Que es ОТКАЗА ОТ ДИСКРИМИНАЦИИ en Español

• de no discriminación

Ejemplos de uso de Отказа от дискриминации en Ruso y sus traducciones al Español

Принцип отказа от дискриминации( статья 12);
El principio de no discriminación(art. 12);

Тунис присоединился к ряду международных конвенций в области труда, закрепляющих принцип отказа от дискриминации.
Túnez se ha adherido a varios convenios internacionales del trabajo, que consagran el principio de la no discriminación.

При оценке равенства и отказа от дискриминации следует учитывать специфику положения различных этнических групп.
Al medir la igualdad y la no discriminación, deben tenerse en cuenta las características de las situaciones que afectan a los diferentes grupos étnicos.

Среди различных междисциплинарных вопросов, которые акцентируются в программе, особое значение придается пропаганде терпимости и отказа от дискриминации.
Entre las diversas cuestiones transversales que se destacan en el plan cabe citar especialmente el fomento de la tolerancia y la no discriminación.

Мы также должны добиваться формирования у человека подлинной религиозной терпимости и отказа от дискриминации на почве религии, расы, цвета кожи и пола.
Además, debemos trabajar para formar comunidades basadas en una tolerancia religiosa auténtica y en la no discriminación por motivos de religión, raza, color y género.

Как представляется, в этих положениях не учитываются должным образом принципы обеспечения наилучших интересов ребенка и отказа от дискриминации.
Parece que esas disposiciones no toman debidamente en consideración los principios del mejor interés del niño y de la no discriminación.

Г-н ДЬЯКОНУ не соглашается с предложением г-на Шерифиса, поскольку оно ограничивает требование отказа от дискриминации при любом увеличении квоты.
El Sr. DIACONU no está de acuerdo con la propuesta del Sr. Sherifis porque limita la exigencia de no discriminación a un aumento de la cuota.

Они призвали Вьетнам принять меры по приведению национального законодательства страны в соответствие с международными стандартами и по поощрению гендерного равенства и отказа от дискриминации.
Alentó a armonizar la legislación nacional con las normas internacionales y a promover la igualdad de género y la no discriminación.

Принцип отказа от дискриминации имеет особое и исключительно важное значение для лиц, принадлежащих к этническим, языковым или религиозным меньшинствам или представляющих коренные народы.
El principio de no discriminación es de importancia especial y crítica para las personas que pertenecen a minorías étnicas, lingüísticas o religiosas o a poblaciones indígenas.

Г-жа Шин говорит, что, как ей представляется, речь идет о глубоком заблуждении относительно того, как в Конвенции трактуются вопрос равноправия и принцип отказа от дискриминации.
La Sra. Shin dijo que parecía haber un malentendido fundamental de la Convención con respecto a la igualdad y al principio de no discriminación.

Мы подчеркиваем тот факт, что такие услуги предоставляются бесплатно и в соответствии с принципами сохранения конфиденциальности, отказа от дискриминации и остракизма в отношении тех, кто обращается за помощью.
Destacamos que esos servicios se prestan de manera gratuita y respetando los principios de privacidad, confidencialidad, no discriminación y no estigmatización de quienes los solicitan.

Г-н ТОРНБЕРРИ говорит, что в ответе делегации на вопрос 1 из списка вопросов, по всей видимости, отражен достаточно прямолинейный подход к идее равенства и отказа от дискриминации.
El Sr. Thornberry dice que la respuesta de la delegación a la pregunta 1 de la lista de cuestiones parece incorporar una noción bastante rígida de la igualdad y la no discriminación.

В настоящем разделе доклада рассматривается достигнутый с 1994 года прогресс в области установления равенства и отказа от дискриминации, особенно среди тех групп населения, которым серьезно угрожает дискриминация..
En la presente sección del informe se examinan los progresos logrados desde 1994 en materia de igualdad y no discriminación, especialmente entre los grupos de población que corren un alto riesgo de ser objeto de discriminación..

Стороны выступают за установление нового международного экономического порядка на основе справедливости, равенства и взаимовыгодного сотрудничества, отказа от дискриминации в мировой торговле.
Las dos partes están a favor del establecimiento de un nuevo orden económico internacional basado en la cooperación justa y mutuamente provechosa, en condiciones de igualdad y de acuerdo con el principio de no discriminación en el comercio internacional.

Государствам- членам надлежащим образом рассмотреть вопрос об участии всего общества, соблюдении принципов инклюзивности и отказа от дискриминации в разработке и осуществлении национальных и местных планов и мер по управлению рисками бедствий;
Los Estados Miembros consideren debidamente la participación de toda la sociedad, la inclusión y la no discriminación cuando se elaboren y apliquen los planes y medidas nacionales y locales de gestión del riesgo de desastres;

Они должны были также рассмотреть вопрос о том, как Движение Красного Креста и Красного Полумесяца может в современных условиях более эффективно добиваться цели облегчения человеческих страданий и обеспечения уважения многообразия и отказа от дискриминации.
También buscó examinar de qué manera el Movimiento de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja puede lograr mejor, en el entorno de hoy en día, el objetivo de aliviar el sufrimiento humano y garantizar el respeto por la diversidad y la no discriminación.

Следует иметь в виду, что принципы равноправия мужчин и женщин и отказа от дискриминации по признаку пола закреплены в Уставе Организации Объединенных Наций в числе целей Организации, а также во Всеобщей декларации прав человека 1948 года.
Debe tenerse en cuenta que los principios de la igualdad de derechos entre el hombre y la mujer y la no discriminación por razones de género se estipulan en la Carta de las Naciones Unidas como uno de los propósitos de la Organización, así como en la Declaración Universal de Derechos Humanos de 1948.

Конвенция о правах ребенка, в которой провозглашены права, предоставляемые всем детям, для того чтобы они могли жить и развиваться, основана на принципах отказа от дискриминации, удовлетворения интересов детей, права на жизнь, существование, развитие и участие в жизни общества.
La Convención sobre los Derechos del Niño, que resume los derechos que pueden ejercer todos los niños para poder sobrevivir y desarrollarse, se enmarca en los principios de no discriminación, el interés superior del niño, el derecho a la vida, la supervivencia y el desarrollo, y la participación.

В связи с этим необходимо добиться прогресса на Дохинском раунде переговоров на основе отказа от дискриминации в коммерческой системе, создания общих, но дифференцированных стандартов и эффективной передачи технологии в интересах развивающихся стран.
A ese respecto, es necesario avanzar en las negociaciones de la Ronda de Doha, sobre la base del principio de no discriminación en el sistema comercial, y establecer normas comunes pero diferenciadas, y lograr una efectiva transferencia de tecnología para beneficio de los países en desarrollo.

Программы по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций, вызванных стихийными бедствиями, и реагирования на них могут считаться успешными и всеобъемлющими только в том случае, если они также обеспечивают защиту человеческого достоинства посредством уважения разнообразия и отказа от дискриминации.
Los programas de emergencia y respuesta en casos de catástrofe no se pueden considerar eficaces y amplios a menos que también promuevan la dignidad humana mediante el respeto de la diversidad y el rechazo de la discriminación.

Она противоречит общим устремлениям государств строить справедливые международные отношения и развивать сотрудничество в целях развития на основе равенства, отказа от дискриминации политических систем и уважения права всех народов на выбор собственного пути развития.
Todo ello se opone al deseo común de los Estados de fomentar unas relaciones internacionales saludables, la cooperación para el desarrollo en pie de igualdad, la no discriminación de los sistemas políticos y el respeto al derecho de cada nación a elegir sus vías de desarrollo.

Она основывается на двух основополагающих принципах- самоопределения и отказа от дискриминации, которые имеют важнейшее значение, поскольку многие из проблем, с которыми сталкивались на протяжении своей истории коренные народы, были обусловлены отказом в праве на самобытность и их ассимиляцией в основной группе населения.
Se sustenta sobre dos principios básicos, la autodeterminación y la no discriminación, que son fundamentales, puesto que muchos de los problemas que han afrontado los pueblos indígenas a lo largo de su historia han estado relacionados con la denegación de la identidad y su asimilación a la población general.

Следует принять особые усилия для приведения существующего законодательства в полное соответствие с положениями Конвенции и таким образом учета принципов отказа от дискриминации, наилучших интересов ребенка и уважения мнений ребенка, как, например, в случае трудового законодательства.
Deberían realizarse esfuerzos especiales para armonizar totalmente la legislación vigente con las disposiciones de la Convención, teniendo en cuenta el principio de no discriminación, los intereses legítimos del niño y el respeto de sus opiniones, por ejemplo, en el caso de la legislación laboral.

Он далее напоминает государству- участнику, что его обязательства по Конвенции не ограничиваются обеспечением соблюдения в законах и государственной практике, а охватывают также формирование культуры отказа от дискриминации и ликвидацию дискриминационной социальной практики.
Recuerda al Estado Parte, asimismo, que sus responsabilidades en virtud de la Convención no se limitan a asegurar el cumplimiento de la ley y la práctica del Estado, sino que abarcan la promoción de una cultura de no discriminación y la erradicación de las prácticas sociales discriminatorias.

Для формирования мирных и продуктивных обществ требуется достижение социальной интеграции на основе уважения прав человека, принципа отказа от дискриминации, равенства возможностей и участия всех людей, с надлежащим учетом прав и нужд как нынешнего, так и будущих поколений.
La creación de sociedades pacíficas y productivas exige una integración social basada en el respeto por los derechos humanos, el principio de la no discriminación, la igualdad de oportunidades y la participación de todos, que tenga en cuenta los derechos y las necesidades tanto de las generaciones actuales como de las futuras.

Помимо этих международно-правовых актов, имеющих преимущественную силу перед внутренним законодательством в соответствии со статьей 32 Конституции Тунисской Республики, в законодательной системе закреплен принцип отказа от дискриминации в области труда, в частности в вопросах занятости и вознаграждения.
Además de estos instrumentos internacionales que gozan de prioridad sobre las leyes internas en virtud del artículo 32 de la Constitución de la República de Túnez, el ordenamiento legislativo tunecino consagra el principio de no discriminación en la esfera del trabajo, en particular en el empleo y la remuneración.

Центральное место в этих усилиях отводится необходимости обеспечения уважения свободы слова и отказа от дискриминации, как того требуют все основные международно-правовые инструменты, а также соблюдение права на свободу убеждений и совести, под которыми понимаются духовные воззрения, ценности, религиозные и культурные символы.
Un elemento fundamental de estas actividades es la necesidad de respetar el derecho a la libertad de expresión y de no discriminación, como se establece en todos los principales instrumentos de derechos humanos, así como el derecho a la libertad de convicción y de conciencia, lo que entraña el respeto de las creencias sagradas, los valores y los símbolos religiosos y culturales.

Признавая, что рост проблем, связанных с эпидемией ВИЧ/ СПИДа, требует активизации усилий по обеспечению всеобщего уважения и соблюдения основополагающих прав человека и свобод, а также отказа от дискриминации и остракизма в отношении лиц, инфицированных ВИЧ или больных СПИДом.
Reconociendo que los crecientes problemas que plantean el VIH y el SIDA exigen esfuerzos renovados para garantizar el respeto y la observancia universales de los derechos humanos y las libertades fundamentales, así como para evitar la discriminación y el estigma relacionados con el VIH y el SIDA.

Установление общепризнанных норм в отношении последствий правопреемства государств для прав отдельных лиц, включая право на гражданство, на основе принципа отказа от дискриминации, представляет собой необходимое условие поощрения и защиты основных прав и свобод человека.
El establecimiento de normas generalmente aceptables sobre la incidencia de la sucesión de Estados en los derechos del individuo, entre ellos el derecho a una nacionalidad basado en el principio de la no discriminación, constituye una condición sine qua non de la promoción y protección de los derechos y libertades fundamentales del ser humano.

Прививать населению культуру мира, терпимости, примирения, прощения, братства, мирного сосуществования, интеграции, национального единства и патриотизма; убеждать его предпринимать усилия в интересах восстановления страны, отказа от дискриминации во всех ее формах и бороться с пораженчеством, фатализмом и отчаянием.
Sensibilizar a la población en relación con una cultura de paz, tolerancia, reconciliación, perdón, fraternidad, coexistencia pacífica, integración, unidad nacional y patriotismo: convencerla de que hay que trabajar para la construcción de la nación, rechazar la discriminación en todas sus formas y combatir el derrotismo, la fatalidad y la desesperación.