Que es ОТКАЗА ОТ СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• de no cooperación
• falta de cooperación

Ejemplos de uso de Отказа от сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Проводить политику отказа от сотрудничества с КМГС и связанными с ней органами;
Adoptar una política de no cooperación con la CAPI y sus órganos afiliados;

Представление примеров сотрудничества и отказа от сотрудничества.
Presentación de ejemplos de cooperación y falta de cooperación.

Обеспокоенность случаями отказа от сотрудничества по процедуре последующих действий.
Preocupación por casos de no cooperación en relación con el mandato sobre adopción de medidas.

Малайзия разочарована тем, что Израиль продолжает проводить политику отказа от сотрудничества со Специальным комитетом.
Malasia expresa su desencanto por la política de Israel de seguir negándose a cooperar con el Comité Especial.

Тем не менее свидетельства несоблюдения режима инспекций были получены в форме отказа от сотрудничества.
Sin embargo, se demostraron pruebas del incumplimiento de los regímenes de inspección en forma de falta de cooperación.

Определить, в надлежащих случаях, юридические последствия отказа от сотрудничества и возможные меры реагирования.
Determinar, cuando proceda, las consecuencias jurídicas de la falta de cooperación y las posibles soluciones.

Что касается статьи 17, то безопасность не должна использоваться в качестве предлога для сокрытия информации или отказа от сотрудничества.
En cuanto al artículo 17, no debe hacerse de la seguridad un pretexto para ocultar información o para negarse a cooperar.

Участники отметили наличие распространенной проблемы невыполнения принятых решений и отказа от сотрудничества со стороны некоторых правительство.
Diversos participantes señalaron que había un problema general de incumplimiento y de falta de cooperación por parte de ciertos gobiernos.

Надо полагать, что Апелляционная камера будет четко реагировать на ситуации, в которых ранее упомянутый аспект может быть мотивом отказа от сотрудничества.
Cabe presumir que la Sala de Apelaciones estará alerta a los casos en que esta situación podría ser el motivo de la falta de cooperación.

Участники обсудили вопросы отказа от сотрудничества с системой УПО и способы решения этой проблемы.
Los participantes también abordaron la cuestión de la no cooperación con el sistema de examen periódico universal y la manera y los medios por los que se podría tratar de resolverla.

Процесс распространения государственного управления, приостановившийся 1 ноября 1997 года из-за отказа от сотрудничества со стороны УНИТА, был возобновлен 22 ноября 1997 года.
El proceso de extensión, que se suspendió el 1º de noviembre de 1997 debido a la falta de cooperación de la UNITA, se reanudó el 22 de noviembre de 1997.

После исчерпания всех мер, направленных на поощрение государства к сотрудничеству с механизмом УПО, Совет может в надлежащем порядке рассматривать случаи упорного отказа от сотрудничества с механизмом.
Después de agotar todos los esfuerzos por alentar a un Estado a que colabore con el mecanismo de examen periódico universal, el Consejo abordará según corresponda los casos persistentes de ausencia de cooperación con el mecanismo.

Можно отметить, что в своей резолюции Совет по правам человека предусматривает также возможные случаи" упорного отказа от сотрудничества" какого-либо государства в рамках УПО( пункт 38).
Cabe señalar que, en esa resolución, el Consejo de Derechos Humanos contempla también la hipótesis de la existencia de" casos persistentes de no cooperación" de un Estado en el contexto del EPU(párr. 38).

После исчерпания всех мер, направленных на поощрение государства к сотрудничеству с механизмом универсального периодического обзора, Совет в надлежащем порядке будет рассматривать случаи упорного отказа от сотрудничества с механизмом.
Tras haber agotado todos los esfuerzos por alentar a un Estado a que coopere con el mecanismo de examen periódico universal, el Consejo abordará, según corresponda, los casos persistentes de no cooperación con el mecanismo.

Вместо этого Совету следует установить процедуру, в соответствии с которой конкретные случаи постоянного или особо проблемного отказа от сотрудничества автоматически фиксируются Советом, который принимает по ним свои меры.
En lugar de eso, el Consejo debería autorizar un procedimiento mediante el cual los casos concretos de falta de cooperación persistente o especialmente problemática fuesen automáticamente señalados y examinados por el Consejo.

Следует ожидать, что в ходе своей сессии в феврале 1995 года Совет ФАМГС, испытывая крайнее недовольство этим поворотом и односторонним диалогом, примет решение вернуться к своей прежней политике отказа от сотрудничества.
Cabe temer que en su período de sesiones de febrero de 1995, el Consejo de la FICSA, molesto por ese cambio de posición y por el diálogo unilateral decida volver a adoptar su política anterior de no colaboración.

Эффективная, обязательная система сотрудничества государств является предпосылкой создания эффективного Суда; любые основания для отказа от сотрудничества будут четко перечислены в Статуте.
Un sistema eficaz y obligatorio de cooperación del Estado es un requisito previo para que la Corte sea eficaz y cualquier razón para negarse a cooperar tendría que ser explícitamente enumerada en el Estatuto.

Как указывается в настоящем докладе, улучшение положения в сфере прав человека в Мьянме до сих пор остается сложной задачей, однако Специальный докладчик отказывается выполнять свой мандат посредством исключительно критики и отказа от сотрудничества.
Como se indica en el presente informe, el mejoramiento de la situación de los derechos humanos en Myanmar sigue siendo una tarea difícil, pero el Relator Especial se rehúsa a cumplir su mandato criticando y absteniéndose de cooperar.

В отношении чартерных рейсов СИПРИ не смог получить данные, необходимые для составления полной картины, из-за отказа от сотрудничества большинства авиационных властей.
En lo que respecta a los vuelos fletados, el Instituto Internacional de Estocolmo para la Investigación de la Paz no pudo reunir los datos necesarios para proporcionar un panorama completo debido a la falta de cooperación de la mayoría de las autoridades de aviación civil a los que se recurrió.

Было также обращено внимание на ежегодные обмены с государствами, деятельность по распространению информации, освещение работы системы в средствах массовой информации и представление примеров сотрудничества и отказа от сотрудничества.
También se habló de intercambios anuales con los Estados, actividades de sensibilización, exposición del sistema a través de los medios de comunicación y presentación de ejemplos de cooperación y falta de cooperación.

Таким образом, нам странно слышать утверждения о том, что правительство Союзной Республики Югославии проводит политику отказа от сотрудничества с СБСЕ, тогда как на самом деле СБСЕ даже не рассматривает наши предложения о сотрудничестве..
Por eso, es sorprendente saber que el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia ha adoptado una política de no cooperación con la CSCE, cuando, al mismo tiempo, la CSCE ni siquiera considera nuestras ofertas de cooperación..

Правительство Израиля по-прежнему придерживается своей хорошо известной позиции отказа от сотрудничества с администрацией Реестра и считает, что любые требования, связанные с ущербом, понесенным в результате строительства стены, должны регулироваться через существующий израильский механизм.
El Gobierno de Israel mantiene su conocida posición de no cooperación con la Oficina del Registro y considera que toda reclamación por daños y perjuicios causados por la construcción del muro debe resolverse a través del mecanismo israelí existente.

Совету по правам человека следует выработать процедуру, в соответствии с которой конкретные случаи постоянного или особо проблемного отказа от сотрудничества с держателями мандатов автоматически доводятся до сведения Совета, который принимает по ним свои меры.
El Consejo de Derechos Humanos debería crear un procedimiento por el que los casos concretos de falta de cooperación persistente o especialmente problemática con los titulares de mandatos sean automáticamente señalados y examinados por el Consejo.

Эти решения, подробно изложенные в пунктах 435- 437 доклада Комитета за 1996 год10, предусматривают предание гласности последующей деятельности, а также вопросам сотрудничества или отказа от сотрудничества государств- участников со Специальным докладчиком.
Esas decisiones, que se detallan en los párrafos 435 a 437 del Informe del Comité de 199610, disponen que se divulguen las actividades de seguimiento, así como la cooperación o falta de cooperación de los Estados Partes con el Relator Especial.

Трудности, возникавшие в этой связи, были обусловлены сложностью рассматриваемых дел, характером информации, необходимой для проведения надлежащего анализа, и вопросами доступа к засекреченным материалам, а не какими-либо проблемами отказа от сотрудничества.
Las dificultades que ha habido en ese sentido han obedecido al carácter complejo de los casos, al tipo de información que se necesita para hacer un análisis correcto y a consideraciones de acceso a materiales clasificados, y no a ningún problema de falta de cooperación.

После исчерпания всех мер, направленных на поощрение государства к сотрудничеству с механизмом УПО, Совет в надлежащем порядке рассматривает случаи упорного отказа от сотрудничества с данным механизмом( компромиссное предложение Координатора).
Después de agotar todos los esfuerzos por alentar a un Estado a que colabore con el mecanismo del examen periódico universal, el Consejo tratará, según proceda, los casos persistentes de no cooperación con el mecanismo(solución de transacción propuesta por el Facilitador).

С другой стороны, хотя за выполнение добровольно принятых на себя обязательств отвечает государство, Совет Безопасности Организации Объединенных Наций должен обладать возможностью принимать меры в серьезных случаях нарушений или отказа от сотрудничества.
Por otra parte, si bien el cumplimiento de los compromisos voluntariamente asumidos es responsabilidad de los Estados, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas debe tener capacidad para actuar en los casos graves de incumplimiento o falta de colaboración.

Эти решения, подробно изложенные в пунктах 435437 доклада Комитета( А/ 51/ 40), предусматривают обнародование информации в отношении последующей деятельности, а также вопросов сотрудничества или отказа от сотрудничества государств- участников со Специальным докладчиком.
Esas decisiones, que se detallan en los párrafos 435 a 437 del informe A/51/40 del Comité, disponen que se divulguen las actividades de seguimiento, así como la cooperación o falta de cooperación de los Estados Partes con el Relator Especial.

В ходе совещания также рассматривался вопрос отказа от сотрудничества с системой УПО, а также пути и способы решения этой проблемы, в том числе принятие резолюций и проведение специальных сессий.
La reunión abordó también la cuestión de la no cooperación con el sistema del examen periódico universal. Se mencionaron algunos modos y medios por los que se podría tratar de resolverla, incluidas la adopción de resoluciones y la convocación de períodos extraordinarios de sesiones.

Указанное намерение МООНВАК наглядно свидетельствует о произвольном и безответственном поведении ее главы и Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, который, несмотря на публичные заявления, продолжает свою практику отказа от сотрудничества с властями Союзной Республики Югославии.
La intención de la UNMIK ilustra el comportamiento arbitrario e irresponsable de su Jefe y Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas quién, a pesar de sus declaraciones públicas, continúa con su práctica de no cooperación con las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia.