Que es ОТКАЗА ИЗРАИЛЯ en Español

• la negativa de israel
• israel se niega
• negarles israel

Ejemplos de uso de Отказа израиля en Ruso y sus traducciones al Español

Несмотря на все эти резолюции, не было предпринято никаких практических шагов для их выполнения вследствие отказа Израиля пойти на это.
A pesar de todas esas resoluciones, no se han tomado medidas prácticas para aplicarlas debido a que Israel se ha negado a hacerlo.

В последние месяцы, как и прежде, мир стал свидетелем упорного отказа Израиля выполнять волю международного сообщества.
En los últimos meses, al igual que en el pasado, el mundo ha sigo testigo de la postura intransigente de Israel, que se niega a cumplir el deseo de la comunidad internacional.

В самом начале доклада признается, что посещения Дженина и других палестинских районов были невозможны из-за отказа Израиля.
En ese informe se reconoce desde el comienzo que la visita a Yenín y otras zonas palestinas no fue posible debido a la negativa de Israel.

Из-за отказа Израиля- единственного государства, которое не сделало этого,- присоединиться к Договору, эти цели на Ближнем Востоке еще не достигнуты.
Esos objetivos todavía no se han alcanzado en el Oriente Medio debido a la negativa de Israel a adherirse al Tratado, el único Estado que no lo ha hecho.

Он забывает о том, что эта процедура является результатом отказа Израиля от осуществления договоренностей, достигнутых в отношении строительства аэропорта и морского порта.
Se olvida de que este procedimiento es el resultado de la negativa de Israel a aplicar lo acordado sobre la construcción de un aeropuerto y un puerto marítimo.

В свете отказа Израиля присоединиться к Договору и поставить свои ядерные объекты под гарантии МАГАТЭ на Конференции лежит явная обязанность принять определенные решения.
A la luz de la negativa de Israel a adherir al Tratado y someter sus instalaciones nucleares a las salvaguardias del OIEA, la Conferencia tiene una clara responsabilidad de tomar medidas.

Но вот регион Ближнего Востока не имеет такого договора из-за отказа Израиля присоединиться к ДНЯО и подчинить свои ядерные объекты инспекциям МАГАТЭ.
La región del Oriente Medio permanece ajena a un tratado de esa naturaleza debido a la negativa de Israel de adherirse al TNP y de someter sus instalaciones nucleares a la inspección del OIEA.

Резолюция также потребовала созыва совещания на уровне стратегических экспертов для формулирования предложений о том, как поступать в случае возможного отказа Израиля от политики ядерной неопределенности.
En la resolución se disponía igualmente que se convocara una reunión a nivel de expertos estratégicos para que se formulasen propuestas sobre la forma de abordar la posibilidad de que Israel incumpla la política de ambigüedad nuclear.

Мирный процесс на Ближнем Востоке находится под серьезной угрозой срыва в результате отказа Израиля заморозить строительство поселений на оккупированных территориях.
El proceso de paz del Oriente Medio está en grave peligro como consecuencia de la negativa de Israel de detener la construcción de los asentamientos en los territorios ocupados.

Они выразили обеспокоенность по поводу ухудшения положения в этом регионе и, в частности, трудностей в осуществлении мирного процесса в результате отказа Израиля выполнять достигнутые соглашения.
Manifestaron su preocupación por el deterioro de la situación en la región y, en particular, por las dificultades por las que atraviesa el proceso de paz como resultado de la negativa de Israel a aplicar los acuerdos logrados.

Из-за нехватки классов, а также отказа Израиля разрешить ввоз строительных материалов для школ БАПОР не менее 40 тыс. палестинских детей будет отказано в приеме в школу в новом учебном году.
Como consecuencia de la falta de aulas, junto con la negativa de Israel a autorizar la entrada de materiales de construcción para escuelas del OOPS, al menos 40.000 niños palestinos han sido rechazados durante el nuevo año escolar.

Ряд государств намеренно воздерживались от трактовки главной препоны к достижению универсальности Договора в региональном контексте Ближнего Востока, а именно отказа Израиля присоединиться к Договору.
Varios Estados se han abstenido deliberadamente de abordar el principal obstáculo para lograr la universalidad del Tratado en el contexto regional del Oriente Medio, a saber, la negativa de Israel de adherirse al Tratado.

Г-н Халиль( наблюдатель от Египта) подчеркивает, что насилие, происходящее на оккупированной палестинской территории, является прямым результатом отказа Израиля выполнять международные документы, включая резолюции Организации Объединенных Наций.
El Sr. Khalil(Observador de Egipto) destaca que la violencia actual en el Territorio Palestino Ocupado es resultado directo de que Israel se niegue a acatar los instrumentos internacionales, incluidas las resoluciones de las Naciones Unidas.

В своей резолюции 2005/ 7 Комиссия по правам человека просила Верховного комиссара представить доклад по вопросу о родах беременных палестинских женщин на израильских контрольно-пропускных пунктах из-за отказа Израиля пропустить их в больницы.
En su resolución 2005/7, la Comisión de Derechos Humanos pidió a la Alta Comisionada que informara sobre la cuestión de las palestinas embarazadas que daban a luz en los puestos de control israelíes por negarles Israel el acceso a hospitales.

Тем не менее, с учетом отказа Израиля сотрудничать в целях достижения окончательного урегулирования, единственным возможным способом действий является разработка всеобъемлющего плана мирного урегулирования, подкрепленного заслуживающим доверие международным присутствием.
Sin embargo, debido a que Israel se niega a cooperar para alcanzar un arreglo definitivo, la única medida viable es elaborar un plan amplio para encontrar una solución pacífica, respaldada por una presencia internacional digna de crédito.

Они также выразили обеспокоенность в связи с ухудшением ситуации в регионе и в особенности в связи с трудностями, возникающими на пути мирного процесса, в результате отказа Израиля осуществить уже достигнутые соглашения.
También señalaron su preocupación por el deterioro de la situación en la región y, en particular, por las dificultades que ha sufrido el proceso de paz a raíz de la negativa de Israel a poner en práctica los acuerdos alcanzados.

Изза отказа Израиля сотрудничать Комитет не смог совершить поездку в Израиль и встретиться с членами израильского правительства, представителями ЦАХАЛ и, возможно, жителями Сдерота и соседних городов.
A consecuencia de la negativa de Israel a cooperar, el Comité no pudo visitar el país para entrevistarse con miembros del Gobierno israelí y las Fuerzas de Defensa de Israel(FDI) y, posiblemente, residentes de Sderot y localidades vecinas.

Огромное значение имеют замечания Генерального секретаря о политических, географических, демографических и экономических последствиях отказа Израиля прекратить строительство нового поселения в Джебель- Абу- Гнейме.
Son especialmente importantes los indicadores proporcionados por el Secretario General relativos a las consecuencias políticas, geográficas, demográficas y económicas de la negativa israelí a abandonar la construcción de un nuevo asentamiento en Jabal Abu Ghneim.

Вследствие отказа Израиля Генеральный секретарь, несмотря на международные призывы, был вынужден распустить группу, что было воспринято как еще один удар по авторитету Совета Безопасности и вызов кругу его ведения.
Como consecuencia de la negativa de Israel, y pese a los llamamientos internacionales, el Secretario General tuvo que retirar a su equipo, lo que se consideró un revés más para la autoridad del Consejo de Seguridad y un cuestionamiento a su mandato.

Октября солдаты ИДФ применили гранаты парализующего действия для разгона демонстрации, в которой участвовало несколько сотен палестинцев, протестовавших в Рамаллахе против отказа Израиля освободить всех палестинских заключенных.
El 17 de octubre, soldados de las FDI dispararon granadas de aturdimiento para disolver una manifestación de varios centenares de palestinos que protestaban en Ramallah contra la negativa de Israel a liberar a todos los prisioneros palestinos.

К сожалению, последствия отказа Израиля полностью и незамедлительно выполнить эти важные резолюции выходят за рамки трагического конфликта на Ближнем Востоке и подрывают авторитет самого Совета Безопасности.
Por desgracia, las consecuencias de la negativa de Israel de aplicar íntegra e inmediatamente estas importantes resoluciones han trascendido la tragedia del conflicto en el Oriente Medio y han puesto en entredicho la autoridad del propio Consejo de Seguridad.

В этом контексте прискорбно, что миссию по выяснению фактов, учрежденную Генеральным секретарем для воссоздания точной картины того, что произошло в лагере, в конечном итоге, пришлось распустить после отказа Израиля от сотрудничества.
En este contexto, es lamentable que el equipo de investigación de los hechos creado por el Secretario General para determinar exactamente lo que había sucedido en el campamento tuviera finalmente que disolverse por la negativa de Israel a cooperar.

Доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека об изучении вопроса о родах беременных палестинских женщин на израильских контрольно-пропускных пунктах за- за отказа Израиля пропустить их в больницы, чтобы прекратить эту бесчеловечную израильскую практику.
Informe de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos que se ocupa de la cuestión de las palestinas embarazadas que dan a luz en los puestos de control israelíes por negarles Israel el acceso a hospitales, con miras a poner fin a esta inhumana práctica israelí.

Он выражает глубокую обеспокоенность по поводу отказа Израиля соблюдать нормы международного права и сохранения Израилем своего ядерного арсенала, который представляет угрозу для всех стран региона и, следовательно, для международного мира и безопасности;
Expresa su profunda preocupación por el incumplimiento israelí del derecho internacional al mantener un arsenal nuclear que representa una amenaza para todos los Estados de la región y, en consecuencia, para la paz y la seguridad internacionales;

Совет Безопасности не принял ни одного серьезного решения по данному вопросу из-за возражений хорошо известного постоянного государства- члена и в силу того, что некоторые другие страны автоматически выступали в поддержку отказа Израиля от своих обязательств.
El Consejo de Seguridad no ha adoptado ninguna decisión seria sobre esta cuestión debido a las objeciones presentadas por un Estado Miembro permanente de sobra conocido y a la parcialidad automática de otros países a favor del rechazo de Israel de sus obligaciones.

Декабря в ходе столкновений по всему Западному берегу в связи с продолжающимися яростными протестами против отказа Израиля освободить в соответствии с Уайским меморандумом арестованных по соображениям безопасности были ранены десятки палестинцев и израильтян.
El 7 de diciembre, docenas de palestinos e israelíes resultaron heridos en enfrentamientos producidos en toda la Ribera Occidental, mientras continuaban las violentas protestas contra la negativa de Israel a poner en libertad a los presos por motivos de seguridad con arreglo al memorando de Wye.

Однако тогда переговоры сорвались из-за отказа Израиля продлить так называемый мораторий на поселенческую деятельность, прекратить свою незаконную поселенческую кампанию и придерживаться четких параметров переговоров для достижения справедливого и прочного урегулирования.
Sin embargo, las negociaciones de ese año fracasaron debido a la negativa de Israel a renovar la llamada moratoria de las actividades de asentamiento, cesar su campaña ilícita de asentamientos y ajustarse a parámetros claros para las negociaciones con el fin de alcanzar una solución justa y duradera.

Совет Лиги привлек внимание к серьезным последствиям ядерной программы Израиля, остающейся вне международного режима нераспространения, и отказа Израиля присоединиться к Конвенции и включить свои ядерные установки во всеобъемлющий режим гарантий.
El Consejo de la Liga de los Estados Árabes señaló el peligro que encierran la continuación del programa nuclear israelí al margen del sistema internacional de no proliferación nuclear y la negativa de Israel a adherirse al Tratado y a colocar sus instalaciones nucleares bajo el sistema de salvaguardias plenas.

Сирийская Арабская Республика выражает свою глубокую озабоченность по поводу отказа Израиля присоединиться к Договору, несмотря на многочисленные призывы и международные резолюции, требующие того же, что остается главным препятствием на пути к избавлению Ближнего Востока от ядерного оружия.
La República Árabe Siria expresa su grave preocupación de que la negativa de Israel de adherirse al Tratado, pese a los numerosos llamamientos y resoluciones internacionales exhortándole a hacerlo, sigue siendo el principal obstáculo que impide librar al Oriente Medio de las armas nucleares.

Это дополняло бы меры по обеспечению мира в регионе, которые до сих пор не могут быть реализованы из-за отказа Израиля возобновить добровольный мораторий на строительство поселений, являющееся продолжением его политики противостояния международному сообществу в ядерной и политической областях.
Ello complementaría la búsqueda de la paz en la región, que sigue viéndose obstaculizada por la negativa de Israel a renovar su moratoria voluntaria sobre la construcción de asentamientos para continuar su política de desafío a la comunidad internacional en los ámbitos nuclear y político.