Que es ОБЪЕДИНЕННЫЙ РУКОВОДЯЩИЙ КОМИТЕТ en Español

• comité directivo conjunto

Ejemplos de uso de Объединенный руководящий комитет en Ruso y sus traducciones al Español

С этой целью Группа поддержки и ОБСЕ создали объединенный руководящий комитет для осуществления контроля за процессом передачи функций.
Con este propósito, el Grupo de Apoyo y la OSCE han establecido un comité mixto de dirección para que supervise el proceso de transición.

Объединенный руководящий комитет подготовил приоритетный план, имеющий более широкую, чем обычно, сферу охвата и ориентированный на поддержку заявления Комиссии о взаимных обязательствах.
El Comité Directivo Conjunto elaboró un plan de prioridades más amplio de lo usual y adecuado para apoyar la declaración de compromiso mutuo de la Comisión.

В июле 2011 года правительство учредило Объединенный руководящий комитет и подготовило проект плана приоритетных мер в области миростроительства стоимостью 25 млн. долл. США.
En julio de 2011, el Gobierno estableció un Comité Directivo Conjunto y redactó un plan de prioridades para la consolidación de la paz por valor de 25 millones de dólares.

Объединенный руководящий комитет утвердил 20 мая 2008 года рекомендации Консультативной группы по программам( КГП) в отношении окончательных ассигнований из" Единого фонда" на 2008 год.
El Comité Directivo Conjunto aprobó el 20 de mayo de 2008 las recomendaciones del Equipo Asesor sobre Programas acerca de la asignación definitiva del" Fondo único" para 2008.

За отчетный период стал функционировать Объединенный руководящий комитет по вопросам обороны при Парламентской ассамблее Боснии и Герцеговины, что служит примером применения принципа парламентского надзора.
Durante el período sobre el que se informa entró en funcionamiento un comité mixto directivo y de defensa de la Asamblea Parlamentaria de Bosnia y Herzegovina que evidenció el principio de la supervisión parlamentaria.

Затем Объединенный руководящий комитет по миростроительству утвердил предварительные варианты всех четырех проектов по осуществлению этого плана, совместно разработанные правительством и страновой группой Организации Объединенных Наций.
Posteriormente, el Comité Directivo Conjunto para la Consolidación de la Paz aprobó los cuatro anteproyectos preparados por el Gobierno y el equipo de las Naciones Unidas en el país para ejecutar el plan.

Проблемы структурного характера, с которыми столкнулся Объединенный руководящий комитет по национальному примирению и которые связаны с составом этого комитета, привели к возникновению неопределенности в отношении его мандата и процесса принятия решений.
Los problemas estructurales del Comité Directivo Conjunto para la Reconciliación Nacional relacionados con su composición generaron incertidumbre sobre el mandato y la capacidad del Comité para adoptar decisiones.

Объединенный руководящий комитет мог бы также взять на себя функции координационного механизма более широкого процесса миростроительства в Центральноафриканской Республике, не ограничивающегося рамками деятельности Фонда миростроительства;
También se podría alentar al Comité Directivo Conjunto a que actuara como mecanismo de coordinación del proceso general de consolidación de la paz en la República Centroafricana, más allá de las actividades del Fondo para la Consolidación de la Paz;

После выделения в 2009 году ассигнований из Фонда миростроительства в объеме 9 млн. долл. США Объединенный руководящий комитет определил 12 мероприятий в сферах деятельности, связанных с реформой сектора безопасности, управлением, обеспечением социальной сплоченности и оживлением экономики.
Desde la asignación de 9 millones de dólares del Fondo para la Consolidación de la Paz en 2009, el Comité Directivo Conjunto ha identificado 12 actividades en los ámbitos de la reforma del sector de la seguridad, la gobernanza, la cohesión social y la revitalización de la economía.

Новое правительство учредило Объединенный руководящий комитет и намерено включить оба проекта, финансируемые по линии Субфонда экстренного реагирования, в план приоритетных задач в области миростроительства.
El nuevo Gobierno ha creado un Comité Directivo Conjunto y se propone integrar los dos proyectos del Mecanismo de Respuesta Inmediata en un plan de prioridades en materia de consolidación de la paz.

Комиссия по вопросам правосудия и безопасности провела 12 совещаний, техническая консультативная группа-- 7 совещаний, а Объединенный руководящий комитет по миростроительству проводил совещания на ежеквартальной основе, так же как и группа по вопросам мира, правосудия и безопасности, действующая на базе Программы преобразований.
La Junta sobre Justicia y Seguridad celebró 12 reuniones, el Grupo de Asesoramiento Técnico celebró 7 reuniones y el Comité Directivo Conjunto para la Consolidación de la Paz se reunió trimestralmente, al igual que el pilar de paz, justicia y seguridad de la Agenda de Transformación.

За отчетный период Объединенный руководящий комитет отобрал проекты, призванные повысить сплоченность в обществе путем утверждения верховенства права и расширения присутствия полиции на всех островах, а также создания рабочих мест, что незамедлительно принесет<< дивиденды мира>gt;.
Durante el período de que se informa, el Comité Directivo Conjunto seleccionó proyectos para fomentar la cohesión social extendiendo el estado de derecho y la presencia policial a todas las islas y generando dividendos inmediatos de la paz mediante la creación de empleo.

С учетом того, что первый транш ассигнований почти полностью освоен, Объединенный руководящий комитет, сопредседателем которого является Исполнительный представитель Генерального секретаря по Бурунди, рассматривает вопрос о целесообразности обращения с просьбой о выделении второго транша ассигнований из Субфонда миростроительства и восстановления на цели укрепления мира.
Ahora que la primera asignación ya casi se ha terminado de distribuir, el Comité Directivo Conjunto, que está copresidido por el Representante Ejecutivo del Secretario General para Burundi, estudia la posibilidad de solicitar un segundo tramo, correspondiente al mecanismo para la consolidación de la paz y la recuperación, con fines de consolidación de la paz.

Объединенный руководящий комитет в Либерии будет включать вопросы миростроительства, прежде всего неотложные политические вопросы, в свою программу консультаций между правительством Либерии и его партнерами, в том числе с Комиссией по миростроительству.
El Comité Directivo Conjunto de Liberia se cerciorará de que los temas relativos a la consolidación de la paz, y especialmente las cuestiones políticas urgentes, se incluyan en su programa para que sean objeto de consultas entre el Gobierno de Liberia y sus asociados, incluida la Comisión de Consolidación de la Paz.

В 2009 году Объединенный руководящий комитет, сопредседателем которого является Специальный представитель Генерального секретаря по Либерии, утвердил 18 проектов, при этом в Либерии осуществлялись также еще два проекта по линии Субфонда экстренного реагирования, касающиеся примирения и тюрем.
El Comité Directivo Conjunto, copresidido por el Representante Especial del Secretario General para Liberia, aprobó 18 proyectos en 2009, mientras que, en el marco del mecanismo de apoyo inmediato, Liberia se benefició de otros dos proyectos relativos a la reconciliación y las cárceles.

Объединенный руководящий комитет в Гвинее-Бисау во главе с сопредседателями в лице министра планирования и Специального представителя Генерального секретаря представил приоритетный план, предусматривающий мероприятия по реформированию армии и полиции, развитию национального диалога и обеспечению занятости населения.
El Comité Directivo Conjunto sobre Guinea-Bissau, copresidido por el Ministro de Planificación y el Representante Especial del Secretario General, presentó un plan de prioridades que contenía actividades en materia de reforma militar y policial, diálogo nacional y empleo.

Объединенный руководящий комитет Фонда миростроительства, действующий в Гвинее, координировал вклад правительства Гвинеи и страновой группы Организации Объединенных Наций в подготовку первого обзора заявления о взаимных обязательствах, благодаря чему была обеспечена координация деятельности Комиссии по миростроительству и Фонда миростроительства в этой стране.
En Guinea, el Comité Directivo Conjunto del Fondo para la Consolidación de la Paz ha coordinado las aportaciones del Gobierno y del equipo de las Naciones Unidas en el país al primer examen de la declaración de compromisos mutuos, con lo que ha vinculado la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz a la del Fondo para la Consolidación de la Paz.

В середине 2010 года Объединенный руководящий комитет Фонда миростроительства в Бурунди во главе с сопредседателями в лице cтаршего советника в канцелярии первого вице-президента и главы Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОПООНБ) признал, что реинтеграция пострадавших от конфликта групп является одним из главнейших приоритетов в деле укрепления мира.
A mediados de 2010, el Comité Directivo Conjunto del Fondo para la Consolidación de la Paz en Burundi, copresidido por el Asesor Superior de la Oficina del Primer Vicepresidente y el Jefe de la BINUB, determinó que la reintegración de los grupos afectados por el conflicto era la mayor prioridad para la consolidación de la paz.

Объединенный руководящий комитет, сопредседателями которого являются государственный министр планирования и экономики и Специальный представитель Генерального секретаря, мог бы рассмотреть возможность использования своего широкого состава для обеспечения более целенаправленного руководства работой по стратегическим направлениям, с тем чтобы повысить эффективность инициатив в области миростроительства и улучшить координацию действий всех заинтересованных сторон по оказанию поддержки процессу миростроительства в стране;
El Comité Directivo Conjunto, copresidido por el Ministro de Planificación y Economía y el Representante Especial del Secretario General, podría considerar la posibilidad de utilizar su naturaleza inclusiva para elaborar y ofrecer pautas más selectivas sobre las orientaciones estratégicas, con el fin de mejorar la efectividad de las iniciativas de consolidación de la paz y la coordinación de todos los agentes que prestan apoyo al proceso de consolidación de la paz en el país;

Комиссия вносила свой вклад, проводя обзор проектов и обмениваясь мнениями с Объединенным руководящим комитетом и консультативными техническими группами в рамках заседаний, проводившихся в режиме видеоконференций.
La Comisión contribuyó examinando proyectos e intercambiando opiniones con el Comité Directivo Conjunto y los grupos técnicos consultivos en reuniones mantenidas mediante videoconferencia.

Реализация приоритетного плана будет осуществляться под контролем Объединенного руководящего комитета под председательством премьер-министра и при поддержке координатора- резидента.
La supervisión de la ejecución del plan de prioridades correrá a cargo del Comité Directivo Conjunto, presidido por el Primer Ministro, con el apoyo del Coordinador Residente.

Осуществление проекта по МСУГС контролируется объединенным Руководящим комитетом по МСУГС/<< ВИЖН>gt; под председательством заместителя Директора- исполнителя по вопросам управления и при участии Контролера, который является ведущим специалистом по этому проекту.
El proyecto de las IPSAS es supervisado por el Comité Directivo conjunto IPSAS/VISION, presidido por el Director Ejecutivo Adjunto de Gestión, y con la asistencia del Controlador, que dirige el proyecto.

Проведено 2 технических совещания с целью передачи функций Объединенного руководящего комитета Фонда миростроительства предлагаемому Руководящему комитету по национальному миростроительству и примирению.
Se llevaron a cabo 2 reuniones técnicas para integrar las funciones del Comité Directivo Conjunto del Fondo para la Consolidación de la Paz en las del comité directivo para la consolidación de la paz y la reconciliación nacionales que se ha propuesto.

Страновые визиты Председателя и членов структуры попрежнему служат важным инструментом поддержания диалога с национальными партнерами, включая гражданское общество, и Объединенным руководящим комитетом для Фонда миростроительства.
Las visitas sobre el terreno de la Presidencia y la configuración siguen siendo una herramienta importante para mantener el diálogo con los homólogos nacionales, incluida la sociedad civil, y el Comité Directivo Conjunto para el Fondo para la Consolidación de la Paz.

После создания в марте 2012 года Объединенного руководящего комитета в составе представителей правительства, Организации Объединенных Наций и партнеров по вопросам развития продолжалось осуществление инициативы<< Единство действий>gt;.
Después del establecimiento en marzo de 2012 de un Comité Directivo Conjunto, integrado por el Gobierno, las Naciones Unidas y asociados para el desarrollo, continuaron realizándose progresos sobre la iniciativa" Unidos en la acción".

Этот расширенный план обеспечивать условия для того, чтобы объединение усилий национальных и международных действующих лиц( в рамках Объединенного руководящего комитета) оказало воздействие на вопрос об установлении степени приоритетности при осуществлении мероприятий, выходящих за рамки деятельности, которая может финансироваться Фондом.
El plan ampliado garantiza que la reunión entre partes interesadas nacionales e internacionales(a través del Comité Directivo Conjunto) repercuta en la cuestión del establecimiento de prioridades, más allá del alcance de las actividades que el Fondo pueda financiar.

Активизация усилий по определению постоянно действующих механизмов, через посредство которых Комиссия могла бы увязывать свою деятельность с деятельностью двусторонних, многосторонних и региональных структур на местах( например, более активное использование объединенных руководящих комитетов);
Intensificar los esfuerzos para hallar mecanismos permanentes mediante los cuales la Comisión pueda vincular sus actividades a las de los agentes bilaterales, multilaterales y regionales sobre el terreno(por ejemplo, un mayor uso de los comités directivos conjuntos);

В результате этого расширились бы возможности Объединенного руководящего комитета в плане консультирования по актуальным вопросам, касающимся конкретных потребностей в финансировании и возможных доноров, для чего Комиссия по миростроительству могла бы использовать свои механизмы мобилизации ресурсов сверх механизмов, предоставляемых Фондом миростроительства.
El Comité Directivo Conjunto mejoraría así su capacidad para prestar un asesoramiento decisivo sobre necesidades concretas de financiación y posibles donantes, para lo cual la Comisión de Consolidación de la Paz podría valerse de su influencia para movilizar recursos adicionales a los aportados para el Fondo para la Consolidación de la Paz.

Оказание услуг в области консультации и координации для сектора безопасности посредством проведения ежемесячных заседаний Комиссии по вопросам правосудия и безопасности, Объединенного руководящего комитета по миростроительству и участников Программы преобразований( второй стратегии сокращения масштабов нищеты на период 2012- 2017 годов).
Asesoramiento y coordinación sobre el sector de la seguridad, mediante reuniones mensuales con la Junta sobre Justicia y Seguridad, el Comité Directivo Conjunto para la Consolidación de la Paz y el Programa para la Transformación(la segunda estrategia de reducción de la pobreza, 2012-2017).

Оказание консультативных услуг на основе участия в ежемесячных совещаниях рабочих групп в составе Технической консультативной группы по вопросам правосудия и безопасности, Комиссии по вопросам правосудия и безопасности, Объединенного руководящего комитета по миростроительству и Программы преобразований( вторая стратегия сокращения масштабов нищеты).
Asesoramiento, mediante la participación en las reuniones mensuales de los grupos de trabajo del Grupo de Asesoramiento Técnico sobre Justicia y Seguridad, la Junta sobre Justicia y Seguridad, el Comité Directivo Conjunto para la Consolidación de la Paz y la Agenda de Transformación(segunda estrategia de reducción de la pobreza).