Ejemplos de uso de Инвалиды продолжают en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Омбудсмен отметил, что инвалиды продолжают сталкиваться с проблемами.
El Ombudsman señaló que las personas con discapacidad seguían enfrentándose a problemas.В действительности дети- инвалиды продолжают сталкиваться с весьма и весьма серьезными проблемами, когда речь идет о реализации их права на образование.
En realidad, los niños con discapacidad siguen afrontando graves dificultades para hacer efectivo su derecho a la educación.Однако Комитет сожалеет, что многие учащиеся- инвалиды продолжают посещать специальные учебные заведения.
Sin embargo, lamenta que muchos estudiantes con discapacidad sigan asistiendo a centros educativos especiales.Вместе с тем инвалиды продолжают страдать от различных форм дискриминации.
Sin embargo, las personas con discapacidad seguían sufriendo diversas formas de discriminación.Инвалиды продолжают сталкиваться с барьерами на пути их участия в жизни общества, в том числе в получении доступа к программам и фондам в области развития, образованию, здравоохранению, коммуникационным и транспортным услугам.
Las personas con discapacidad siguen encontrando obstáculos a la hora de participar en la sociedad, así como de acceder a los programas y los fondos de desarrollo, la educación, el empleo, la atención médica y los servicios de comunicación y transporte.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
продолжить рассмотрение
комитет продолжилпродолжать усилия
продолжать свои усилия
правительство продолжаетпродолжать оказывать поддержку
продолжать работу
продолжать сотрудничество
израиль продолжаеткомитет продолжил рассмотрение
Más
Соответственно инвалиды продолжают публично жаловаться на дискриминацию в их отношении.
En consecuencia, las personas con discapacidad seguían denunciando públicamente la discriminación que sufrían.Комитет выражает обеспокоенность по поводу сообщений о том, что женщины из числа этнических и религиозных меньшинств, такие как тибетские и уйгурские женщины,а также женщины- инвалиды продолжают сталкиваться с множественными и пересекающимися формами дискриминации.
Al Comité le preocupan los informes según los cuales las mujeres pertenecientes a minorías étnicas o religiosas, como las tibetanas y las uigures,así como las mujeres con discapacidad, siguen sufriendo formas múltiples e interrelacionadas de discriminación.Между тем инвалиды продолжают испытывать негативные социально-экономические последствия и их доля в числе неимущего населения мира непропорционально высока32.
No obstante, las personas con discapacidad siguen sufriendo resultados sociales y económicos adversos y continúan estando desproporcionadamente representadas entre los pobres del mundo.Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что женщины, в частности женщины, относящие к этническим меньшинствам,пожилые женщины и женщины- инвалиды, продолжают сталкиваться с многочисленными формами дискриминации при осуществлении экономических, социальных и культурных прав.
Комитет обеспокоен тем, что дети- инвалиды продолжают испытывать трудности при осуществлении своих прав, предусмотренных в Конвенции, в частности в том, что касается доступа в общественные здания и в общественный транспорт.
Preocupa al Comité que los niños con discapacidad sigan afrontando obstáculos para disfrutar de los derechos consagrados en la Convención, como el acceso a edificios y medios de transporte públicos.Авторы СП1 указали, что, хотя правительство приняло национальную стратегию в области защиты, интеграции и социальному охвату инвалидов на 2006-2013 годы, инвалиды продолжают сталкиваться с проблемами в трудоустройстве и нередко помещаются в учреждения.
En СД- Р указала, что дети- инвалиды продолжают испытывать проблемы с доступом к качественному и всестороннему образованию, поскольку государственные школы слабо подготовлены к их приему, а число специализированных педагогов остается низким.
Save the Children Rumania indicó que los niños con discapacidad todavía tenían problemas para acceder a una educación de calidad e inclusiva, ya que las escuelas públicas estaban mal preparadas para acogerlos y el número de profesores de apoyo continuaba siendo escaso.Будучи озабочены тем, что, несмотря на эти различные документы и начинания, инвалиды продолжают сталкиваться с барьерами на пути их участия в жизни общества в качестве равноправных членов и с нарушениями их прав человека во всех частях мира.
Observando Гжа Флинн завила, что даже после того, как страны ввели антидискриминационное законодательство,его воздействие за рамками занятости зачастую ограничено, поскольку инвалиды продолжают подвергаться дискриминации в законах, которые лишают их права вступать в брак и создавать семью, голосовать и быть субъектами права.
La Sra. Flynn dijo que, incluso después de que los países introducían leyes contra la discriminación, los efectos de dichas leyes no seextendían mucho más allá de la esfera del empleo, ya que las personas con discapacidad seguían siendo víctimas de la discriminación en leyes que les negaban el derecho a contraer matrimonio, fundar una familia, votar y tener capacidad jurídica.Отмечая наличие Программы ухода за инвалидами и создание Управления по улучшению положения и социальной интеграции инвалидов, Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием официальных данных о количестведетей- инвалидов в государстве- участнике, а также в связи с тем, что дети- инвалиды продолжают подвергаться различным видам дискриминации.
Si bien observa la existencia del Programa Будучи серьезно озабочена тем, что инвалиды продолжают подвергаться дискриминации во множественных или более тяжких формах и их интересы по-прежнему в значительной степени выпадают из поля зрения в работе над достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, отслеживанием их достижения и его оценкой, и отмечая, что, хотя правительствами, международным сообществом и системой Организации Объединенных Наций уже достигнут прогресс в актуализации темы инвалидности как составной части повестки дня в области развития, все-таки сохраняются немалые проблемы.
Gravemente preocupada porque las personas con discapacidad siguen siendo objeto de formas múltiples y agravadas de discriminación y son aún en gran medida invisibles en los procesos de cumplimiento, seguimiento y evaluación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y observando que, si bien los gobiernos, la comunidad internacional y el sistema de las Naciones Unidas han logrado avances en la incorporación de la Осуществляемая в рамках Организации Объединенных Наций работа по решению проблем инвалидов продолжает приносить скромные позитивные результаты.
En Инвалиды, продолжающие учебу в старших классах средней школы, получают вышеупомянутое пособие по инвалидности в двойном размере, а поступившие в высшее учебное заведение- в тройном размере;
Los discapacitados que continúen cursando enseñanza secundaria reciben una prestación de discapacidad doble, como ya se ha dicho anteriormente, y cuando prosiguen la educación superior reciben una prestación triple.Несмотря на то, что в Законе№ 8/ 2010 идет речь об инклюзивном образовании,детей- инвалидов продолжают набирать в особые школы или каким-то иным образом собирать их вместе в одном классном помещении частных школ;
Aunque la Ley Nº 8/2010 se refiere a la educación integradora,los niños con discapacidad siguen siendo matriculados en escuelas especiales o se concentran en una sola aula en las escuelas privadas;Новые группы, занимающиеся вопросами улучшения положения инвалидов, продолжают совместно определять ценности, стандарты и способы деятельности для новых и новаторских форм сотрудничества во всем мире.
Особые услуги по лечению и реабилитации инвалидов продолжают предоставляться не государственными органами, а неправительственными организациями, которые обладают ограниченным потенциалом и ресурсами для предоставления таких услуг.
Предлагает Специальному докладчикуКомиссии социального развития по вопросу о положении инвалидов продолжать сотрудничать с Советом и информировать его о деятельности, осуществляемой согласно его мандату, в соответствии с программой работы Совета.
Invita al Relator Especial de Комитет рекомендует государству- участнику с учетом сформулированного Комитетом замечания общего порядка№ 9( 2006)о правах детей- инвалидов продолжать принимать более активные меры по защите и поощрению прав детей-инвалидов. .
El Comité recomienda al Estado parte que, teniendo en cuenta la Observación general Nº 9(2006)sobre los derechos de los niños con discapacidad, siga reforzando las medidas destinadas a proteger y promover los derechos de los niños Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для инвалидов продолжает поддерживать инновационные инициативы, направленные на осуществление Конвенции, и в декабре 2011 года вместе с несколькими другими учреждениями Организации Объединенных Наций принял участие в создании нового Многостороннего целевого фонда Партнерства Организации Объединенных Наций по поощрению прав инвалидов. .
El Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las personas con discapacidad sigue respaldando iniciativas innovadoras para la aplicación de la Convención, y en diciembre de 2011 el Departamento se sumó a otras entidades de las Naciones Unidas para poner en marcha el nuevo Fondo Fiduciario de Donantes Múltiples para la Alianza de las Naciones Unidas para Promover los Derechos de las Например, Межучрежденческая группа поддержки Организации Объединенных Наций по Конвенции о правах инвалидов продолжала осуществлять свою совместную стратегию и инструктивную записку Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития относительно поощрения учета проблем инвалидов при составлении программ Организации Объединенных Наций на уровне стран.
Por ejemplo,В соответствии с пунктом 18 резолюции 7/ 9 Совет предложит Специальному докладчикуКомиссии социального развития по вопросу о положении инвалидов продолжать сотрудничать с Советом и информировать его о деятельности, осуществляемой согласно его мандату, в соответствии с программой работы Совета.
Según В связи с этим важно, чтобы проблемы, с которыми сталкиваются выжившие жертвы противопехотных мин, занимали видное место в рамкахдискуссий по проблемам инвалидности и чтобы представители сообщества инвалидов продолжали принимать участие в совместных усилиях по осуществлению Конвенции о запрещении противопехотных мин.
Por consiguiente, es importante que Рекомендует Межучрежденческой группе поддержки Конвенции о правах инвалидов продолжать свою работу по учету Конвенции во всей деятельности системы Организации Объединенных Наций в рамках своих стратегии и плана действий, утвержденных в 2010 году, и призывает Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и далее укреплять их сотрудничество в этой связи;
Alienta al Grupo Департамент по экономическим и социальнымвопросам, выполняющий в Организации Объединенных Наций функции координатора деятельности, касающейся инвалидов, продолжает оказывать поддержку межправительственным процессам в рамках Организации Объединенных Наций и сотрудничать со всеми заинтересованными сторонами, включая правительства, подразделения системы Организации Объединенных Наций и организации гражданского общества, в первую очередь организации инвалидов, в плане содействия обеспечению всестороннего учета потребностей инвалидов в рамках деятельности в целях развития.
El Departamento 
