Que es ОБЪЕДИНЕННЫЙ ПАРЛАМЕНТСКИЙ КОМИТЕТ en Español

• el comité parlamentario mixto
• comité parlamentario conjunto
• comisión parlamentaria mixta

Ejemplos de uso de Объединенный парламентский комитет en Ruso y sus traducciones al Español

Объединенный парламентский комитет по семейным делам.
Comité mixto del Oireachtas sobre la familia.

В Рамочную основу также входит новый Объединенный парламентский комитет по правам человека.
También prevé una nueva Comisión Parlamentaria Mixta de Derechos Humanos.

Объединенный парламентский комитет по правам женщин.
Comité mixto del Oireachtas sobre los derechos de la Mujer.

Предполагается, что Объединенный парламентский комитет по семейным делам разработает определение семьи.
El Comité Mixto del Oireáchtas sobre la Familia se ocupará también del tema de la definición de la familia.

Помимо этого важную роль в процессе контроля за применением принципов гендерного равенства в законодательной сфере продолжает играть Объединенный парламентский комитет по вопросам расширения прав и возможностей женщин.
Además, el Comité parlamentario mixto sobre el empoderamiento de la mujer sigue desempeñando una función decisiva vigilando la aplicación en la legislación de los principios de la igualdad entre los géneros.

Национальный объединенный парламентский комитет по расширению прав и возможностей женщин обеспечивает независимый мониторинг вопросов равенства и расширения прав и возможностей женщин и обеспечивает учет гендерных вопросов в рамках законодательства.
Una comisión parlamentaria mixta nacional hace un seguimiento independiente de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer y se cerciora de que la legislación tenga en cuenta las cuestiones de género.

За применением принципа гендерного равенства во всех законодательных актах наблюдает Объединенный парламентский комитет по вопросам расширения прав и возможностей женщин, который, помимо этого, работает над тем, чтобы законодательство Индии отвечало интересам обоих полов.
El Comité Parlamentario Mixto para el Empoderamiento de la Mujer, además de velar por la aplicación de los principios de la igualdad de género en todas las leyes, vela por que la legislación de la India sea sensible a las cuestiones de género.

В 2005 году Объединенный парламентский Комитет по Австралийской комиссии по преступности рекомендовал провести оценку результатов трехлетнего осуществления" Национального плана действий по искоренению торговли людьми".
En 2005, el Comité Parlamentario Mixto de la Comisión Australiana sobre Delitos de Derecho Penal recomendó que se evaluaran, tras tres años de funcionamiento, los resultados del Plan de Acción nacional para erradicar la trata de personas.

Надзор за положением в области соблюдения равенства, а также расширения прав и возможностей женщин осуществляет в Индии Объединенный парламентский комитет по вопросам расширения прав женщин, который также следит за обеспечением учета гендерных аспектов при разработке законодательства.
El Comité parlamentario mixto sobre el empoderamiento de la mujer de la India vigila de manera independiente la situación relativa a la igualdad y el empoderamiento de la mujer y vela por que la legislación tenga en cuenta las cuestiones de género.

Этот доклад был представлен парламенту, и вчера объединенный парламентский комитет по выборам, в состав которого входят представители всех политических партий, представленных в парламенте, приступил к рассмотрению этого доклада и рекомендаций для выработки консенсуса.
El informe se ha presentado al Parlamento, y un comité parlamentario conjunto seleccionado, compuesto por representantes de todos los partidos políticos que forman parte del Parlamento, comenzó a examinar ayer el informe y las recomendaciones con el fin de llegar a un consenso.

Объединенный парламентский комитет по правам человека Соединенного Королевства, в частности, осуществляет мониторинг соблюдения прав человека органами исполнительной власти путем проведения расследований по тематике прав человека и представления своих выводов и рекомендаций Парламенту Соединенного Королевства.
El Comité Mixto sobre los Derechos Humanos desempeña, entre otras funciones, la de control del cumplimiento de los derechos humanos por el poder ejecutivo realizando investigaciones sobre cuestiones de derechos humanos y comunicando sus resultados y recomendaciones al Parlamento del Reino Unido.

На седьмой сессии Собрания народных представителей( нижняя палата), созванного 15 июня, был создан Объединенный парламентский комитет, которому поручен пересмотр конституции страны. 31 июля Тура Шве Манн был избран спикером парламента в соответствии с положением конституции, предусматривающим поочередное назначение спикеров обеих палат на должность председателя этого органа в середине срока.
Durante la séptima sesión de la Pyithu Hluttaw, celebrada el 15 de junio, se estableció un comité parlamentario conjunto encargado de revisar la Constitución. El 31 de julio, Thura Shwe Mann fue nombrado Presidente del Parlamento de conformidad con la disposición constitucional en virtud de la cual los presidentes de las dos cámaras rotan la presidencia de ese órgano a mitad de su mandato.

Как было отмечено выше, Объединенный парламентский комитет по правам человека Соединенного Королевства, национальные правозащитные учреждения( НПЗУ) и Комиссия по вопросам равенства Северной Ирландии, а также многочисленные НПО играют важную роль в поощрении прав человека на всей территории Соединенного Королевства.
Como se ha indicado más arriba, el Comité Mixto sobre los Derechos Humanos, las instituciones nacionales de derechos humanos y la Comisión de Igualdad para Irlanda del Norte, junto con gran número de ONG, desempeñan un importante papel en la promoción de los derechos humanos en todo el Reino Unido.

Оба законопроекта, касающиеся передачи Попечительскому совету по туземным землям государственных земель( тип А) и государственных земель( тип В), были внесены правительством партии СВТ во главе с Ситивени Рабукой в феврале 1999 года( и переданы в Объединенный парламентский комитет в мае 1999 года, когда состоялись всеобщие выборы) и вновь были представлены парламенту правительственной коалицией Махендры Чоудри в октябре 1999 года( и также были переданы в Объединенный парламентский комитет, когда произошла попытка государственного переворота).
Estos dos instrumentos legislativos para la transferencia de tierras estatales de las listas A y B a el NLTB fiduciaria de las tierras de los indígenas fueron introducidos por el Gobierno de el partido STV de Sitiveni Rabuka( febrero de 1999, y se sometieron a el Comité Parlamentario Conjunto en mayo de 1999 cuando hubo elecciones generales) y también fueron presentados a el Parlamento por el Gobierno de coalición de Mahendra Chaudhury en octubre de 1999 y ante el Comité Parlamentario Mixto con ocasión de el frustrado golpe de Estado.

Объединенный парламентский комитет по надзору за деятельностью Управления разведки и безопасности выполняет свои обязанности компетентным и знающим образом. Однако последующие обсуждения в Парламентской ассамблее Боснии и Герцеговины относительно Годовой политической платформы разведки и безопасности на 2010 год показали, что преданность государству остается слабой.
El Comité Parlamentario Mixto para la Supervisión del Organismo de Inteligencia y Seguridad ha cumplido sus funciones de forma competente y con conocimiento de causa, pero el ulterior examen de la Plataforma para 2010 en la Asamblea Parlamentaria de Bosnia y Herzegovina reveló que la lealtad al Estado seguía siendo endeble.

Комитет принимает к сведению тот факт, что Объединенный парламентский комитет по земельному титулу коренных народов и Земельному фонду аборигенных народов и жителей островов Торресова пролива проводит исследование с целью подтверждения" соответствия Закона 1998 года о внесении поправок в Закон о земельном титуле международным обязательствам Австралии в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации( КЛРД)".
El Comité observa que el Comité Parlamentario Conjunto sobre Títulos de Propiedad de los Aborígenes y el Fondo de Tierras de los Aborígenes e Isleños de el Estrecho de Torres están investigando la concordancia de la enmienda hecha a la Ley de títulos de propiedad de la tierra de los aborígenes de 1998 con las obligaciones internacionales de Australia con arreglo a la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

При этом 10 сентября 1996 года премьер-министр назначил 25 членов Объединенного парламентского комитета по выборам( ОПКВ) для рассмотрения и обсуждения доклада КПКФ.
Sin embargo, el 10 de septiembre de 1996, el Primer Ministro nombró un Comité Parlamentario Mixto Especial compuesto por 25 miembros, para estudiar y deliberar sobre el informe de la Comisión.

Г-н Флинтерман задает вопрос, будет ли ратификация Факультативного протокола рассматриваться объединенным парламентским комитетом.
El Sr. Flinterman pregunta si para la ratificación del Protocolo Facultativo será necesario un examen previo por el Comité Parlamentario Conjunto.

Одна из поправок к законопроекту учитывает также мнения Объединенного парламентского комитета по земельному титулу коренных народов и Земельному фонду аборигенных народов и жителей островов Торресова пролива.
En una enmienda al proyecto de ley se tuvieron en cuenta las opiniones del Comité Parlamentario Mixto sobre Títulos Nativos y el Fondo Territorial para Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres.

Тадеуш Мазовецкий был членом парламентского конституционного комитета, членом парламентского комитета по вопросам обороны и во время последнего срока полномочий председателем объединенного парламентского комитета<< ЕС- Польша>gt;.
Tadeusz Mazowiecki fue miembro de la Comisión Constitucional del Parlamento, la Comisión Parlamentaria de Defensa y, en la última legislatura, Presidente de la Comisión Parlamentaria Mixta de la Unión Europea y Polonia.

Ноября 1997 года: НАИЛСС совместно с АТСИК принимают делегацию Объединенного парламентского комитета Южной Африки по вопросам реформы землевладения и дают консультации по правовому титулу, приобретенному в силу рождения, и законодательству о правах на землю в Австралии, а также организуют визит в автономную общину аборигенов.
Y 22 de noviembre de 1997 La Secretaría Nacional recibió junto con la Comisión de Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres una delegación de la Comisión Parlamentaria Conjunta de Sudáfrica sobre la reforma del régimen de tenencia de tierras, y prestó asesoramiento sobre las leyes australianas en materia de títulos aborígenes y derechos sobre la tierra, y organizó una visita a una comunidad aborigen autónoma.

В то время он был поддержан Объединенным парламентским комитетом по правам человека и одобрен парламентом, принявшим этот законопроект.
Esta actuación fue apoyada en su momento por el Comité Parlamentario Mixto sobre los Derechos Humanos y refrendada por el Parlamento, que aprobó la ley.

Было бы неуместно, если бы я высказывал предположения или строил прогнозы в отношении результата работы Объединенного парламентского комитета по выборам.
No sería apropiado que yo conjeturara o predijera cuál va a ser el resultado de las deliberaciones del comité parlamentario conjunto seleccionado.

Что Комиссия подготовит предложения для Объединенного парламентского комитета по семейным делам относительно изменений, которые с точки зрения Комиссии необходимы для соблюдения конституционных положений, касающихся семьи.
La Comisión deberá presentar al Comité Mixto del Oireachtas sobre la Familia propuestas sobre los cambios que pueda estimar necesarios en relación con las disposiciones constitucionales sobre la familia.

Была также членом Объединенного парламентского комитета по борьбе с мафией. 2001 год: мэром Милана назначена в качестве ответственного лица за социальную и гендерную политику Городского совета Милана.
También fue miembro del Comité Parlamentario Mixto de Lucha contra la Mafia. 2001: designada Oficial Mayor de Milán a cargo de las políticas sociales y de género del Ayuntamiento de Milán.

Украина приветствовала создание нового Объединенного парламентского комитета по правам человека, который будет заниматься более тщательным изучением законодательства на предмет его соответствия международным обязательствам Австралии в области прав человека.
Ucrania dio la bienvenida al establecimiento de una nueva Comisión Parlamentaria Mixta de Derechos Humanos, que permitirá supervisar mejor la compatibilidad de la legislación con las obligaciones internacionales de Australia en materia de derechos humanos.

При прохождении через Парламент большинство законопроектов рассматривается Объединенным парламентским комитетом по правам человека, который может представлять предложения, направленные на более полное приведение законопроекта в соответствие с Конвенцией или другими договорами о правах человека.
Durante su tramitación en el Parlamento, la mayoría de los proyectos de ley son examinados por el Comité Parlamentario Mixto sobre los Derechos Humanos, que puede hacer propuestas sobre la manera de aumentar la compatibilidad del proyecto de ley con el Convenio o con otros instrumentos de derechos humanos.

При прохождении через парламент большинство законопроектов рассматривается Объединенным парламентским комитетом по правам человека( см. пункт 29 ниже), который также может представлять предложения, направленные на более полное приведение законопроекта в соответствие с Конвенцией или другими договорами о правах человека.
Durante su tramitación en el Parlamento, la mayoría de los proyectos de ley son examinados por el Comité Parlamentario Mixto sobre Derechos Humanos(véase el párrafo 29 infra), que puede hacer propuestas sobre la manera de aumentar la compatibilidad del proyecto de ley con la Convención o con otros instrumentos de derechos humanos.

В соответствии с положениями пункта 1 статьи 9 Конвенции Комитет обращается с просьбой к государству- участнику препроводить Комитету доклад о результатах исследования, проведенного Объединенным парламентским комитетом, по его представлении.
El Comité pide que, en virtud del párrafo 1 del artículo 9 de la Convención, le transmita el informe sobre la investigación que realice el Comité Parlamentario Conjunto cuando sea presentado.