Que es МОЛОДЫХ ИНВАЛИДОВ en Español

• a los jóvenes con discapacidad
• de jóvenes discapacitados

Ejemplos de uso de Молодых инвалидов en Ruso y sus traducciones al Español

Работу парка организует группа молодых инвалидов, получающих за свои усилия скромное денежное вознаграждение.
El parque está dirigido por un grupo de jóvenes discapacitados que pueden ganar un pequeño salario por su trabajo.

Наличие интересных национальных подходов по интеграции молодых инвалидов на страновом уровне;
La existencia de enfoques nacionales interesantes para la integración de los jóvenes con discapacidad a escala nacional.

Необходимо включать молодых инвалидов во все основные мероприятия в области развития, предназначенные для молодежи.
Existe la necesidad de incluir a los jóvenes con discapacidad en todas las actividades de desarrollo generales dirigidas a la juventud.

Поддерживать развитие и внедрение доступных технологий, способствующих участию молодых инвалидов в осуществляемой деятельности;
Apoyar el desarrollo y la promoción de tecnologías accesibles que faciliten la participación de los jóvenes con discapacidad;

Всемерно поощрять создание центров общения молодых инвалидов на национальном и местном уровнях.
Se debe fomentar por todos los medios posibles la creación de centros sociales para los jóvenes con discapacidad, a nivel tanto nacional como local.

Общий закон об инвалидности был отменен и заменен рядом постановлений, касающихся наемных работников, молодых инвалидов и самозанятых лиц.
La Ley General de Invalidez fue derogada y reemplazada por diversas leyes para empleados, jóvenes discapacitados y trabajadores autónomos.

Основным источником финансирования программ обучения молодых инвалидов должно быть бюджетное финансирование.
El presupuesto debe ser la principal fuente de financiación para los programas educativos destinados a los jóvenes con discapacidad.

Необходимо добиваться равноправного участия молодых инвалидов вместе с другими молодыми людьми в международных молодежных мероприятиях.
Los jóvenes con discapacidad deben tener iguales posibilidades de participar en acontecimientos internacionales juveniles que los demás jóvenes..

Подготавливать периодические национальные доклады либо включать в имеющиеся национальные доклады разделы, посвященные проблемам молодых инвалидов.
Se deben preparar informes nacionales periódicos o incluir en los informes nacionales actuales secciones dedicadas a los problemas de los jóvenes con discapacidad.

Перечень профессий для подготовки и переподготовки молодых инвалидов должен зависеть от локальных и региональных рынков труда.
La lista de profesiones en las que es necesario capacitar o readiestrar a los jóvenes con discapacidad debe ser un reflejo de los mercados laborales locales y regionales.

Основной упор делается на разработку учебных материалов и профессиональную подготовку молодых инвалидов по вопросам ВИЧ/ СПИДа и прав инвалидов..
Su objetivo central es preparar material educativo e instruir a los jóvenes con discapacidad sobre el problema del VIH/SIDA y los derechos de las personas con discapacidad..

Повышать осведомленность молодежи и общества в целом о правах молодых инвалидов и открывать для них возможности участия в соответствующей деятельности;
Aumentar la conciencia entre los jóvenes y el conjunto de la sociedad sobre los derechos de los jóvenes con discapacidad y ofrecer oportunidades para su participación;

Отмечать многообразие; признать важную роль молодых инвалидов в создании более обеспеченных и динамичных обществ, руководствующихся творческим подходом и опирающихся на принцип уважения к людям.
Celebrar la diversidad. Reconocer la importante función que ejercen los jóvenes con discapacidad en la creación de comunidades más ricas, dinámicas, llenas de recursos y respetuosas.

Правительства должны подавать положительный пример путем найма на работу молодых инвалидов и установления критериев для предоставления инвалидам возможностей трудоустройства.
Los gobiernos deben dar el ejemplo proporcionando empleo a los jóvenes con discapacidad y formulando criterios sobre las oportunidades de empleo de las personas con discapacidad..

Для определения потребностей молодых инвалидов в вспомогательных средствах передвижения было проведено национальное обследование, и уже началось производство соответствующих изделий.
Se realizó un estudio a nivel nacional para conocer las necesidades de los jóvenes con discapacidad en cuanto a medios auxiliares de locomoción, y ya se comenzó la producción.

Обеспечивать равные возможности и поддерживать участие молодых инвалидов в форумах и процессах, касающихся разработки политики и принятия решений, на всех уровнях;
Garantizar la igualdad de oportunidades y apoyar a los jóvenes con discapacidad para que participen en los foros y procesos de formulación de políticas y toma de decisiones en todos los niveles;

Необходимость изменения акцента в постановке целей и задач в реализации программ социальной интеграции молодых инвалидов от патерналистских тенденций к задачам социализации молодых инвалидов.
La necesidad de poner fin a las tendencias paternalistas en la fijación de objetivos y tareas en la ejecución de programas para la integración social de los jóvenes con discapacidad y de centrarse en su socialización.

При внесении поправок в закон учитывались интересы молодых инвалидов- были смягчены требования, установленные для минимального и обязательного страхового периодов.
Al introducir enmiendas a la Ley se han tomado en cuenta los intereses de las personas jóvenes discapacitadas: se han atenuado los requisitos sobre los períodos mínimos y obligatorios de seguro.

Проект предусматривает также проведение для инвалидов с помощью ЭСКЗА ряда практикумов, включая обучение группы молодых инвалидов вопросам информационной технологии.
El proyecto, que promueve la rehabilitación en la comunidad, incluye varios cursos para discapacitados organizados por la CESPAO, por ejemplo, un curso de capacitación en tecnología de la información para un grupo de jóvenes discapacitados.

Управлением по физической культуре и туризму осуществлялась программа, рассчитанная на молодых инвалидов, под названием" Спорт- шанс твоей жизни"( организация лагерей отдыха, подготовка к спортивным соревнованиям).
La Oficina de Deportes y Turismo ejecutó un programa destinado a los jóvenes con discapacidad, denominado" El deporte: la oportunidad de tu vida"(campamentos vacacionales, entrenamiento para competiciones deportivas).

Для многих молодых инвалидов общее отсутствие надлежащего начального образования становится причиной получения плохих оценок на стандартизированных экзаменах, что лишает их возможности поступить в высшие учебные заведения.
En el caso de muchos jóvenes con discapacidad, las carencias en materia de educación primaria adecuada, que se van acumulando, dan lugar a malos resultados en los exámenes normalizados, lo que bloquea sus posibilidades de pasar a la educación superior.

Сотрудничество государств-- участников СНГ по проблемам молодых инвалидов, включая обмен опытом, информацией, разработку и реализацию совместных программ;
Que los Estados miembros de la CEI colaboren para abordar los problemas de los jóvenes con discapacidad, en particular por medio del intercambio de experiencias e información y del desarrollo y la ejecución de programas conjuntos.

Неправительственным организациям обеспечивать качественную информационную поддержку государственной политики в отношении молодых инвалидов, в том числе по вопросам выбора профессии и трудоустройства.
Las organizaciones no gubernamentales deben proporcionar un apoyo de calidad en materia de información a la política estatal relativa a los jóvenes con discapacidad, incluida la cuestión de la elección de una profesión y un puesto de trabajo.

В октябре 2011 года в целях продвижения ратификации Конвенции РОЦА организовало международную конференцию по Конвенции в сотрудничестве с институтом" Открытое общество" и общественной ассоциацией" Движение молодых инвалидов".
En octubre de 2011, con el fin de promover la ratificación de la Convención, la ORAC organizó una conferencia internacional sobre la Convención en cooperación con el Open Society Institute y la asociación pública Movimiento de jóvenes discapacitados.

Необходимо разрабатывать и распространять новые принципы работы по социализации молодых инвалидов на основе их доступного и равноправного участия в государственных и общественных молодежных программах.
Es necesario desarrollar y difundir nuevos principios para las iniciativas encaminadas a integrar en la sociedad a los jóvenes con discapacidad basándose en el acceso a los programas públicos y estatales para los jóvenes y en la igualdad de acceso a ellos.

Эти консультативные советы обеспечат представительство социально изолированных групп, молодых женщин и девушек, молодежи коренных национальностей и молодых инвалидов для консультирования по программам Организации Объединенных Наций на национальном уровне.
Las juntas consultivas garantizarán la representación de los grupos marginados, las mujeres jóvenes y las niñas, los jóvenes indígenas y los jóvenes con discapacidad, a la hora de prestar asesoramiento a los programas de las Naciones Unidas a nivel nacional.

Нджелекела Майкл( организация<< Леонард Чешир дисабилити интернэшнл>gt;) рассказала о жизненном опыте молодых инвалидов в Кении, особенно женщин и девочек с инвалидностью, которые сталкиваются с двойной дискриминацией по признаку инвалидности и пола.
Njelekela Michael(Leonard Cheshire Disability International) expuso las experiencias de los jóvenes con discapacidad en Kenya, especialmente las mujeres y las niñas con discapacidad, que se enfrentan a una doble discriminación, por motivos de discapacidad y de género.

Дополнительное пособие на детей и молодых инвалидов заменено пособием для инвалидов, которое прибавляется к сумме семейного пособия с целью компенсации расходов семей, имеющих на иждивении детей- инвалидов в возрасте до 24 лет.
Se sustituye el subsidio complementario por los niños y los adolescentes minusválidos por un suplemento de invalidez, que se sumará al subsidio familiar, en concepto de compensación por las tareas familiares derivadas de la situación de unos niños o adolescentes minusválidos de menos de 24 años.

На базе партнерства государственных и негосударственных организаций необходимо проведение информационных кампаний по формированию позитивного восприятия инвалидов, побуждению молодых инвалидов к активности и повышению престижности участия в программах социальной интеграции инвалидов..
Es necesario que las organizaciones estatales y no estatales que trabajan en colaboración lleven a cabo campañas informativas con el objetivo de crear una imagen positiva de las personas con discapacidad, alentando a los jóvenes con discapacidad a ser activos y dando más prestigio a la participación en los programas destinados a su integración social.

Потребности молодых инвалидов удивительным образом совпадают с потребностями их ровесников, не имеющих инвалидности, и касаются образования, профессионального обучения, трудоустройства и включения в социальную, культурную, религиозную и экономическую жизнь их семей и общин.
Las necesidades de los jóvenes con discapacidad son extraordinariamente semejantes a las de sus iguales sin discapacidad y se refieren a la educación, la capacitación laboral, el empleo y la inclusión en la vida social, cultural, religiosa y económica de la familia y la comunidad.