Que es ЯВЛЯЕТСЯ ОТКАЗ en Español

• es la negativa
• es la denegación
• es el rechazo
• es que no
• es la renuncia

Ejemplos de uso de Является отказ en Ruso y sus traducciones al Español

Классическим примером является отказ в отправлении правосудия по отношению к иностранцу.
Un ejemplo típico es la denegación de justicia a un extranjero.

Это не результат неправильного управления; причиной является отказ выполнять договорные обязательства.
No es el resultado de una mala gestión. Es la negativa a cumplir con una obligación que dimana de un tratado.

Еще одним фактором является отказ многих мужчин пользоваться презервативами при половом контакте со своими женами.
Otra causa radica en la negativa de muchos hombres a usar condones con sus propias esposas.

Серьезным ограничением его мандата является отказ израильского правительства сотрудничать с ним.
Lo que sí pone serias limitaciones a su mandato es la negativa del Gobierno israelí a cooperar con él.

Одной из наиболее эффективных гарантий неприменения пыток и жестокого обращения является отказ от меры лишения свободы.
Una de las salvaguardias más eficaces contra la tortura y los malos tratos es evitar que se prive de libertad a las personas involucradas.

Основным препятствием здесь является отказ Израиля участвовать в создании такой зоны под предлогом интересов национальной безопасности.
El obstáculo principal es la negativa de Israel a participar en esa zona, aduciendo como pretexto cuestiones de seguridad nacional.

Непреодолимым препятствием для полного осуществления Договора является отказ некоторых обладающих ядерным оружием государств присоединиться к нему.
Un obstáculo insuperable que se opone a la aplicación plena del Tratado es la negativa de ciertos Estados poseedores de armas nucleares a adherirse a él.

Обычной практикой является отказ в предоставлении не имеющих отношения к налогообложению услуг до полной выплаты налога.
La táctica más utilizada es la denegación de servicios que no guardan ninguna relación hasta que se ha efectuado el pago de los impuestos.

Ключевой сферой государственного реагирования является отказ негосударственным субъектам в доступе к районам, откуда может быть произведено нападение.
Un aspecto esencial de la respuesta del Estado era denegar a los agentes no estatales el acceso a zonas desde las que pudiera lanzarse un ataque.

Еще одним основополагающим принципом, который должны принять обе стороны, является отказ от использования силы для урегулирования пограничного спора.
Otro principio fundamental en el que ambas partes deben comprometerse es el rechazo del uso de la fuerza para resolver la controversia fronteriza.

Самым крупным изменением в политике является отказ министерства здравоохранения от участия в непосредственном предоставлении медицинских услуг51.
El mayor cambio en el ámbito de las políticas era la retirada del Ministerio de Salud de la prestación directa de la atención de salud.

Одной из серьезных проблем, связанных с уходом за больными с психическими расстройствами в стране, является отказ от них со стороны родственников.
Uno de los grandes problemas que presenta la atención de los y las pacientes con enfermedades psiquiátricas en el país es el abandono de sus familiares.

Одной из наиболее распространенных форм дискриминации является отказ в медицинском страховании на основании генетических данных человека.
Una de las formas más comunes de discriminación es la negativa de los aseguradores de dar cobertura médica a determinadas personas sobre la base de sus genes.

Еще одним примером является отказ террористов освободить гражданское население, оставшееся в районе Хомса, и провал многочисленных неудавшихся попыток обеспечить их освобождение в мае 2012 года.
Otro ejemplo es la negativa de los terroristas a liberar a los civiles atrapados en un barrio de Homs y los numerosos esfuerzos fallidos por lograr su liberación en mayo de 2012.

Следствием этого стандартного сценария является отказ в контактах заключенного с друзьями и членами семьи, что представляет собой дополнительное наказание.
En este caso, que es habitual, la finalidad es negar el contacto de los presos con sus amigos y familiares durante muchos años o incluso décadas, lo que constituye un castigo adicional.

Еще одним проявлением расовой дискриминации в отношении принадлежащих к меньшинствам детей и детей трудящихся- мигрантов является отказ в доступе к образованию и профессиональной подготовке.
Otra manifestación de la discriminación racial contra los hijos de trabajadores migrantes y de comunidades minoritarias es la denegación del acceso a la educación y la capacitación.

Прямой причиной потери" Телекомплектом" авансовых платежей является отказ компании" Бадер" поставить соответствующие материалы либо возвратить предоплату.
La causa directa de la pérdida de Telecomplect en concepto de anticipos es la negativa de Bader a entregar el material pendiente o a reembolsar los anticipos.

Одним из важных шагов в укреплении доверия является отказ участников соглашений от проведения тактических учений батальонного уровня и выше в приграничных районах с государствами- соседями.
Un paso importante en la adopción de medidas de fomento de la confianza es la renuncia de las partes en los acuerdos a realizar maniobras tácticas a nivel de batallón y superiores en zonas fronterizas con los países vecinos.

Одним из наиболее спорных политических вопросов в Косово сегодня является отказ косовских албанцев участвовать в государственной системе среднего и высшего образования.
Una de las cuestiones políticas más controvertidas hoy día en Kosovo es la exclusión de los albaneses de Kosovo del sistema docente estatal a nivel secundario y universitario.

Дополнительным способом, используемым в Иерусалиме, является отказ в выдаче разрешений на строительство даже тем палестинским жителям, которые проживают там длительное время, в рамках продолжающихся усилий по изменению демографического состава города в пользу Израиля.
Otra estrategia complementaria utilizada en Jerusalén es la denegación de permisos de construcción, incluso a residentes palestinos de larga data, en un constante intento por cambiar la demografía de la ciudad en favor de Israel.

Во-вторых, одним из наиболее важных улучшений, введенных Проколом, является отказ от механизма, согласно которому для применения Конвенции требовалось заявление об угрозе.
En segundo lugar, una de las mejoras más importantes introducidas por el Protocolo es la supresión del mecanismo que exige una declaración de riesgos para la aplicación de la Convención.

Согласно определениям, данным насильственному исчезновению в международном праве, одним из составляющих элементов этого преступления является отказ признать факт лишения свободы и сообщить о судьбе и местонахождении жертвы.
Según las definiciones de la desaparición forzada en el derecho internacional, uno de los elementos constitutivos del delito es la negativa a reconocer la privación de libertad o el ocultamiento de la suerte o el paradero de la persona desaparecida.

Так, например, одной из повторяющихся в заключительных замечаниях тем является отказ государств- участников признать существование на их территории каких-либо проявлений расовой дискриминации.
Por ejemplo, un tema recurrente en las observaciones finales es la negativa de los Estados Partes a admitir la existencia de cualquier forma de discriminación racial en su territorio.

Г-н КАМАЛЬ( Пакистан) говорит, что основополагающей причиной невозможности достижения цели установления всеобщего мира является отказ признать те социально-экономические факторы, которые изначально были причиной противоречий.
El Sr. Kamal(Pakistán) dice que la razón de que no se pueda alcanzar la paz mundial es que no se reconocen los factores socioeconómicos que están en el origen de los conflictos.

Одним из важных шагов в укреплении доверия является отказ участников соглашений от проведения тактических учений батальонного уровня и выше в их приграничных районах.
Un paso importante para fortalecer las medidas de fomento de la confianza es la renuncia de las partes en los acuerdos a realizar maniobras tácticas a nivel de batallón y superiores en sus zonas fronterizas con países vecinos.

Что касается приемлемости сообщения, то государство- участник отмечает, что рассматриваемым действием( или бездействием) является отказ Министерства юстиции выдать разрешение для возбуждения исполнительного производства против Германии.
En cuanto a la admisibilidad de la comunicación, el Estado parte señala que el acto(o la omisión) de que se trata es la negativa del Ministro de Justicia a dar su autorización para que comience la ejecución forzosa contra el Estado alemán.

Некоторые делегации подчеркнули, что единственным адекватным долгосрочным решением этой проблемы является отказ от требования о наличии<< объявления>gt; и автоматическое применение Конвенции в отношении всех операций Организации Объединенных Наций.
Algunas delegaciones destacaron que la única solución adecuada a largo plazo del problema era eliminar el requisito de una" declaración" y aplicar la Convención automáticamente a todas las operaciones de las Naciones Unidas.

Одной из распространенных жалоб, с которыми люди пожилого и преклонного возраста обращаются в национальные правозащитные учреждения, является отказ в трудоустройстве, собеседовании или предоставлении иных возможностей найти работу из-за их возраста.
Una queja habitual que las personas de edad y las personas que se están haciendo mayores presentan ante las instituciones nacionales de derechos humanos era el rechazo para un empleo, en las entrevistas o para otras oportunidades laborales como consecuencia de su edad.

Основным фактором, обусловившим сокращение потребностей по этому разделу на 588 600 долл. США, является отказ от приобретения оборудования для наблюдения, ассигнования в отношении которого были предусмотрены на финансовый период 2004/ 05 года.
El factor principal que contribuye a la diferencia de 588.600 dólares en esta partida es la eliminación de las necesidades correspondientes a la adquisición de equipo de observación, para lo cual se incluyeron partidas en el ejercicio de 2004-2005.

Одной из наиболее чувствительных проблем для малых и уязвимых островных развивающихся государств, таких как Тувалу, является отказ от признания нашей особой уязвимости при рассмотрении вопроса об исключении наших стран из перечня наименее развитых стран( НРС).
Una de las cuestiones más delicadas para los pequeños Estados insulares en desarrollo vulnerables, como Tuvalu, ha sido la falta de reconocimiento de nuestra vulnerabilidad singular en el examen de la cuestión relativa a la exclusión de la categoría de país menos adelantado.