Que es ИНВАЛИДЫ МОГЛИ en Español

• con discapacidad puedan
• las personas discapacitadas puedan
• con discapacidad pudieran
• con discapacidades puedan

Ejemplos de uso de Инвалиды могли en Ruso y sus traducciones al Español

В СП3 рекомендовано, чтобы инвалиды могли по-прежнему получать компенсационные выплаты при получении пенсии.
En la JS3 se recomendó que las personas con discapacidad pudieran seguir beneficiándose de las prestaciones reparatorias al recibir una pensión por jubilación.

ГППИ рекомендовала Марокко мобилизовать необходимые ресурсы, с тем чтобы дети- инвалиды могли осуществлять свое право на образование.
El CHDM recomendó a Marruecos que movilizase los recursos necesarios para que los niños con discapacidad pudieran ejercer su derecho a la educación.

Прилагать усилия по обеспечению того, чтобы дети- инвалиды могли пользоваться своим правом на образование в максимально возможных пределах;
Continúe los esfuerzos por garantizar que los niños con discapacidad puedan ejercer su derecho a la educación en la mayor medida posible;

Продолжать и расширять предоставление на базе общин программ и услуг, с тем чтобы дети- инвалиды могли оставаться дома со своими семьями;
Mantener y aumentar el número de los programas y servicios comunitarios para que los niños con discapacidad puedan permanecer en casa con su familia;

С тем чтобы молодые люди- инвалиды могли получить надлежащее образование на третьем уровне, должны быть приняты специальные дополнительные меры.
Para que los jóvenes con discapacidades puedan seguir cursos de nivel terciario satisfactoriamente, es preciso adoptar medidas complementarias para ellos.

Он рекомендовал Чили и далее прилагать усилия по обеспечению того, чтобы дети- инвалиды могли пользоваться своим правом на образование в максимально возможных пределах119.
Recomendó que Chile continuara sus esfuerzos por que los niños con discapacidad puedan ejercer su derecho a la educación en la mayor medida posible.

Принимать меры для обеспечения того, чтобы дети- инвалиды могли в максимально возможной степени пользоваться своим правом на образование, и содействовать их интеграции в базовую систему образования;
Procure que los niños con discapacidad puedan ejercer lo más posible su derecho a la educación y facilite su integración en el sistema educativo general;

Так, в главе 4 этой Политики преследуется цель обеспечить, чтобы дети- инвалиды могли получить доступ к образованию на равной основе с другими детьми.
Por ejemplo, en el capítulo 4 la Política pretende asegurar que los niños con discapacidad puedan acceder a la educación en pie de igualdad con los demás niños.

Прилагать усилия для обеспечения того, чтобы дети- инвалиды могли пользоваться своим правом на образование, здоровье, досуг и культурное развитие в максимально возможных пределах.
Siga tratando de garantizar que los niños con discapacidades puedan ejercer su derecho a la educación, la salud, el esparcimiento y el desarrollo cultural en la mayor medida posible.

Встреча на высшем уровне признала необходимость предоставления равных возможностей, с тем чтобы инвалиды могли внести свой вклад и пользоваться плодами полноценного участия в жизни общества.
En la Cumbre se reconoció la necesidad de igualar las oportunidades para que los discapacitados pudieran contribuir a la sociedad y beneficiarse de una participación plena en la misma.

Принимать меры для обеспечения того, чтобы дети- инвалиды могли в максимально возможной степени пользоваться своим правом на образование, и содействовать их интеграции в основную систему образования;
Procurando que los niños con discapacidades puedan ejercer su derecho a la educación en la mayor medida posible y facilitar su integración en el sistema educativo ordinario;

Правительство Республики Корея предоставляет услуги поддержки семейного благополучия и субсидии на медицинское обслуживание, чтобы дети- инвалиды могли пользоваться всеми своими правами человека.
El Gobierno de la República de Corea ofrece subsidios médicos y servicios de apoyo al bienestar familiar para que los niños con discapacidad puedan disfrutar de todos sus derechos humanos.

Предоставить любые средства и ресурсы с тем, чтобы дети- инвалиды могли пользоваться правом на образование и имели доступ к занятию спортом( Египет);
Facilitar todos los medios y todos los recursos para que los niños con discapacidad puedan ejercer el derecho a la educación y tengan acceso a actividades deportivas(Egipto);

Добиться, чтобы дети- инвалиды могли в полной мере реализовывать свое право на образование, и принять все необходимые меры для обеспечения их включения в основную систему школьного образования;
Vele por que los niños con discapacidad puedan ejercer plenamente su derecho a la educación y adopte todas las medidas necesarias para lograr su integración en el sistema escolar ordinario; y.

Поэтому центральному правительству и органам местного самоуправления следует осуществлять дополнительные меры для того, чтобы инвалиды могли пользоваться такими же правами, как и остальная часть населения.
Así pues, el Gobierno central y las administraciones locales tendrán que aplicar medidas adicionales para que los discapacitados puedan ejercer los mismos derechos que las demás personas.

Принимать меры для обеспечения того, чтобы дети- инвалиды могли пользоваться в максимально возможной степени своим правом на образование, и для поощрения их интеграции в основную систему образования;
Prosiguiendo los esfuerzos para que los niños con discapacidades puedan ejercer su derecho a la educación hasta el máximo posible y facilitar su integración en el sistema educativo ordinario;

Государства- участники предпринимают с учетом гендерной проблематики следующие шаги для обеспечения того, чтобы женщины- инвалиды могли проживать с достоинством в условиях свободы, безопасности и самостоятельности:.
Los Estados Partes tomarán las siguientes medidas con una perspectiva de género para garantizar que las mujeres con discapacidad puedan vivir dignamente en forma libre, segura y autónoma:.

Прилагать усилия для обеспечения того, чтобы дети- инвалиды могли в максимально возможной степени пользоваться своим правом на образование и содействовать их интеграции в систему общего образования;
Prosiga los esfuerzos para velar por que los niños con discapacidad puedan ejercer lo más cabalmente posible su derecho a la educación y facilitar su incorporación al sistema general de educación;

Для того чтобы инвалиды могли участвовать наравне с другими в мероприятиях, связанных с организацией досуга, отдыха и спорта, государства- участники принимают надлежащие меры:.
A fin de que las personas con discapacidad puedan participar en pie de igualdad con los demás en actividades recreativas, de esparcimiento y deportivas, los Estados Partes adoptarán medias adecuadas para:.

Комитет рекомендует активизировать эту работу, с тем чтобы все дети- инвалиды могли иметь доступ к государственным и другим соответствующим услугам, в том числе получать поддержку для выражения своих мнений.
El Comité recomienda que se intensifique esta labor para que todos los niños y niñas con discapacidad puedan acceder a los servicios públicos y los servicios conexos y reciban apoyo para expresar sus opiniones.

МФЛРС провела последующее мероприятие по разъяснению важности средств обеспечения доступа и потребностей в области подготовки таким образом, чтобы студенты- инвалиды могли быть полноценными участниками процесса обучения.
IFHOH ofreció un seguimiento posterior sobre la importancia de los medios de acceso y las necesidades de capacitación, para que los estudiantes con discapacidades puedan convertirse en" participantes plenos" de su proceso educativo.

Принимать меры для обеспечения того, чтобы дети- инвалиды могли в максимально возможной степени пользоваться своим правом на образование, и содействовать их интеграции в основную систему образования;
Desplegando sus esfuerzos para garantizar que los niños con discapacidad puedan ejercer su derecho de educación en la mayor medida posible y facilitar su integración en el sistema educativo ordinario;

Комитет рекомендует государству- участнику внести поправки в свое законодательство, с тем чтобы обеспечить, чтобы все дети- инвалиды могли подавать жалобы в независимый орган, если они не получают надлежащей поддержки в области образования.
El Comité recomienda al Estado parte que modifique su legislación para garantizar que todos los niños con discapacidad puedan presentar quejas ante una autoridad independiente si no reciben suficiente apoyo educativo.

Разработать новые планы по обеспечению того, чтобы инвалиды могли осуществлять свои права на равной основе, с учетом Плана действий по интеграции инвалидов на 2006- 2009 годы( Канада).
Desarrollar nuevos planes para velar por que las personas con discapacidad puedan ejercer sus derechos en igualdad de condiciones, conforme a lo dispuesto en el Plan de Acción para la Integración de las Personas con Discapacidad 2006-2009(Canadá);

Он далее рекомендует государству- участнику принять меры, включая разумное приспособление помещений во всех школах, для обеспечения того, чтобы дети- инвалиды могли осуществлять свое право на образование, и обеспечить их включение в основную систему образования.
Recomienda además al Estado parte que adopte medidas, como el alojamiento adecuado en todas las escuelas, para que los niños con discapacidad puedan ejercer su derecho a la educación y facilite su inclusión en el sistema educativo ordinario.

Усовершенствовать свой национальный план в интересах инвалидов, с тем чтобы инвалиды могли постепенно получать доступ к более широкому кругу услуг, что обеспечит им большую степень независимости( Коста-Рика);
Reforzar su Plan nacional sobre discapacidad para que las personas con discapacidad puedan acceder de manera progresiva a una gama más amplia de servicios, lo que les proporcionaría una mayor independencia(Costa Rica);

ЧЛ рекомендовала, среди прочего, определить и ликвидировать препятствия и барьеры для обеспечения того, чтобы дети- инвалиды могли иметь доступ к транспорту, общественным объектам и услугам, а также обеспечить для них на долгосрочной основе доступ к социальной помощи.
CL recomendó, entre otras medidas, localizar y eliminar obstáculos y barreras para que los niños con discapacidad pudieran acceder a los transportes y a las instalaciones y servicios públicos, y tener un acceso duradero a la asistencia social.

Статья 29 Конвенции о правах инвалидов обязывает государства- участники обеспечивать, чтобы инвалиды могли эффективно и всесторонне участвовать в общественной жизни, и активно способствовать созданию надлежащих условий для этого.
En el artículo 29 de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad se exige que los Estados Partes aseguren que las personas con discapacidad puedan participar plena y efectivamente en la vida pública y promover activamente un entorno a tal fin.

Комитет напоминает, что статья 29 Конвенции требует от государств- участников обеспечивать, чтобы инвалиды могли эффективно и всесторонне участвовать в политической и общественной жизни наравне с другими, в том числе обеспечивать их право голосовать.
El Comité recuerda que el artículo 29 de la Convención exige a los Estados partes que aseguren que las personas con discapacidad puedan participar plena y efectivamente en la vida política y pública en igualdad de condiciones con las demás, incluido el derecho a votar.

Системы образования должны включать в себя различные виды услуг, включая комплексные и специализированные услуги, с тем чтобы инвалиды могли принимать всестороннее участие в жизни общества и получать поддержку, необходимую им для приобретения жизненных навыков и достижения социального развития.
Los sistemas educativos deben poder proveer diversos tipos de servicios, como los integrados y especializados, de modo que las personas con discapacidad puedan participar plenamente en la sociedad y recibir el apoyo que necesitan para adquirir aptitudes para la vida y alcanzar el desarrollo social.