Que es ПРОИЗВОЛЬНОГО ОБРАЩЕНИЯ en Español

• el trato arbitrario

Ejemplos de uso de Произвольного обращения en Ruso y sus traducciones al Español

Однако такого права не существует в отношении произвольного обращения с людьми.
Pero tal dominio no existe respecto del trato arbitrario a las personas.

Во втором перечислены права содержащихся в тюрьмах лиц в целях предупреждения произвольного обращения..
La segunda establece los derechos de los internos y de los reclusos con el fin de evitar arbitrariedades contra este grupo de personas.

Он рад этой возможности выразить свой гнев по поводу произвольного обращения с обитателями лагерей, которые проживают в условиях угнетения и готовы сделать все, чтобы покинуть эти лагеря.
El orador agradece la oportunidad de expresar su ira sobre el trato arbitrario infligido a los habitantes de los campamentos, que viven bajo un sistema de opresión del que desean escapar a cualquier precio.

В результате действия новых правил Европейского союза неграждане оказываются под угрозой произвольного обращения по ряду оснований, включая расовые.
Las nuevas reglamentaciones de la Unión Europea dejan a los no ciudadanos peligrosamente expuestos a un tratamiento arbitrario sobre la base de motivos diversos, incluida la raza.

Государства обязаны обеспечивать неприкосновенность индивидуумов и защищать их от систематического насилия, дискриминации и произвольного обращения.
Los Estados están obligados a salvaguardar la integridad de la persona humana frente a la violencia sistemática y el trato discriminatorio y arbitrario.

Королевство Бахрейн предпринимает шаги с целью защиты иностранцев, в частности от произвольного обращения со стороны работодателей.
El Reino de Bahrein ha tomado medidas para proteger a los trabajadores extranjeros, en particular contra el trato arbitrario a que pueden someterlos los empleadores.

Что касается запрещения пыток, то в статье 22 Конституции Афганистана восстановлена гарантия неприменения пыток и произвольного обращения.
En relación con la prohibición de la tortura, la Constitución del Afganistán ha estipulado una garantía firme en el artículo 22, en que se dispone que" están prohibidos la tortura y el trato arbitrario de seres humanos".

Действующее в Ливане трудовое законодательство обеспечивает защиту от дискриминации и произвольного обращения лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом;
En el Líbano existen leyes laborales que garantizan la protección de las personas que viven con el VIH/SIDA contra la discriminación y el trato arbitrario;

Рабочая группа по произвольным задержаниям во время своего посещения 15- 27 февраля 2003 года отметила несоблюдение процедурных формальностей как гарантий против произвольного обращения.
El Grupo de Trabajo sobre la detención arbitraria, durante su visita efectuada del 15 al 27 de febrero de 2003, señaló que no se respetaban las diligencias de procedimiento como garantía contra los tratos arbitrarios.

Просьба предоставить подробные сведения о воздействии и результатах этих мер на сокращение числа случаев произвольного обращения и расистского или ксенофобного поведения со стороны сотрудников сил правопорядка и пенитенциарных служащих.
Sírvanse proporcionar información detallada sobre los efectos y los resultados de estas medidas en la reducción del número de casos de comportamiento arbitrario y uso de insultos racistas o xenófobos por la policía y el personal penitenciario.

Поэтому оратор хотела бы выразить протест по поводу произвольного обращения, с которым она столкнулась как гражданка Кубы, и потребовать равного с другими членами Комитета обращения во время поездок, связанных с работой Комитета.
Por lo tanto, desea protestar contra el trato arbitrario de que fue objeto como ciudadana cubana, y exige que se le trate en pie de igualdad con otros miembros del Comité a los fines de viajes relacionados con la labor del Comité.

Главнейшей задачей конституционного государства является защита лиц от злоупотребления властью и произвольного обращения со стороны государственных органов и обеспечение равного обращения, благосостояния и демократии.
El objetivo supremo de un Estado constitucional es proteger a las personas contra los abusos de poder y las arbitrariedades de las autoridades públicas y garantizarles la igualdad de trato, el bienestar y la democracia.

Кроме того, владельцы МСП нередко намеренно сохраняют малые размеры и неформальный характер своего бизнеса, отчасти для уклонения от налогов, а также с целью избежать проявлений взяточничества и произвольного обращения со стороны государственных служащих.
Además, los propietarios de PYMES a menudo mantienen deliberadamente sus empresas en un tamaño pequeño y en el sector no estructurado, en parte para eludir impuestos, pero también para evitar la exigencia de sobornos y el trato arbitrario por parte de los funcionarios públicos.

КПП в 2007 году выразил обеспокоенность в связи с сообщениями о том, что задержанные из числа иностранцев становятся жертвами произвольного обращения и расистских и ксенофобных оскорблений со стороны сотрудников правоохранительных органов и персонала тюрем.
En 2007 el CAT expresó preocupación ante informaciones de que los detenidos extranjeros eran víctimas de comportamientos arbitrarios y de insultos racistas o xenófobos por parte de los miembros de las fuerzas del orden y del personal penitenciario.

Как подчеркнул Генеральный секретарь в своем выступлении по случаю Дня прав человека 10 декабря 2002 года," одним из наиболее выдающихся достижений прошлого столетия явилась разработка свода норм международного права- гуманитарного, беженского, уголовного и права в области прав человека- которые… служат для защиты отдельных лиц от проявления несправедливости, произвольного обращения и покушений на основополагающую безопасность.
Como el Secretario General afirmó el 10 de diciembre de 2002, con ocasión del Día de los Derechos Humanos," uno de los legados más destacados del último siglo ha sido el desarrollo del derecho internacional-humanitario, para los refugiados, el derecho penal, y la legislación sobre derechos humanos- el cual… sirve para proteger a las personas de la injusticia, del trato arbitrario, y de los asaltos a la seguridad fundamental.

Главная задача конституционного правительства заключается в защите отдельных лиц от злоупотребления властью и произвольного обращения со стороны органов государственной власти, а также в обеспечении равного обращения, благосостояния, демократии.
El objetivo primordial de un gobierno constitucional es proteger a los individuos contra los abusos de poder y el trato arbitrario por parte de las autoridades públicas y garantizar la igualdad de trato, el bienestar y la democracia.

Государство- участник напоминает, что литовское право предусматривает ряд гарантий, чтобы защитить от произвольного обращения лиц, привлеченных к процедуре импичмента, так как к процедуре импичмента применяются уголовно-процессуальные нормы и принципы справедливого судебного разбирательства.
El Estado parte recuerda que el derecho lituano establece varias salvaguardias que protegen a las personas objeto de un proceso de destitución frente al trato arbitrario, pues las normas del procedimiento penal y los principios de imparcialidad en el juicio son aplicables a los procesos de destitución.

Первостепенной задачей конституционного правительства является защита отдельных лиц от злоупотребления властью и произвольного обращения со стороны органов государственной власти, а также обеспечение равного обращения, благосостояния и демократии.
El objetivo primordial de un gobierno constitucional es proteger a los individuos contra los abusos de poder y el trato arbitrario por parte de las autoridades públicas y garantizar la igualdad de trato, el bienestar y la democracia.

Я особенно обеспокоен тем, что палестинские и международные сотрудники Организации Объединенных Наций сталкиваются со все более частыми случаями произвольного обращения со стороны израильских властей, и я с нетерпением ожидаю улучшений в этом вопросе в контексте ведущихся обсуждений с правительством Израиля.
Me preocupa especialmente el hecho de que funcionarios palestinos e internacionales de las Naciones Unidas se hayan enfrentado a un tratamiento crecientemente arbitrario por parte de las autoridades israelíes y espero vivamente que esta situación mejore en el contexto de las conversaciones en curso con el Gobierno de Israel.

Во-первых, необходимо продолжать соблюдать принципы, обеспечивающие необходимую защиту работников государственной службы от дискриминации и произвольного обращения, а также сохранить меры защиты населения с целью сведения до минимума протекции, обеспечения справедливости и создания профессионального и стабильного резерва специалистов.
En primer lugar, hay que mantener los principios que dan una protección fundamental a los funcionarios de la administración pública frente a la arbitrariedad y la discriminación, así como los mecanismos para proteger al público frente al clientelismo, promover la justicia y establecer una fuerza de trabajo profesional y estable.

Закон предусматривает ответственность органов власти за причинение любого вреда лицам, которых они подвергли произвольному обращению при выполнении своих официальных функций.
Éstas deberán rendir cuentas ante la ley por las consecuencias del daño que puedan infligir en el desempeño de sus funciones oficiales si someten a las personas a tratamientos arbitrarios.

Никто не может прибегать к пыткам и произвольному обращению или отдавать распоряжения об их применении по отношению к какому-либо другому лицу даже в целях получения информации и даже если соответствующее лицо находится под стражей или осуждено.
Nadie perpetrará ni ordenará la perpetración de tortura y trato arbitrario contra otras personas, ni siquiera a los fines de obtener información, ni siquiera si la persona está detenida o ha sido condenada.

Специальный докладчик полагает, что террор и терроризм произрастают на почве недемократических обществ и систем, где отсутствуют гарантии и защита прав человека и основных свобод, и отдельные группы населения систематически подвергаются дискриминации и произвольному обращению.
El Relator Especial cree que el terror y el terrorismo se nutren de la falta de democracia de algunas sociedades y sistemas, donde los derechos y las libertades fundamentales no están garantizados ni protegidos, y donde se somete a determinados grupos a discriminación sistemática y tratos arbitrarios.

Ответственные за это лица должны прекратить применение правительственными силами террористической тактики, насилие, мотивированное этническими соображениями, произвольное обращение, преднамеренные убийства, похищения и нападения с применением взрывных устройств.
Los responsables deben poner fin a las tácticas de terror de las fuerzas del Gobierno, la violencia por motivos étnicos, el trato arbitrario, los asesinatos selectivos, los secuestros y los ataques con bombas.

При наличии свидетельств о каких-либо злоупотреблениях или произвольном обращении с лицами, находящимися под стражей в полиции, проводится расследование, и в отношении виновных лиц применяются дисциплинарные или правовые санкции.
Cuando se hallan pruebas de que una persona ha sido sometida a abusos o a un trato arbitrario durante la detención policial, se procede a una investigación y se adoptan medidas disciplinarias o se entablan acciones judiciales contra los responsables.

Но как это повлияло на итог данного дела, т. е. на классификацию статьи I как обязательства не допускать такого результата, как произвольное обращение, в отличие от обязательства( поведения или средств) не совершать произвольных деяний?
Pero,¿cómo influyó en el fallo de la causa que se considerara que el artículo 1 se refería a la obligación de no producir el resultado de un trato arbitrario y no a la obligación(de comportamiento o de medios) de no cometer un acto arbitrario?.

Г-жа Саида( Марокканская лига защиты детей) говорит, что в лагерях для беженцев в Тиндуфе люди живут в поистине адских условиях, подвергаясь произвольному обращению, пыткам и насилию со стороны представителей Фронта ПОЛИСАРИО, а также блокаде, введенной алжирскими службами безопасности для того, чтобы достичь главной цели Алжира- получить выход к Атлантическому океану.
La Sra. Saida(Ligue marocaine pour la protección de l' enfance) dice que los habitantes de los campamentos de Tindouf viven en condiciones que solo pueden calificarse de horrendas, sometidos a trato arbitrario, tortura y violencia por el Frente POLISARIO, y sufren un bloqueo impuesto por los servicios de seguridad argelinos para satisfacer la ambición de Argelia de asegurar su acceso al Océano Atlántico.

Касаясь утверждения автора о неравноправном и произвольном обращении в нарушение статьи 26 Пакта, государство- участник заявляет, что в соответствии с предусмотренным законом статутным режимом все лица подлежат равному обращению..
En cuanto a las afirmaciones del autor de la comunicación acerca de un trato desigual y arbitrario incompatible con el artículo 26, el Estado Parte afirma que todos son tratados por igual en el régimen judicial instituido por la ley.

В настоящем случае автору не удалось продемонстрировать, что лица, являющиеся по происхождению судетскими немцами подвергались дискриминационному или произвольному обращению, несовместимому с законным осуществлением государством выбора, касающегося поддержки каких-либо притязаний, в соответствии с правом на дипломатическую защиту государства- участника.
En este caso, el autor no ha probado que las personas descendientes de los sudetes alemanes hayan recibido un trato discriminatorio o arbitrario incompatible con el ejercicio legítimo de la facultad discrecional del Estado en el sentido de hacer suyas reclamaciones en virtud de su derecho a la protección diplomática.

Этот вопиющий акт агрессии Соединенных Штатов и Великобритании и серьезная эскалация происходят в тот момент, когда я готов приступить к всеобъемлющему диалогу с Вами, в ходе которого мы объясним Вам, а через Вас и международному сообществу то, сколь несправедливому и произвольному обращению подвергается Ирак с 1990 года.
Este flagrante acto de agresión por parte de los Estados Unidos y del Reino Unido y esta grave escalada se han producido cuando nos estamos preparando para emprender un amplio diálogo con Vuestra Excelencia, para poder explicarle(y por su conducto, para explicar a la comunidad internacional) el tratamiento injusto, tiránico y arbitrario al que el Iraq ha estado sometido desde 1990.