Que es ИНВАЛИДОВ ОТ ДИСКРИМИНАЦИИ en Español

• de las personas con discapacidad contra la discriminación
• a las personas discapacitadas contra la discriminación

Ejemplos de uso de Инвалидов от дискриминации en Ruso y sus traducciones al Español

Были осуществлены также конкретные инициативы для защиты женщин и инвалидов от дискриминации на рабочих местах.
Se habían emprendido también iniciativas específicas para proteger a las mujeres y las personas con discapacidad contra la discriminación en el trabajo.

Внесенные в 2013 году в Трудовой кодекс изменения не предусматривают дополнительных гарантий защиты инвалидов от дискриминации.
En la reforma del Código del Trabajo de 2013 no se establece ninguna garantía adicional contra la discriminación para las personas con discapacidad.

Ему следует принять надлежащие меры, направленные на защиту инвалидов от дискриминации, в том числе в связи с соблюдением их избирательных прав.
Debe tomar medidas apropiadas para proteger a las personas con discapacidad contra la discriminación, incluso en lo que respecta a sus derechos electorales.

Ассоциация рекомендовала Тувалу незамедлительно внести поправки в Конституцию, защищающие инвалидов от дискриминации.
La FAA-Tuvalu recomendó que, con carácter urgente, Tuvalu modificara la Constitución para incorporar la protección contra la discriminación de las personas con discapacidad.

Европейский комитет по социальным правам( ЕКСП- СЕ) отмечал, что эффективная защита инвалидов от дискриминации в сфере занятости не обеспечена.
El Comité Europeo de Derechos Sociales observó que no había protección efectiva de las personas con discapacidad contra la discriminación en el empleo.

Просьба также представить информацию о защите инвалидов от дискриминации на рабочем месте, включая отказ в создании разумных условий.
Informen también sobre la protección de esas personas frente a la discriminación en el lugar de trabajo, incluida la denegación de ajustes razonables.

В то же время правительства ряда стран( 47 процентов) в последнее время приняли законы, обеспечивающие защиту инвалидов от дискриминации и других форм несправедливого обращения.
Sin embargo, varios gobiernos(47%) han promulgado recientemente leyes que protegen a las personas con discapacidad contra la discriminación y otras formas de trato injusto.

Гн Лаи( Эстония) говорит, что защита инвалидов от дискриминации гарантирована Конституцией его страны и Законом о равном обращении.
El Sr. Lai(Estonia) dice que la no discriminación de personas con discapacidad está garantizada por la Constitución de su país y por la Ley de Igualdad de Trato.

Кроме того, правительство назначило специальный комитет для изучения вопроса и подготовки докладов в отношении мер по укреплению правовой защиты инвалидов от дискриминации.
El Gobierno ha creado también un comité especial para el estudio y la información sobre medidas para fortalecer la protección jurídica contra la discriminación de las personas con discapacidades.

В целях защиты детей и женщин- инвалидов от дискриминации и жестокого обращения следует использовать Конвенцию о правах ребенка и Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
La Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer deben servir para proteger a los niños y las mujeres con discapacidad de la discriminación y el maltrato.

В начале 2008 года был принят Закон о слепых, передвигающихся с помощью собак- поводырей, и был подготовлен проект закона о защите инвалидов от дискриминации.
A comienzos de 2008 se aprobó una Ley sobre el desplazamiento de los ciegos con ayuda de perros guía y se preparó un proyecto de ley sobre la protección de los discapacitados contra la discriminación.

Комитет обеспокоен отсутствием каких-либо конкретных мер по защите женщин- инвалидов от дискриминации, особенно в сфере образования, занятости, доступа к здравоохранению, защиты от насилия и доступа к правосудию.
Preocupa al Comité que no se hayan adoptado medidas concretas para asegurar que las mujeres con discapacidad no sean objeto de discriminación, en particular, en materia de educación, empleo, acceso a la atención médica, violencia y acceso a la justicia.

К прискорбию, я должен заявить в Ассамблее, что после 21 года войны и страданий Камбоджа по-прежнему не имеет реабилитационных центров и законов, которые могут защитить инвалидов от дискриминации или эксплуатации.
Lamento informar a la Asamblea que después de 21 años de guerra y sufrimientos Camboya aún no tiene centros de rehabilitación ni legislación que proteja de la discriminación o la explotación a las personas impedidas.

Кроме того, Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на отсутствие законодательства о защите детей- инвалидов от дискриминации и на трудности, связанные с удовлетворением особых потребностей детей, страдающих умственными расстройствами.
También es motivo de preocupación para el Comité la falta de una legislación que proteja a los niños con discapacidad contra la discriminación, y las dificultades para atender las necesidades especiales de los niños con discapacidad mental.

ЕКСП пришел к выводу о том, что Исландия находится в состоянии несоблюдения Хартии, поскольку не располагает законодательством, однозначно предусматривающим защиту инвалидов от дискриминации в сферах образования и профессиональной подготовки.
El CoE-ESC concluyó que Islandia incumplía la Carta, ya que no había leyes que protegieran explícitamente a las personas con discapacidad de la discriminación en el ámbito de la educación y la formación.

Он далее рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы дети из семей мигрантов в Арубе имели равный доступ к образованию, здравоохранению и другим услугам и чтобы имелось законодательство по защите детей- инвалидов от дискриминации.
Recomienda asimismo al Estado Parte que vele por que los hijos de familias migrantes en Aruba tengan igual acceso a la educación, la salud y otros servicios y por que se promulguen leyes para proteger a los niños discapacitados frente a la discriminación.

В декабре 1996 года Комиссия обнародовала кодекс практики, представляющий собой руководство в отношении процедур и методов, которые могут способствовать защите инвалидов от дискриминации, домогательств и притеснений на рабочем месте.
En diciembre de 1996 la Comisión publicó un Código de Prácticas para orientar respecto de los procedimientos y sistemas que pueden contribuir a proteger a las personas discapacitadas contra la discriminación, el hostigamiento y el menoscabo en el trabajo.

В 2006 году КЛДЖ выразил обеспокоенность отсутствием каких-либо конкретных мер по защите женщин- инвалидов от дискриминации, особенно в сфере образования, занятости, доступа к здравоохранению, защиты от насилия и доступа к правосудию.
En 2006 el CEDAW expresó su preocupación por que no se habían tomado medidas concretas para asegurar que las mujeres con discapacidad no fueran objeto de discriminación, en particular, en materia de educación, empleo, acceso a la atención médica, protección contra la violencia y acceso a la justicia.

В соответствии с указом 1995 года о недопущении дискриминации инвалидов она разработала кодексы поведения в области трудоустройства и образования, которые обеспечивают защиту инвалидов от дискриминации в важных сферах жизнедеятельности общества.
Publicó códigos de conducta sobre el empleo y la educación con arreglo a la Ordenanza sobre la discriminación de las discapacidades de 1995 en que se protege a las personas discapacitadas de la discriminación en las principales actividades de la vida de la sociedad.

Комитет по правам человека рекомендовал Анголе принять надлежащие меры, направленные на защиту инвалидов от дискриминации, в том числе в связи с соблюдением их избирательных прав и повысить информированность населения о правах инвалидов..
El Comité de Derechos Humanos recomendó a Angola que adoptara las medidas adecuadas para proteger a las personas con discapacidad contra la discriminación, en particular en lo que respectaba a sus derechos electorales, y concienciar a la población sobre los derechos de las personas con discapacidad..

Просьба представить информацию об адресных мерах, принятых для решения проблемы высокого уровня безработицы среди инвалидов и о принятых мерах с целью гарантировать эффективную защиту инвалидов от дискриминации на рабочем месте.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas específicas adoptadas para hacer frente a la elevada tasa de desempleo de las personas con discapacidad, así como sobre las medidas para garantizar la protección efectiva de las personas con discapacidad contra la discriminación en el lugar de trabajo.

В Венгрии введены в действие положения о защите инвалидов от дискриминации и устранении препятствий на пути их трудоустройства; Мальта поощряет работодателей к тому, чтобы они обеспечивали рабочие места для работников, ставших инвалидами; а парламент Нидерландов принял в 2002 году закон о трудоустройстве инвалидов..
Hungría adoptó disposiciones para proteger a las personas con discapacidad contra la discriminación y eliminar los obstáculos a su empleo; Malta alienta a los empleadores a proporcionar puestos a los empleados que se vuelven discapacitados; y el Parlamento de los Países Bajos aprobó en 2002 legislación relativa al empleo de personas con discapacidad..

Комитет высоко оценивает факт включения государством- участником специальных положений, касающихся защиты от дискриминации, в свое законодательство, такое как Закон о защите инвалидов от дискриминации и Закон о защите прав и свобод национальных меньшинств, а также предпринятые им инициативы по интеграции меньшинств.
El Comité felicita al Estado parte por incluir en su legislación disposiciones especiales para la protección contra la discriminación, como la Ley de protección de las personas con discapacidad contra la discriminación y la Ley de protección de los derechos y libertades de las minorías nacionales, así como iniciativas orientadas a la inclusión de las minorías.

Положение о дискриминации по причине инвалидности, вступившее в силу в 1996 году, защищает граждан- инвалидов от дискриминации, преследования и жестокого обращения в таких сферах, как занятость, предоставление жилья, образование, доступ в здания, партнерство, профессиональная подготовка, доступ в клубы и спортивные организации.
La Ordenanza sobre Discriminación por Discapacidad, que entró en vigor en 1996, ofrece protección a las personas discapacitadas contra la discriminación, el hostigamiento y la denigración en esferas que incluyen el empleo, alojamiento, educación, acceso a dependencias, asociaciones, capacitación profesional, clubes y organizaciones deportivas.

Закон подталкивает кантоны к тому, чтобы они отдавали предпочтение интеграции детей- инвалидов в обычные школы, однако большинство кантонов продолжают отдавать предпочтение специализированным школам; в законе не содержится никаких положений, открывающих возможности защиты инвалидов от дискриминации на рабочих местах, а предприятия и лица частной сферы обслуживания не обязаны приспосабливать свои услуги к потребностям этих лиц.
La ley alentaba a los cantones a promover la integración de los niños con discapacidad de las escuelas ordinarias, pero la mayor parte de los cantones seguían dando preferencia a las escuelas especializadas. La ley no contenía ninguna disposición que permitiera proteger a las personas con discapacidad contra las discriminaciones en el lugar de trabajo, y los proveedores de servicios privados no estaban obligados a adaptar sus servicios a las necesidades de esas personas..

Отмечая, что Закон о семейных отношениях, Закон о защите инвалидов от дискриминации и Закон о несовершеннолетних, как представляется, приведены в соответствие с Конвенцией, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность по поводу того, что в целом законодательство еще не полностью согласовано с положениями Конвенции.
Si bien observa que la Ley sobre relaciones familiares, la Ley de protección de las personas con discapacidad contra la discriminación y la Ley de los jóvenes, todas ellas nuevas, parecen estar en completa armonía con la Convención, el Comité expresa su preocupación por la carencia de una ley de la infancia que sea exhaustiva.

Комитет отмечает включение в новую Конституцию государства- участника( 2006 год) ряда основополагающих прав, касающихся детей, и приветствует прогресс, достигнутый благодаря принятию соответствующего законодательства, в частности Закона о семейных отношениях( 2005 год), Закона о защите инвалидов от дискриминации( 2006 год) и Закона о несовершеннолетних правонарушителях и об уголовно-правовой защите несовершеннолетних(" Закон о несовершеннолетних")( 2006 год).
El Comité observa la inclusión de diversos derechos fundamentales relativos a los niños en la nueva Constitución del Estado parte(2006) y acoge con beneplácito el progreso realizado mediante la aprobación de leyes, entre otras la Ley de relaciones familiares(2005), la Ley de protección de las personas con discapacidad contra la discriminación(2006) y la Ley sobre delincuentes juveniles y protección de los jóvenes en el derecho penal(" Ley de los jóvenes")(2006).

Защищать инвалидов от всякой дискриминации и стигматизации.
Proteger a las personas con discapacidad de toda discriminación y estigmatización.

Законодательством полностью урегулирована правовая защита инвалидов от всякой дискриминации.
La legislación dispone la protección de las personas con discapacidad contra toda clase de discriminación.

Законодательство Финляндии не содержит каких-либо специальных положений, защищающих женщин и девочек- инвалидов от гендерной дискриминации.
La legislación de Finlandia no contiene disposiciones concretas que protejan a las mujeres y las niñas con discapacidad frente a la discriminación de género.