Que es ОТКАЗ ПРЕДОСТАВИТЬ en Español

• negativa a conceder

Ejemplos de uso de Отказ предоставить en Ruso y sus traducciones al Español

Отказ предоставить подробную информацию о состоянии здоровья Гилада Шалита вызывает глубокую тревогу.
El rechazo a proporcionar información detallada sobre la situación de Gilad Shalit es motivo de gran preocupación.

Авторы подали иск в административный суд города Йыхви в отношении больницы города Нарвы за отказ предоставить информацию по указанному выше вопросу, но он был отклонен.
Los autores demandaron al hospital de Narva ante el Tribunal Administrativo de Yykhvi por negarse a proporcionar información sobre este asunto, pero la demanda fue desestimada.

Отказ предоставить информацию в запрошенной форме не влияет на обязательство предоставлять информацию.
La negativa a facilitar la información en la forma solicitada no afecta a la obligación de proporcionar la información.

Комитет по правам человека заявил, что любой отказ предоставить такую информацию должен обосновываться государством- участником, чего Кыргызстан в данном случае не сделал.
El Comité de Derechos Humanos señaló que el Estado parte debía justificar toda denegación de acceso a dicha información y que Kirguistán no lo había hecho en ese caso concreto.

Отказ предоставить определенной группе услугу, предназначенную для общего пользования, не является уголовно наказуемым деянием, если этот отказ опирается на объективно обоснованные мотивы.
La negativa a suministrar a ciertos grupos una prestación destinada al público no es penalmente reprensible si se basa en motivos objetivamente fundados.

Октября 1993 года Верховный суд принял постановление, обязывающее министерство внутренних дел разъяснить свой отказ предоставить гражданство Джаффару Хамуде из Наблуса, женившемуся на израильтянке.
El 21 de octubre de 1993, el Tribunal Supremo de Justicia ordenó al Ministerio del Interior que explicase su negativa a conceder la ciudadanía a Jaffar Hamuda, de Naplusa, que había contraído matrimonio con una israelí.

Подтверждая свой отказ предоставить сирийскому режиму смертоносное оружие для обстрелов жилых кварталов и населенных районов.
Confirmando su negativa de proveer al régimen de Siria de armas letales que se utilizan para bombardear barriadas residenciales y zonas pobladas.

В отношении произвольного лишения гражданства в международном праве разработаны подробные нормы, регулирующие отказ предоставить гражданство, в частности когда оно имеет под собой дискриминационные основания или приводит к безгражданству.
Al igual que para la privación arbitraria de la nacionalidad, el derecho internacional ha elaborado principios referentes a la denegación de nacionalidad, en particular cuando se basa en motivos discriminatorios o produce una situación de apatridia.

Отказ предоставить информацию о лишении какого-либо лица свободы или предоставление неточных сведений, в то время как для получения таких сведений существуют все законные основания.
La negativa a proporcionar información sobre una privación de libertad o el suministro de información inexacta, cuando se cumplen las condiciones establecidas por la ley para proporcionar dicha información.

Однако они были расценены не как отказ предоставить равные права женщинам, а как следствие того, что у граждан не было достаточно времени для обсуждения и усвоения предлагаемых изменений.
Sin embargo, el resultado no se consideró como un rechazo a la igualdad de derechos para las mujeres sino como el resultado de un proceso que no dio a la ciudadanía tiempo suficiente para debatir e internalizar las modificaciones propuestas.

( Ходатайство бывшего сотрудника Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) о вынесении постановления о том, что медицинская комиссия была созвана в нарушение ее прав на надлежащую процедуру; отказ предоставить заявителю копию заключения медицинской комиссии).
(Solicitud presentada por una ex funcionaria del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) de que se considere que una Junta Médica se convocó en contravención de su derecho a las debidas garantías procesales; negativa a proporcionar a la demandante copia del informe de la Junta Médica).

Г-н Фориссон отмечает, что он подал в суд на газету" Либерасьон" за отказ предоставить ему право на ответ; он был осужден судом первой инстанции, его апелляция была отклонена, а ему было предписано уплатить штраф директору газеты.
El Sr. Faurisson señala que denunció ante los tribunales al periódico Libération por haberse negado a concederle el derecho de respuesta. Fue condenado en primera instancia y después de apelar, y tuvo que pagar una multa al director del periódico.

Суд постановил, что отказ предоставить глухонемым пациентам в больницах перевод на языке глухонемых, который необходим для эффективного общения, нарушает равенство прав истцов.
El Tribunal sostuvo que el hecho de no proporcionar interpretación en lenguaje gestual para los pacientes sordos en los hospitales cuando era necesario para la comunicación eficaz violaba la igualdad de derechos de los apelantes.

Среди запрещенных и наказуемых форм дискриминации следует также назвать отказ предоставить услуги, отказ в трудоустройстве или увольнения, вынесение наказаний на почве расовой дискриминации, а также создание препятствий для экономической деятельности.
También se prohíben y castigan actos de discriminación tales como la negativa a prestar un servicio a alguna persona, la denegación de empleo, el despido, y la imposición de sanciones por motivo de discriminación racial, así como la obstrucción del ejercicio de las actividades económicas.

В исключительных обстоятельствах отказ предоставить лицензию может квалифицироваться как злоупотребление в тех случаях, когда это предотвращает модернизацию продукта, исключает всякую возможность конкуренции на рынках следующих ступеней и когда такой отказ обладателя права не оправдан его деятельностью 50/.
En circunstancias excepcionales, la negativa a conceder una licencia puede equivaler a un abuso cuando se impide la innovación de los productos, se excluye toda posibilidad de competencia en los mercados consumidores y la negativa del titular del derecho no está justificada por sus actividades Véase RTE and ITP c. Commission(Magill), asuntos C-241/91P y C-242/91.

Из представления государства- участника и из решений иммиграционных властей по настоящему делу следует, что отказ предоставить автору убежище в Швеции основывается на положении об исключении в статье 1( f) Конвенции о статусе беженцев 1951 года.[…] Комитет считает, что критерий статьи 3 Конвенции является абсолютным.
Según la comunicación del Estado Parte y las decisiones de las autoridades de inmigración en el caso presente, parecería que la negativa de conceder asilo en Suecia al autor se basa en la cláusula de excepción del artículo 1F de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados.[…] El Comité considera que el texto del artículo 3 de la Convención es absoluto.

Отказ предоставить защите заявление, сделанное свидетелем обвинения в полиции, затруднил проведение защитой перекрестного допроса свидетеля, что является нарушением пункта 3 е статьи 14 Пакта; таким образом, рассмотрение дела Гарфилда и Эндрю Пирт не было справедливым в смысле положений Пакта.
El hecho de no haber puesto a disposición de la defensa la declaración del testigo de cargo ante la policía obstaculizó la defensa en su examen del testigo en violación de lo dispuesto en el apartado e del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto; por lo tanto, Garfield y Andrew Peart no fueron sometidos a un juicio imparcial en el sentido del Pacto.

Продление сроков превентивного содержания под стражей, отказ предоставить доступ к арестованным и несоблюдение правовых положений, касающихся сроков содержания под стражей, также попрежнему остаются серьезными проблемами в стране.
La prolongación de las detenciones preventivas, la negativa a conceder acceso a los detenidos y el incumplimiento de las disposiciones jurídicas que rigen la duración de los períodos de detención también siguen siendo problemas importantes en el país.

Во втором деле, по мнению Суда, отказ предоставить истцу( г-ну Истратий), в срочном порядке, медицинскую помощь, а также его перевод в другую больницу, до его достаточного восстановления, в сочетании с его унижением через сковывание наручниками, в то время как он находился в больнице, представляет собой бесчеловечное и унижающее достоинство обращение, в смысле статьи 3 Конвенции.
En el segundo caso el Tribunal consideró que la negativa a ofrecer asistencia médica urgente al demandante(Sr. Istratii) y trasladarlo a otro hospital hasta que se recuperarа suficientemente, unida a la humillación de mantenerlo esposado durante su estancia en el hospital constituían tratos inhumanos y degradantes en el sentido de lo establecido en el artículo 3 del Convenio.

В статьях 110 и 144 Уголовного кодекса Азербайджана от 30 декабря 1999 года предусмотрено, что задержание, содержание под стражей либо похищение лица государственным субъектом либо с его ведома, а также последующий отказ предоставить информацию о его/ ее местонахождении караются, если являются частью крупномасштабных либо систематических нападений на гражданское население, лишением свободы либо пожизненным заключением.
En los artículos 110 y 144 del Código Penal de Azerbaiyán de 30 de diciembre de 1999 se estipula que la detención, la prisión preventiva o el secuestro de una persona por parte de un agente estatal o siendo éste consciente de ello y su subsiguiente negación a proporcionar información acerca del paradero de esa persona, cuando sean parte de un ataque a gran escala o sistemático a la población civil, pueden penarse con la privación de libertad o con la condena a cadena perpetua.

Что касается исчерпания внутренних средств правовой защиты, то автор заявляет, что было бы бесполезно подавать апелляцию на решение Высшего административного суда Касселя от 13 июля 1999 года в Федеральный административный суд, поскольку это решение было основано на самой практике Федерального административного суда по аналогичным делам, в которых подтверждался отказ предоставить отдельным заявителям статус гражданских служащих.
Con respecto al agotamiento de los recursos internos, el autor afirma que hubiera sido inútil apelar contra la decisión de 13 de julio de 1999 del Tribunal Administrativo Superior de Kassel ante el Tribunal Administrativo Federal, ya que la decisión se basaba en la propia jurisdicción del Tribunal Administrativo Federal en casos similares, que confirmaba la facultad de denegar a determinados candidatos el estatuto de funcionarios públicos.

Сведений о лишении свободы и отказа предоставить информацию.
De libertad y la negativa a proporcionar información sobre una privación.

С особой наглядностью это проявлялось в политике незаконных выселений и отказа предоставить гражданство.
Esto se hizo particularmente evidente en la política de desalojos ilegales y la negativa a otorgar la ciudadanía.

Существующие механизмы по предупреждению: i незаконного лишения свободы, ii неисполнения обязанностей по регистрации лишенных свободы лиц и iii отказа предоставить информацию о лишении свободы какого-либо лица или предоставления неточных сведений, а также предусмотренные наказания.
Mecanismos establecidos para impedir: i la privación ilegal de la libertad, ii el incumplimiento de la obligación de registrar la privación de libertad y iii la negativa a proporcionar información sobre una privación de libertad o el suministro de información inexacta, y sanciones aplicables.

Иногда на него даже ссылаются в оправдание отказа предоставить женщине право требовать развода, вследствие чего она оказывается в чрезвычайно сложной ситуации, лишающей ее какой бы то ни было свободы распоряжаться своей судьбой148.
A veces se invoca incluso para justificar la negativa a conceder a la mujer el derecho a pedir el divorcio, lo que hace que se encuentre entonces en un verdadero engranaje que le quita toda libertad de disponer de su vida.

Статья 22- Меры предупреждения и наказания задержки в использовании или воспрепятствования использованию средств правовой защиты, неисполнения обязательства по регистрации сведений о лишении свободы и отказа предоставить информацию о лишении какого-либо лица свободы.
Artículo 22 Medidas para prevenir y sancionar las dilaciones o la obstrucción de recursos, el incumplimiento de la obligación de registrar toda privación de libertad y la negativa a proporcionar información sobre una privación de libertad.

Информацию о существующих механизмах по предупреждению незаконного лишения свободы, неисполнения обязательства по регистрации случаев лишения свободы и отказа предоставить информацию о лишении свободы или представления неточной информации;
Información sobre los mecanismos existentes para impedir la privación de libertad ilegal, el incumplimiento de la obligación de registrar la privación de libertad y la negativa a proporcionar información o el suministro de información inexacta;

КПЧ также выразил обеспокоенность по поводу отказа предоставлять въездные визы представителям международных правозащитных организаций и настоятельно рекомендовал Туркменистану разрешить въезд в страну представителям международных правозащитных организаций.
Asimismo, expresó su preocupación por la negativa a conceder visados de entrada a las organizaciones internacionales de derechos humanos e instó a Turkmenistán a que permitiera la entrada en el país de las organizaciones internacionales de derechos humanos.

Отказ предоставлять банковские услуги пятью банковскими учреждениями: тремя в Европе, двумя в Азии; и отказ от проведения в некоторые периоды времени каких-либо операций десятью банками: пять в Европе, два в Азии и три в Латинской Америке.
Negación a prestar servicios bancarios por cinco instituciones bancarias: tres de Europa y dos de Asia; y no tramitación de operaciones específicas, en determinados momentos, por diez bancos: cinco de Europa, dos de Asia y tres de América Latina.

Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС высказывается против исключения пункта 12, поскольку считает, что Комитета явно касается любой вопрос, связанный с отказом предоставить гражданство отдельным группам лиц на основании мотивов, идущих вразрез с Конвенцией.
El Sr. LINDGREN ALVES se opone a que se suprima el párrafo 12, ya que, a su juicio, al Comité le interesa por supuesto toda cuestión que guarda relación con la negación de conceder la nacionalidad a determinados grupos de personas por motivos que puedan atentar contra la Convención.