Que es СВОБОДНОГО ОТ ДИСКРИМИНАЦИИ en Español

• libre de discriminación

Ejemplos de uso de Свободного от дискриминации en Ruso y sus traducciones al Español

Утверждение статуса свободного от дискриминации и- в обоих случаях- дополнительно.
Establecimiento de una situación exenta de discriminación y, en ambos casos, además.

Она подчеркнула, что работа Комитета оказывает влияние на формирование будущего мира, свободного от дискриминации в отношении женщин.
Recalcó que el Comité podía influir en la creación de un mundo futuro libre de discriminación contra la mujer.

Особенно важно отметить, что Руанда признает, что отношения мира и дружбы с соседними странами крайне важны и необходимы для общества, свободного от дискриминации.
Rwanda reconoce, sobre todo, que una atmósfera de paz y amistad con los vecinos es esencial e indispensable para lograr una sociedad libre de discriminación.

Правительству Японии известно, что в стране отсутствует дискриминация в отношении корейцев, проживающих в Японии, однако оно предпринимает постоянные усилия для создания общества, свободного от дискриминации, путем организации школьных учебных программ и проведения различных мероприятий по повышению осведомленности;
Si bien el Gobierno japonés es consciente de que existe discriminación contra los coreanos que residen en el Japón, se esfuerza constantemente por crear una sociedad libre de discriminación mediante un programa de educación escolar y varias campañas de concienciación;

Конституция Японии гарантирует равенство всех людей перед законом, и Япония стремится к формированию общества, свободного от дискриминации.
La Constitución del Japón garantiza la igualdad de todos ante la ley y el Japón se esfuerza por constituir una sociedad libre de discriminación.

В то же время мы прекрасно понимаем, что сама стабильность демократического урегулирования и возможность создания общества, действительно свободного от дискриминации по признакам расы и пола, зависят от нашей способности изменить материальные условия жизни нашего народа, с тем чтобы у него было не только право голоса, но и хлеб и работа.
Al mismo tiempo, tenemos plena conciencia de que la estabilidad del propio sistema democrático y la posibilidad de crear una sociedad libre de discriminación basada en la raza o el sexo dependen de nuestra capacidad de modificar las condiciones materiales de la vida de nuestro pueblo, de manera que no sólo tenga derecho a votar, sino que tenga también pan y trabajo.

Тем не менее, несмотря на стоящие перед страной проблемы, правительство Мозамбика прилагает все усилия для создания справедливого общества, свободного от дискриминации.
Sin embargo, a pesar de todos los problemas, Mozambique está comprometido plenamente con el objetivo de conseguir que su sociedad sea justa y esté libre de discriminación.

Конго привержена, посредством поощрения прав коренных народов, делу построения общества, основанного на верховенстве права и свободного от дискриминации, и призывает к разработке программ экономического, социального и культурного развития, способствующих эффективной реализации прав коренных народов, в частности женщин и молодежи.
El Congo mantiene el compromiso, mediante la promoción de los derechos de los pueblos indígenas, de crear una sociedad basada en el estado de derecho y libre de toda discriminación, e insta a la elaboración de programas económicos, sociales y culturales para promover de forma efectiva los derechos de los pueblos indígenas, en especial de las mujeres y de los jóvenes.

Состоявшаяся недавно в Южной Африке Конференция по расизму, хотя и была в определенной степени противоречивой, является шагом вперед на пути к достижению мира, более свободного от дискриминации.
La Conferencia sobre racismo celebrada hace poco en Sudáfrica, si bien polémica en cierta medida, es un paso adelante en la promoción de un mundo más libre de discriminación.

В Саудовской Аравии действует множество законов, норм и правил, запрещающих все формы расовой дискриминации, а также проводится политика и работают институты, направленные на создание общества, свободного от дискриминации, и на укрепление культуры мира и толерантности в обществе.
En Arabia Saudita hay numerosas leyes, normas y reglamentos que prohíben todas las formas de discriminación racial, junto con políticas e instituciones encaminadas a crear una sociedad libre de discriminación y fortalecer la cultura de la tolerancia y la paz en la comunidad.

Комиссия осуществляет эти полномочия путем повышения осведомленности о неравенстве и оказания содействия ликвидации препятствий, стоящих на пути создания справедливого и открытого общества, свободного от дискриминации.
La Comisión ejecuta este mandato mediante la sensibilización sobre la desigualdad y la ayuda para eliminar los obstáculos que se interponen en la consecución de una sociedad justa y abierta, libre de discriminación.

Для достижения этих целей олимпийское движение- либо в ходе односторонних усилий, либо благодаря взаимодействию с другими организациями- стремится внести свой вклад в построение мирного и более совершенно мира, свободного от дискриминации.
En cumplimiento de esos objetivos, el movimiento olímpico, ya sea a nivel unilateral o conjuntamente con otras organizaciones, intenta contribuir al logro de un mundo mejor en el que reine la paz, libre de discriminación.

Специальный докладчик отметил также, что нехватка хорошо знакомых с данной проблематикой и подготовленных преподавателей по правам человека, безусловно, является еще одним существенным препятствием, которое необходимо преодолеть для реализации свободного от дискриминации права на образование.
El Relator Especial afirmó que la falta de docentes concientizados y bien preparados en derechos humanos constituía sin duda otro obstáculo importante que se debería superar para realizar el derecho a una educación libre de discriminación.

Китай призывает все стороны ускорить осуществление Дурбанской программы действий и итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса, проводить политику абсолютной нетерпимости к расизму на национальном и международном уровнях и стремиться к созданию мира, свободного от дискриминации.
China exhorta a todas las partes a que aceleren la aplicación del Programa de Acción de Durban y el documento final de la Conferencia de Examen de Durban, hagan cumplir la política de tolerancia cero ante el racismo en los planos nacional e internacional y procuren crear un mundo libre de discriminación.

Мы с нетерпением ожидаем дня, когда наш континент будет свободен от расовой дискриминации, и также методично боремся с торговлей людьми и за эффективную защиту национальных меньшинств.
Esperamos conseguir un continente libre de discriminación racial y además trabajamos metódicamente contra la trata de personas y a favor de una protección efectiva de las minorías nacionales.

Создать безопасную среду в учебных заведениях, свободную от дискриминации и насилия, а также обеспечить безопасность проезда в школы и из школ;
Proporcione un entorno educativo seguro, libre de discriminación y violencia, así como un transporte seguro hacia y desde las escuelas;

Д-р Пауло Карвалью, представлявший министра здравоохранения Бразилии, говорил о здравоохранении, свободном от дискриминации, как о необходимом условии пользования правами человека.
El Dr. Paulo Carvalho, que representaba al Ministro de Salud del Brasil, habló de la atención sanitaria exenta de discriminación como requisito indispensable para el disfrute de los derechos humanos.

Г-н АВТОНОМОВ повторяет предыдущее замечание членов Комитета о том, что ни одна страна в мире не является свободной от дискриминации.
El Sr. AVTONOMOV reitera las observaciones anteriores de los miembros del Comité de que ningún país del mundo está libre de discriminación.

Цель этой инициативы состояла в оказании помощи работодателям и профсоюзам, стремящимся содействовать формированию открытой и инклюзивной рабочей среды, свободной от дискриминации.
El principal objetivo del proyecto fue prestar asistencia a los empleadores y sindicatos que deseaban alentar activamente un lugar de trabajo abierto e inclusivo, libre de discriminación.

Способствовать созданию обстановки, свободной от дискриминации, и обеспечивать доступность и наличие в развивающихся странах необходимых лекарственных средств для лиц, инфицированных ВИЧ;
Crear un entorno exento de discriminación y poner los medicamentos necesarios al alcance de las personas infectadas con el VIH en los países en desarrollo.

АГС предоставляет свободные от дискриминации рабочие места, признает и использует то разнообразие австралийского общества, которому она служит;
La administración pública australiana ofrece un ambiente de trabajo exento de discriminación y reconoce y utiliza la diversidad de la comunidad australiana a cuyo servicio está;

Они должны быть свободны от дискриминации по признаку расы, класса, происхождения или пола.
Deben ser libres de la discriminación basada en la raza, la clase, la casta o el género.

Воспитатели не имеют большого желания или вообще не хотят создавать учебную среду, свободную от дискриминации и предрассудков.
Los docentes tienen poca, o ninguna, voluntad de crear un entorno educativo exento de discriminación y prejuicios.

Г-жа Соареш заявила, что правительство Бразилии считает, что разные культуры взаимно обогащают друг друга, формируя гармоничное общество, свободное от дискриминации и предрассудков.
La Sra. Soares afirmó que el Gobierno del Brasil consideraba que las diferencias culturales creaban una sociedad rica y armoniosa, libre de discriminaciones y prejuicios.

В своих рекомендациях№№ 13 и 14 Комиссия предлагает Венгрии закрепить право на жизнь, свободную от дискриминации по признаку пола, и принять эффективные меры, позволяющие обеспечить запрет на дискриминацию по признаку пола.
En sus recomendaciones 13 y 14 la Comisión sugiere que en el contexto del sistema jurídico se fortalezca el derecho a una vida libre de discriminación por motivo de género y se introduzcan procedimientos que permitan la eficaz aplicación de la prohibición de discriminación basada en el sexo.

Тем не менее дополнительные меры необходимо предпринять для обеспечения в Организации атмосферы, свободной от дискриминации и стимулирующей уважение прав всех сотрудников в соответствии с рекомендациями, содержащимися в настоящем докладе.
No obstante, es necesario seguir adoptando medidas para conseguir una Organización libre de discriminación en la que se respeten los derechos de todo el personal como se destaca en las recomendaciones en el presente informe.

Поскольку терпимость и понимание должны прививаться людям в качестве первого шага в борьбе с этим злом, страна оратора привержена созданию нравственной и терпимой нации, свободной от дискриминации.
Dado que deben fomentarse la tolerancia y el entendimiento entre los pueblos como primer paso para luchar contra esta lacra, su país tiene el compromiso de ser una nación moral y tolerante, libre de discriminación.

По заявлению банков Мальты, их миссия заключается в работе с людьми и, следовательно, они проводят диверсифицированную политику, свободную от дискриминации, важной составной частью которой является гендерное равенство.
Los bancos de Malta sostienen que en su declaración sobre la misión se contempla la gestión de las cuestiones personales y que, por lo tanto, se adopta una política de diversidad libre de discriminación, en la que la igualdad entre los géneros es una parte importante.

Пункт 6 указанного решения требует, чтобы государственные служащие всегда уважали права своих начальников и коллег на работе, постоянно поддерживая атмосферу, свободную от дискриминации, преследования, насилия, а также исключения из обихода непристойных или неприличных выражений.
El párrafo 6 de la Resolución antedicha exige a los funcionarios públicos que respeten los derechos de sus superiores y compañeros de trabajo en todo momento, en un entorno laboral libre de discriminación, acoso, violencia y lenguaje obsceno o indecente.

Министерство просвещения продолжало инициативы, начатые в 1989 году, первой из которых было опубликование документа, касающегося образования с учетом многообразия культур/ прав человека, в целях обеспечения свободной от дискриминации обстановки для всех учащихся и персонала в системе просвещения.
El Departamento de Educación continuó los programas iniciados en 1989 con la Declaración Ministerial sobre educación, derechos humanos y multiculturalismo, para asegurar un medio libre de discriminación para todos los estudiantes y el personal del sistema educacional.