Que es ПРОИЗВОЛЬНОГО ОТКАЗА en Español

• la denegación arbitraria
• negativa arbitraria
• rechazos arbitrarios

Ejemplos de uso de Произвольного отказа en Ruso y sus traducciones al Español

Вот почему запрещение обеспечивает защиту затрагиваемого лица против произвольного отказа в таком праве.
La prohibición, por tanto, los protege contra la negación arbitraria de ese derecho.

На протяжении 1995 года опять имели место случаи произвольного отказа в выдаче разрешений на полеты в определенные районы на юге Судана.
En 1995 continuó la práctica negativa arbitraria del permiso para volar a determinados lugares en el Sudán meridional.

УВКБ также рекомендовало государствам принять все надлежащие меры для предотвращения произвольного отказа в предоставлении гражданства.
El ACNUR también ha recomendado que los Estados adopten todas las medidas apropiadas para impedir la denegación arbitraria de la nacionalidad.

На протяжении 1995 года опять имели место случаи произвольного отказа в выдаче разрешений на полеты в определенные районы на юге Судана.
En 1995 continuó la práctica de denegar arbitrariamente el permiso para volar a determinados lugares en el Sudán meridional.

В СП2 отмечается, что существующее законодательство, сложность процедуры и время, необходимое для получения разрешения, а также возможность произвольного отказа ограничивают свободу собраний.
En la JS2 se señaló que la legislación en vigor, la complejidad del procedimiento, el tiempo requerido para obtener el permiso y la posibilidad de denegarlo arbitrariamente limitaban la libertad de reunión.

Второй элемент заключается в запрещении произвольного отказа какому-либо лицу в праве оптации, которое является выражением его права изменить свое гражданство в контексте правопреемства государств.
El segundo elemento es la prohibición de la denegación arbitraria del derecho de opción de una persona que es expresión del derecho de la persona a cambiar de nacionalidad en el contexto de una sucesión de Estados.

Оратор интересуется наличием, методами работы и эффективностью любого механизма мониторинга, призванного выявлять случаи произвольного отказа в приеме на работу или увольнения с работы, которые являются незаконными.
Pregunta sobre la existencia, el método y la efectividad de los mecanismos de seguimiento elaborados para identificar los casos de rechazos arbitrarios en la contratación o en los despidos, que son ilegales.

Польша выразила обеспокоенность по поводу весьма сложной процедуры регистрации общественных организаций, политических партий и профсоюзов, а также тем, что законом допускается возможность произвольного отказа в регистрации.
Polonia expresó su preocupación por lo complicado de los trámites para la inscripción de las organizaciones ciudadanas, los partidos políticos y los sindicatos, y por la posibilidad a la que daba cabida la legislación de que se produjeran rechazos arbitrarios.

В отношении проекта статьи 11( Согласие пострадавшего государства на внешнюю помощь) оратор отмечает, что понятие произвольного отказа в согласии, о котором говорится в пункте 2, может толковаться произвольно.
Con respecto al proyecto de artículo 11(Consentimiento del Estado afectado para la asistencia externa), el concepto de denegación arbitraria del consentimiento que se menciona en el párrafo 2 puede ser objeto de interpretaciones arbitrarias..

Сбалансированное положение принимало бы во внимание отказ пострадавшего государства от помощи, которая не соответствует принятым принципам гуманитарной помощи, не допуская при этом произвольного отказа этого государства от срочно необходимой помощи.
Una disposición equilibrada permitiría al Estado afectado rehusar la asistencia que no se adecue a los principios aceptados de asistencia humanitaria y, al mismo tiempo, evitaría la negativa arbitraria de ese Estado a recibir la asistencia urgentemente necesaria.

Кроме того, было высказано мнение, что неспособность определить правовые последствия в случае отказа от выполнения обязанности, например произвольного отказа дать согласие на помощь, свидетельствует, что применяемая концепция обязанности лишена предметного содержания.
Asimismo, se dijo que la incapacidad para especificar consecuencias jurídicas por el incumplimiento de un deber, por ejemplo el de no denegar arbitrariamente el consentimiento, sugería que el concepto de deber que se estaba aplicando carecía de contenido.

Сложилось общее мнение о том, что на протяжении следующих 50 лет будет необходимо использовать различные сочетания всех имеющихся в настоящее время энергетических ресурсов и нет оснований для произвольного отказа от использования какоголибо источника энергии.
Por lo general se reconoce que en los próximos 50 años será necesario utilizar diversas mezclas de todos los recursos energéticos disponibles en la actualidad y no se justificará la exclusión arbitraria de ninguna fuente de energía.

Озабоченность также вызывает нарушение права на образование проживающих в этом анклаве учащихся, учитывая частые случаи цензуры учебников и произвольного отказа в приеме на работу назначенных учителей, что фактически лишает учащихся возможности получения общего образования.
También resultan preocupantes las violaciones del derecho a la educación de los estudiantes de los enclaves, con la frecuente censura de los libros de texto y el rechazo arbitrario de los docentes nombrados, viéndose efectivamente privados de los beneficios de una educación completa.

Осудить все случаи произвольного отказа в гуманитарном доступе и напомнить, что произвольное лишение гражданских лиц предметов, необходимых для их выживания, включая умышленное создание препятствий для доставки чрезвычайной помощи и доступа, может представлять собой нарушение международного гуманитарного права.
Condenar todos los casos de denegación arbitraria del acceso humanitario y recordar que privar a los civiles de objetos indispensables para su supervivencia, incluida la obstaculización voluntaria del suministro de socorro y el acceso a él, puede constituir un quebrantamiento del derecho internacional humanitario.

По поводу продолжающегося произвольного применения норм регистрации для лишения неправительственных организаций возможности функционировать, в том числе использования произвольного отказа в аренде и выселения организаций, с тем чтобы помешать им приобрести действительный адрес;
La persistencia en la aplicación arbitraria de normas de inscripción para impedir la actuación de las organizaciones no gubernamentales, incluida la denegación arbitraria de contratos de alquiler y los desalojos para impedir que las organizaciones tengan direcciones válidas;

Однако арестанты, с которыми встречались представители ППП, сообщили, что они, как правило, не имели возможности проинформировать о своем аресте семью или кого-либо из близких: в одних случаях- по причине нехватки средств, выделяемых комиссариатам полиции и отделениям жандармерии, в других- из-за произвольного отказа властей в удовлетворении их просьбы.
Sin embargo, las personas con las que se entrevistó el SPT le comunicaron que, en general, no pudieron avisar de su detención a un familiar o allegado, a veces porque los puestos de la gendarmería y las comisarías de policía carecían de medios para ello pero, en algunos casos, por la negativa arbitraria de las autoridades a acceder a su petición.

Комитет посчитал, что другие заявления, в частности заявления, касающиеся произвольного отказа в выплате автору пенсии, а также заявления, касающиеся преследований членов его семьи, особенно двух его сыновей, для целей приемлемости являются достаточно обоснованными и должны быть рассмотрены по существу.
El Comité estima que las demás afirmaciones, en particular las relativas a la denegación arbitraria al autor de una pensión de cesantía y a la persecución contra su familia, especialmente sus dos hijos, han quedado suficientemente justificadas a los fines de la admisibilidad, y procederá a examinar el fondo de dichas alegaciones.

Проект статьи 13 основан на пункте 2 статьи 15 Всеобщей декларации прав человека и содержит два элемента: запрещение произвольного лишения фактического гражданства лица и запрещение произвольного отказа такому лицу в праве изменить свое гражданство.
El artículo 13 del proyecto se basa en el párrafo 2 del artículo 15 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y recoge dos elementos: la prohibición de privación arbitraria de la nacionalidad de la persona y la prohibición de la negativa arbitraria al derecho de esa persona a cambiar de nacionalidad.

В Судане правительство страны ограничило доступ сотен тысяч жителей южных районов Судана к Операции" Мост жизни для Судана"( МЖС). Оно обрушилось со словесными нападками на Координатора южного сектора МЖС за то, что тот выступил с протестом против произвольного отказа обеспечить доступ к получателям помощи. Оказался нарушенным иммунитет ЮНИСЕФ и иммунитеты некоторых национальных и международных сотрудников, когда была подвергнута досмотру дипломатическая почта Организации Объединенных Наций и произведен обыск сотрудников ЮНИСЕФ в аэропорту Джуба в марте 1998 года.
En el Sudán, el Gobierno ha impedido el acceso de la Operación Supervivencia en el Sudán a cientos de miles de sudaneses de la parte meridional, ha atacado verbalmente al Coordinador de la Operación en el Sector Meridional por protestar contra la negativa arbitraria de acceso a los beneficiarios y ha infringido las inmunidades del propio UNICEF y de ciertos funcionarios nacionales e internacionales al registrar la valija diplomática de las Naciones Unidas y al personal del UNICEF en el aeropuerto de Juba en marzo de 1998.

Комиссия также добилась прогресса по теме защиты людей в случае бедствий, особенно в том, что касается обязанности пострадавшего государства обращаться за помощью( проект статьи 10) и невозможности произвольного отказа в согласии на внешнюю помощь( проект статьи 11) и права предлагать помощь( проект статьи 12).
La Comisión también ha logrado progresos en el tema de la protección de las personas en casos de desastre, en particular en relación con el deber del Estado afectado de buscar asistencia(proyecto de artículo 10) y de no denegar arbitrariamente su consentimiento a la asistencia exterior(proyecto de artículo 11) y el derecho a ofrecer asistencia(proyecto de artículo 12).

Автор утверждает, что характер и практика злоупотреблений в рамках системы регистрации НПО показывают, что у него не было возможности узнать, что ему необходимо для успешной регистрации организации" Демократия и права"; в равной степени этот характер и практика доказывают, что должностные лица действительно обладают ничем не ограниченными дискреционными полномочиями в рамках режима регистрации в Узбекистане для произвольного отказа в регистрации и что организация" Демократия и права" является жертвой такого злоупотребления дискреционными полномочиями.
El autor sostiene que el cuadro persistente de abusos en el sistema de inscripción de las ONG demuestra que no tenía ninguna posibilidad de saber qué debía hacer para inscribir Democracia y Derechos; asimismo, ese cuadro demuestra que en el régimen de inscripción uzbeco los funcionarios tienen una discrecionalidad sin restricciones para rechazar arbitrariamente las solicitudes de inscripción, y que Democracia y Derechos fue víctima de esa discrecionalidad abusiva.

Тема сообщения: предположительный произвольный отказ в предоставлении гражданства.
Asunto: Presunta denegación arbitraria de la ciudadanía.

Невыполнение требований равнозначно произвольному отказу в доступе.
El incumplimiento constituye una denegación arbitraria del acceso.

Произвольный отказ в доступе.
Denegación arbitraria del acceso.

Произвольный отказ в доступе является серьезной проблемой и неприемлемым видом практики.
La denegación arbitraria del acceso es un problema grave y una práctica inaceptable.

Тема сообщения: произвольный отказ в выдаче постоянного вида на жительство и обусловленная этим неспособность совершать поездки за границу и принимать участие в ведении государственных дел.
Asunto: Denegación arbitraria de un permiso de residencia permanente y consiguiente incapacidad para viajar al extranjero y para tomar parte en la gestión de asuntos públicos.

Произвольный отказ в таком доступе является неприемлемой практикой, которая подвергает угрозе жизни миллионов людей и без всякой необходимости продлевает их страдания.
La negativa arbitraria de ese acceso es una práctica inaceptable que pone en peligro la vida de millones de personas y prolonga innecesariamente su sufrimiento.

Произвольный отказ в гуманитарном доступе к нуждающимся сирийцам не должен оставаться без ответа со стороны Совета Безопасности.
La denegación arbitraria del acceso humanitario a los sirios que pasan necesidad no puede quedar sin respuesta del Consejo de Seguridad.

В отношении неугодных организаций и активистов используется тактика произвольных отказов в регистрации и привлечения к уголовной и административной ответственности за деятельность, осуществляемую без разрешения.
La denegación arbitraria del registro y los procedimientos penales y administrativos para actividades no autorizadas se utilizan de forma irregular contra las organizaciones y los activistas que están mal considerados.