 26 del Pacto.

Уголовное законодательство Республики Сербия защищает осуществление гарантированных прав и свобод, квалифицируя в качестве преступных деяний любой отказ в предоставлении или любое ограничение гарантированных прав и свобод.
Las leyes penales de la República de Serbia protegen el ejercicio de los derechos y libertades garantizados, tipificando como delitos cualquier denegación o restricción de los derechos y libertades garantizados.

Он утверждает, что в этом решении отказ в предоставлении пожилым гражданам Канады пособий по ПСС был признан незаконным и неоправданным.
Alega que esa decisión sostuvo que la denegación de las prestaciones del seguro de vejez a los ciudadanos canadienses de edad avanzada era ilegal y estaba injustificada.

Отказ в предоставлении статуса беженца не влечет насильственной высылки; заявителям скорее предоставляются проездные документы, необходимые для урегулирования их ситуации.
La denegación de la condición de refugiado no conlleva la expulsión; más bien, se facilitan los documentos de viaje necesarios a los solicitantes para regularizar su situación.

В-четвертых, Специальный докладчик указал, что отказ в предоставлении доступа к информации, находящейся в распоряжении государственных органов, негативно сказывается на работе гражданского общества.
En cuarto lugar, el Relator Especial señaló que denegar el acceso a la información en poder de los organismos públicos menoscababa la labor de la sociedad civil.

Отказ в предоставлении гражданства общине меньшинства оказывает как символическое, так и практическое воздействие, причем оба эти аспекта могут сыграть решающую роль в возникновении конфликта.
La denegación de la ciudadanía a una comunidad minoritaria tiene un impacto simbólico y un efecto práctico, y ambos pueden ser esenciales en los orígenes del conflicto.

На этом основании Министерство юстиции сделало вывод о том, что отказ в предоставлении информации о количестве лиц, приговоренных к смертной казни, был оправданным и соответствовал действовавшему законодательству.
Por consiguiente, el Ministerio de Justicia concluyó que la negativa a proporcionar información sobre el número de personas condenadas a la pena de muerte estaba justificada y cumplía la legislación vigente.

Автор утверждала, что отказ в предоставлении ей аккредитации является нарушением ее конституционного права на доступ к информации и нарушением внутреннего законодательства.
La autora afirmó que la negativa a otorgarle una acreditación constituía una violación de su derecho constitucional a acceder a la información y una vulneración del derecho interno.

С точки зрения норм в области прав человека представляется невозможным оправдать отказ в предоставлении гражданства лицам, не исповедующим религию большинства в том или ином государстве.
Desde la perspectiva de las normas de derechos humanos, parece imposible justificar la denegación de la nacionalidad a los solicitantes que no pertenezcan a la religión mayoritaria de un determinado Estado.

Чинение препятствий и отказ в предоставлении медицинской помощи пострадавшим и больным и проведение облав и травля раненых участников акций протеста в государственных и частных лечебных учреждениях;
La obstrucción y la denegación de asistencia médica a los heridos y a los enfermos, y las incursiones y el acoso de manifestantes heridos en hospitales públicos y en hospitales privados;

Отказ в предоставлении гражданства может также означать отказ в предоставлении доступа к школьному образованию, медицинскому обслуживанию или другим услугам и к политической деятельности, а также постоянную угрозу депортации.
La denegación de la ciudadanía también puede significar la denegación de acceso a la escolarización, el tratamiento de salud u otros servicios y el acceso a cargos políticos, así como la amenaza constante de deportación.

Поэтому государство- участник заявляет, что отказ в предоставлении гражданства по соображениям национальной безопасности не является и не может являться посягательством на какие-либо права автора, закрепленные в Пакте.
Por consiguiente, el Estado afirma que la negativa a conceder la ciudadanía por motivos de seguridad nacional no interfiere y no puede interferir con ninguno de los derechos del autor en virtud del Pacto.

Отказ в предоставлении информации по делу о лишении свободы, когда соблюдены предписанные законом для предоставления такой информации условия, или предоставление ложной информации по нему является нарушением положений указанного закона.
La negativa a proporcionar información sobre un caso de privación de libertad cuando se cumplan los requisitos legales para que se suministre dicha información, o el suministro de información falsa al respecto, constituye una violación de las disposiciones de dicha Ley.

К числу таких мер относятся запреты на поездки, изъятие паспортов и отказ в предоставлении гражданства, при этом такие меры сказываются на праве на свободу передвижения, закрепленном в статье 12 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Entre estas figuran la prohibición de viajar, la retirada del pasaporte y la denegación de la ciudadanía, que afectan al derecho a la libertad de circulación, consagrado en el artículo 12 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Отказ в предоставлении террористам средств, помещений и технических возможностей для осуществления своих операций посредством укоренения в районах, где отсутствует власть( пустыня), а также усилия по борьбе с финансированием терроризма во всех его формах.
La denegación de los medios, espacio y capacidad técnica para que los terroristas lleven a cabo sus operaciones estableciéndose en lugares donde hay ausencia de autoridad estatal(el desierto), y los esfuerzos dirigidos a luchar contra la financiación del terrorismo en todas sus formas.

Группа предлагает считать отказ в предоставлении следующей информации нежеланием со стороны компаний- экспортеров минералов надлежащим образом решать проблему отслеживания места их происхождения:.
El Grupo considera que la negativa a proporcionar la información que figura a continuación debería indicar una falta de voluntad por parte de las empresas de exportación de minerales de ocuparse adecuadamente del problema:.

Суд постановил, что отказ в предоставлении истцу М47 визы в порядке его защиты был сделан в нарушение закона в силу противоправности правила, не допускавшего выдачи визы беженцу, в отношении которого была вынесена негативная оценка угрозы безопасности.
El Tribunal determinó que la denegación de un visado de protección al demandante M47 no se había hecho conforme a la ley, porque una reglamentación que impedía conceder un visado de protección a un refugiado tomando como base una evaluación negativa de seguridad no podía considerarse válida.

Акты дискриминации включали отказ в предоставлении услуг( например, в ресторанах и магазинах), отступления от обычных положений и условий, дискриминационных указаниях или непринятии мер по пресечению дискриминации.
La discriminación consistía en la negativa a proporcionar servicios(por ejemplo en restaurantes y comercios), imposición de condiciones inusuales, instrucciones discriminatorias u omisión de intervenir en caso de discriminación.