Que es ПРОДОЛЖАЮЩИЙСЯ ОТКАЗ en Español

• constante negativa
• la continua falta

Ejemplos de uso de Продолжающийся отказ en Ruso y sus traducciones al Español

Как и в предыдущих докладах, Специальный докладчик вынужден отметить продолжающийся отказ Израиля от сотрудничества в рамках данного мандата.
Como lo hiciera en informes anteriores, el Relator Especial se ve en la necesidad de señalar la continua falta de cooperación de Israel con este mandato.

Это удручающе напоминает их продолжающийся отказ признать то, что их политическое будущее не может быть определено вне связи с будущим других общин в Боснии.
En verdad, su constante negativa a reconocer que su futuro político no se puede determinar si se aíslan de las otras comunidades de Bosnia resulta desalentadoramente familiar.

Продолжающийся отказ от медицинских товаров и их изъятие из поставляемой гуманитарной помощи, а также крах фармацевтической промышленности страны еще больше усугубили проблемы оказания медицинской помощи.
El hecho de negar continuamente el suministro del material médico incluido en las entregas de ayuda humanitaria y de quitar tales suministros, así como el derrumbe de la industria farmacéutica del país han agravado aún más la provisión de atención médica.

Мы осуждаем неуступчивую политику Израиля и его продолжающийся отказ прислушаться к требованиям Совета Безопасности и международного сообщества.
Condenamos las políticas desafiantes de Israel y su negativa constante a cumplir con las exigencias del Consejo de Seguridad y de la comunidad internacional.

Продолжающийся отказ позволить Боснии и Герцеговине защищаться и защитить свой народ от уничтожения не может не рассматриваться как нарушение Уставного права на индивидуальную или коллективную самооборону.
La negativa permanente a permitir que Bosnia y Herzegovina se defienda y proteja a su pueblo de ser masacrado no puede considerarse más que como una negación del derecho consagrado en la Carta a la legítima defensa individual o colectiva.

В пункте 21 доклада также подчеркивается продолжающийся отказ Израиля признать применимость де-юре четвертой Женевской конвенции 1949 года ко всем палестинским территориям, оккупированным с 1967 года.
En el párrafo 21 se ponía de manifiesto la constante negativa de Israel a aplicar de jure el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949 a todos los territorios palestinos que estaban ocupados desde 1967.

Продолжающийся отказ в осуществлении самых основных прав палестинского народа приобретает все более вопиющий характер на фоне отрадных демократических преобразований, происходящих в некоторых районах Северной Африки и Ближнего Востока.
La permanente denegación de los derechos más fundamentales del pueblo palestino se hace aun más evidente frente a la constructiva transformación democrática que está teniendo lugar en diversos lugares del África septentrional y el Oriente Medio.

В настоящем докладе Специальный докладчик, отмечая продолжающийся отказ Израиля от сотрудничества, подчеркивает широкомасштабное и чрезмерное применение Израилем практики административного задержания.
En el presente informe, tras indicar la continua falta de cooperación de Israel, el Relator Especial subraya el recurso generalizado y abusivo a procedimientos de detención administrativa por parte de Israel.

Специальный докладчик полагает, что международному сообществу вновь необходимо безотлагательно отреагировать на такое развитие ситуации, а также на продолжающийся отказ Израиля от переговоров о перемирии в пользу своей схемы использования преднамеренного убийства и иных внесудебных убийств.
El Relator Especial considera que es una vez más urgente que la comunidad internacional responda a estos hechos, así como al continuo rechazo de una cesación del fuego negociada por parte de Israel, que prefiere seguir recurriendo al asesinato selectivo y a otros asesinatos extrajudiciales.

Ведь история нации не может существовать в пустоте, и поэтому продолжающийся отказ Турции признать геноцид армянского народа во времена Османской империи лишь усиливает наше стремление к установлению исторической справедливости.
Por cierto que la historia en ningún país se desarrolla en el vacío y la actitud de Turquía de continuar negando el genocidio de los armenios durante el Imperio Otomano únicamente ha intensificado nuestra aspiración a una justicia histórica.

Если кто-либо действительно хочет понять причины арабо- израильского конфликта, ему не нужно больше искать более подходящей причины, нежели продолжающийся отказ слишком многих стран в нашем регионе признать законные права еврейского народа на самоопределение на своей древней земле и по соседству с арабскими странами.
Si se quieren realmente entender las causas del conflicto árabe-israelí, basta con constatar que muchos de los países de la región se siguen negando a reconocer los derechos legítimos del pueblo judío a la libre determinación en su patria histórica, al lado de sus vecinos árabes.

Основное внимание в проекте обращено также на продолжающийся отказ правительства признавать мандат Специального докладчика и участвовать в любой деятельности по техническому сотрудничеству с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека и ее Управлением.
También se centra en la persistente negativa del Gobierno a reconocer el mandato del Relator Especial y a participar en actividades de cooperación técnica con la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y su Oficina.

Продолжающийся отказ абхазской стороны разрешить, как это было договорено ранее, развертывание сотрудников гражданской полиции в Гальском секторе препятствует сотрудничеству через линию прекращения огня между сторонами и затрудняет достижение прогресса в проводимых уголовных расследованиях и повышение эффективности превентивных усилий по борьбе с преступностью.
La continua negativa de la parte abjasia a permitir, como se había convenido anteriormente, el despliegue de personal de la policía civil en el sector de Gali entorpece la cooperación en la línea de cesación del fuego entre las partes e impide el progreso en las investigaciones penales en curso y reduce la eficacia de las actividades de prevención del delito.

К этим факторам относятся отсутствие мирного урегулирования израильско- палестинского конфликта, продолжающийся отказ беженцам в их правах и периодически вспыхивающий вооруженный конфликт в некоторых районах операций БАПОР, политика и взносы стран- доноров БАПОР и изменения, происходящие в самой беженской среде.
Los factores son, entre otros, la falta de una solución pacífica del conflicto israelo-palestino, la continua denegación de los derechos de los refugiados y la recurrencia de conflictos armados en algunas de las zonas de operaciones del OOPS, las políticas y contribuciones de los países donantes del OOPS y los cambios que se producen dentro de la propia población de refugiados.

Его продолжающийся отказ выполнить свои обязательства, в том числе и те, что предусмотрены в самых первых пунктах Этапа I<< дорожной карты>gt; по борьбе с терроризмом и с поддерживающей его инфраструктурой, остается главным препятствием к достижению прогресса и противоречит интересам израильского и палестинского народов.
Su negativa continua a cumplir sus obligaciones, incluidas las recogidas en las primerísimas cláusulas de la fase I de la hoja de ruta, de combatir el terrorismo y la infraestructura en que se basa, sigue siendo el obstáculo principal para el progreso y el enemigo de los pueblos israelí y palestino.

Выразить благодарность международным партнерам, которые поддержали Арабскую мирную инициативу, и просить их и впредь оказывать поддержку в решении палестинского вопроса, защите прав арабов и принуждении к миру, а также подтвердить, что продолжающийся отказ Израиля принять Арабскую мирную инициативу, основанную на решениях международных органов, и ее принципы и полномочия свидетельствует о несерьезности намерений Израиля в отношении установления мира.
Agradecer a las partes internacionales que han respaldado la Iniciativa de Paz Árabe y pedirles que mantengan su apoyo a la causa palestina y a los derechos árabes y promuevan los esfuerzos en favor de la paz, y reafirmar que el constante rechazo por parte de Israel de la Iniciativa de Paz Árabe, basada como está en la legitimidad internacional y sus principios y autoridad, demuestra la falta de seriedad de Israel en lo que respecta al logro de la paz.

В этой связи я ссылаюсь, в частности, на продолжающийся отказ Израиля освободить сотни ни в чем не повинных ливанцев, которые в течение многих лет содержатся в израильских тюрьмах и печально известных лагерях Эль- Хиам и Марджаюн, в южной части Ливана, охранные функции в которых выполняют контролируемые Израилем военизированные формирования в нарушение четвертой Женевской конвенции 1949 года.
En ese contexto, cabe señalar, en particular, la constante negativa de Israel a poner en libertad a cientos de libaneses inocentes que han permanecido detenidos durante años en las cárceles israelíes y en los tristemente célebres campamentos de detención de Al-Khiam y Marjayoun, en el Líbano meridional, administrados por la milicia controlada por Israel, en violación del Cuarto Convenio de Ginebra de 1949.

Совет заявил, что продолжающийся отказ от сотрудничества в осуществлении соответствующих резолюций Совета или вмешательство извне в отношении полного осуществления плана поддержания мира Организации Объединенных Наций для Хорватии имели бы серьезные последствия, и постановил продлить мандат СООНО на дополнительный период, истекающий 31 марта 1994 года.
El Consejo declaró que la persistente falta de cooperación en la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad o la injerencia externa respecto de la plena aplicación del plan de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz en Croacia podrían tener graves consecuencias, y decidió prorrogar el mandato de la UNPROFOR por un período adicional que terminaría el 31 de marzo de 1994.

Решительно осуждает продолжающийся отказ властей Республики Сербской, правительства Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), некоторых других элементов Федерации и в определенной степени правительства Республики Хорватии арестовать и предоставить в распоряжение военных преступников, которым предъявлено обвинение и которые, согласно имеющейся информации, находятся на их территории, как они договорились делать в соответствии с Мирным соглашением;
Condena enérgicamente la constante negativa de las autoridades de la República Srpska, el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), ciertos elementos de la Federación y, en alguna medida, el Gobierno de la República de Croacia a detener y entregar según aceptaron en el Acuerdo de Paz a los criminales de guerra contra los cuales pesan acusaciones formales y que, según se sabe, residen en sus territorios;

Многие представители коренных народов информировали сессию о продолжающемся отказе их соответствующим народам в праве на самоуправление.
Muchos representantes indígenas señalaron que se continuaba denegando a sus respectivos pueblos el derecho a la libre determinación.

В связи с продолжающимся отказом правительства в разрешении Специальному докладчику посетить Беларусь эта часть доклада основывается на документальных источниках.
Como el Gobierno ha seguido negándose a permitir que el Relator Especial visite Belarús, esta parte del informe se basa en fuentes documentales.

Мы также присоединяемся к осуждению продолжающегося отказа от плана лидеров боснийских сербов Пале.
También nos sumamos a la condena del rechazo constante del plan por parte de los serbios de Bosnia y sus dirigentes de Pale.

Соединенные Штаты Америки с осуждением высказались о применении насилия, которое повлекло за собой гибель и травмирование людей, использовании контролируемой в политическом отношении судебной власти и продолжающемся отказе принять конструктивное участие в переговорах, которые могли бы привести к урегулированию политического кризиса.
Los Estados Unidos de América deploraron el uso de la violencia con resultado de muertes y lesiones, la politización del poder judicial y la persistente negativa a participar activamente en negociaciones para solucionar la crisis política.

В свете продолжающегося отказа палестинского руководства выполнить свои обязательства и распустить террористические организации Израиль вынужден принимать необходимые меры по защите своих граждан в соответствии с его обязательствами и правом на самооборону.
Debido a la continua negativa de los dirigentes palestinos a desmantelar las organizaciones terroristas, Israel se ve obligado a adoptar las medidas necesarias para defender a sus ciudadanos de conformidad con su derecho y su deber de legítima defensa.

К сожалению, своей аргументаций, которая не сообразуется по значимости с экспертным мнением среди специалистов по международному праву, доклад Палмера предоставил формальное оправдание продолжающегося отказа в основных правах человека населению Газы.
Desafortunadamente, por su forma de razonar, que es incompatible con la opinión de expertos en derecho internacional, el Informe Palmer proporciona una justificación oficial de la continua denegación de sus derechos humanos fundamentales a la población de Gaza.

Такое содействие имеет особенно важное значение в связи с преступной блокадой, введенной Израилем в секторе Газа, и его продолжающимся отказом выполнять имеющие обязательную юридическую силу резолюции Организации Объединенных Наций.
Dicho apoyo reviste una particular importancia teniendo en cuenta el asedio delictivo que Israel ha impuesto sobre Gaza y su rechazo continuo a aplicar las resoluciones jurídicamente vinculantes de las Naciones Unidas.

Во втором проекте резолюции А/ 64/ L. 25 по вопросу об оккупированных сирийских Голанах подтверждается резолюция 497( 1981) Совета Безопасности и подчеркивается серьезная озабоченность Генеральной Ассамблеи в связи с продолжающимся отказом Израиля от ее выполнения.
En el segundo proyecto de resolución, A/64/L.25, sobre el Golán sirio ocupado, se reafirma la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad y se subraya la profunda preocupación de la Asamblea General por el incumplimiento continuo de Israel.

Он также выражает обеспокоенность по поводу продолжающегося отказа жителям округа Колумбия( О. К.), половину которых составляют афроамериканцы, в праве голосовать и избирать представителей в Сенат Соединенных Штатов и имеющих право голоса членов Палаты представителей( статьи 2 и 5 с).
El Comité expresa asimismo su preocupación por la continua denegación del derecho de los residentes del distrito de Columbia(D.C.), la mitad de los cuales son afroamericanos, a votar y elegir representantes para el Senado de los Estados Unidos y a votar a los miembros de la Cámara de Representantes(arts. 2 y 5 c).

Приветствуя снятие в июле 1996 года ограничений в отношении самолетов, используемых для доставки гуманитарной помощи, и тем не менее будучи глубоко озабочена продолжающимися отказами в выдаче разрешений на полеты в пострадавшие районы, что усугубляет угрозу для жизни людей.
Celebrando que en julio de 1996 se levantaron las restricciones impuestas a los aviones utilizados para prestar asistencia humanitaria, pero a la vez profundamente preocupada por que se siguen negando permisos de vuelo a las zonas afectadas, lo que exacerba la amenaza de pérdida de vidas humanas.

Продолжающимся отказом правительства Корейской Народно-Демократической Республики указать, какие рекомендации были поддержаны ею по итогам универсального периодического обзора, проведенного Советом по правам человека, или выразить готовность выполнять их и сожалеет по поводу отсутствия до настоящего времени действий по выполнению рекомендаций, содержащихся в итоговом документе4;
La persistente negativa del Gobierno de la República Popular Democrática de Corea a especificar las recomendaciones con que está de acuerdo tras el examen periódico universal realizado por el Consejo de Derechos Humanos o a manifestar que está decidido a aplicarlas, y lamenta que hasta la fecha no se hayan tomado medidas para aplicar las recomendaciones que figuran en el documento final4;