Que es ОБЪЕДИНЕННЫЙ РЕВОЛЮЦИОННЫЙ ФРОНТ en Español

• el frente revolucionario unido

Ejemplos de uso de Объединенный революционный фронт en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Республики Сьерра-Леоне и Объединенный революционный фронт Сьерра-Леоне( ОРФ- СЛ).
El Gobierno de la República de Sierra Leona y el Frente Revolucionario Unido de Sierra Leona(RUF/SL).

Партия<< Объединенный революционный фронтgt;gt;( ПОРФ) не принимала участия в выборах, как сообщалось, изза финансовых трудностей.
El Partido del Frente Revolucionario Unido(RUFP) no participó en las elecciones, aparentemente por problemas financieros.

Как известно, Сьерра-Леоне, со своей стороны, приняла необходимые законодательные меры по преобразованию ОРФ в политическую партию, а именно в Партию<< Объединенный революционный фронтgt;gt;( ПОРФ).
Se recordará que Sierra Leona, por su parte, había tomado todas las medidas legislativas necesarias para transformar al FRU en un partido político, a saber el Partido del Frente Revolucionario Unido(PFRU).

В Сьерра-Леоне Объединенный революционный фронт( ОРФ) проводил систематические кампании террора, в ходе которых взрослым и детям, в частности, отрубали конечности.
En Sierra Leona, el Frente Revolucionario Unido(FRU) llevó a cabo una campaña sistemática de terror, por la cual, entre otras cosas, a niños y a adultos se les cortaban las extremidades.

После представления моего седьмого доклада Совету Безопасности( S/ 1999/ 836) правительство Сьерра-Леоне и Объединенный революционный фронт Сьерра-Леоне( ОРФ) вновь подтвердили свою приверженность мирному процессу.
Después de la presentación de mi séptimo informe al Consejo de Seguridad(S/1999/836), tanto el Gobierno de Sierra Leona como el Frente Revolucionario Unido de Sierra Leona(FRU) han reafirmado su compromiso respecto del proceso de paz.

Правительство Сьерра-Леоне и Объединенный революционный фронт взяли на себя обязательства вести переговоры на благо прекращения в этой стране трагической братоубийственной войны.
El Gobierno de Sierra Leona y el Frente Unido Revolucionario se han comprometido a la negociación para poner fin a la guerra trágica y fratricida que vive ese país.

Кроме того, 30 ноября 1996 года в Абиджане недавно избранное гражданское правительство Сьерра-Леоне и Объединенный революционный фронт заключили мирное соглашение, которое положило конец шестилетней гражданской войне в Сьерра-Леоне.
Además, el 30 de noviembre de 1996 se concertó en Abidján un Acuerdo de Paz entre el gobierno civil recientemente elegido de Sierra Leona y el Frente Unido Revolucionario, con lo cual se puso fin a seis años de guerra civil en Sierra Leona.

Он призывает Объединенный революционный фронт согласиться с результатами выборов, соблюдать прекращение огня и принять участие во всестороннем диалоге в целях достижения мира, без каких-либо условий.
Exhorta al Frente Unido Revolucionario a que acepte los resultados de las elecciones, mantenga la cesación del fuego y entable conversaciones de paz sin reservas ni condiciones.

Совет приветствует первые контакты между правительством и Объединенным революционным фронтом и призывает Объединенный революционный фронт вновь подтвердить обязательство соблюдать прекращение огня и начать всесторонний диалог во имя мира без выдвижения каких-либо условий.
El Consejo acoge con beneplácito los contactos iniciales entre el Gobierno y el Frente Unido Revolucionario e insta al Frente Unido Revolucionario a que renueve su cesación del fuego y a que inicie un diálogo abierto en pro de la paz sin condiciones.

Боевики ОРФ( Объединенный революционный фронт) отрубали людям руки и ноги, в результате чего у пострадавших серьезно ограничена способность прокормить себя не только в краткосрочной перспективе, но и на протяжении всей их жизни.
El Frente Revolucionario Unido(FRU) amputaba manos y pies a los civiles, lo que limitaba considerablemente su capacidad para satisfacer sus necesidades alimentarias, no sólo a corto plazo sino durante el resto de su vida.

В 1994 году Генеральному секретарю было официально предложено предоставить свои добрые услуги, с тем чтобы привлечь правительство и Объединенный революционный фронт( ОРФ) к переговорам, в процессе которых Организация Объединенных Наций будет выступать в качестве посредника.
En 1994 se pidió oficialmente al Secretario General que interpusiera sus buenos oficios para lograr que el Gobierno y el Frente Unido Revolucionario(RUF) entablaran negociaciones en que las Naciones Unidas actuaran de intermediarias.

Он призвал Объединенный революционный фронт отказаться от вооруженной борьбы и присоединиться к процессу выборов, и объявил о том, что правительство готово согласиться на прекращение огня, с тем чтобы приступить к переговорам о мире без каких-либо предварительных условий.
Pidió que el Frente Revolucionario Unido renunciara a su lucha armada y se sumara al proceso electoral y declaró que el Gobierno estaba dispuesto a convenir en una cesación del fuego a fin de negociar la paz sin condiciones.

Совет Безопасности выражает свою признательность Генеральному секретарю за его предложение добрых услуг в Сьерра-Леоне и настоятельно призывает Объединенный революционный фронт воспользоваться этим предложением, позволив таким образом обеим сторонам начать переговоры.
El Consejo de Seguridad expresa su reconocimiento al Secretario General por su ofrecimiento de hacer valer sus buenos oficios en Sierra Leona e insta al Frente Unido Revolucionario a que haga uso de ese ofrecimiento, permitiendo así a ambas partes iniciar las negociaciones.

Они призвали правительство Сьерра-Леоне, Объединенный революционный фронт Сьерра-Леоне, а также народ Сьерра-Леоне в целом совместными усилиями содействовать построению единой и процветающей Сьерра-Леоне в условиях вновь обретенного мира и взаимопонимания.
Por otra parte, invitaron al Gobierno de Sierra Leona, al Frente Revolucionario Unido de Sierra Leona y al pueblo de Sierra Leona en su conjunto, a colaborar para construir una Sierra Leona unida y próspera en un entorno de paz y concordia renovadas.

Например, к моменту ее принятия удалось в целом добиться восстановления мира и безопасности в Сьерра-Леоне благодаря участию всех заинтересованных сторон, включая Объединенный революционный фронт( ОРФ), который был преобразован в политическую партию, сыгравшую важную роль в этом процессе.
Por ejemplo, al tiempo de su aprobación, se habían restablecido en general la paz y la seguridad en Sierra Leona y todas las partes interesadas, incluido el Frente Revolucionario Unido(FRU) que se había transformado en partido político, desempeñaban funciones fundamentales en el proceso.

Кстати, Объединенный революционный фронт получил приглашение участвовать в демократическом процессе. Ясно продемонстрировав свое отношение к законным демократическим принципам и процедурам, Объединенный революционный фронт категорически отказался принять приглашение.
Dicho sea de paso, el Frente Revolucionario Unido fue invitado a participar en el proceso democrático, pero en una clara demostración de su actitud ante los principios y procedimientos democráticos legítimos se negó categóricamente a aceptar la invitación.

В декабре 1994 года в ответ на официальную просьбу главы государства Республики Сьерра-Леоне капитана Валентина Страссера я направил в эту страну миссию по изучению ситуации, с тем чтобы содействовать переговорам между правительством и силами, известными под названием« Объединенный революционный фронт».
En diciembre de 1994, y en atención a una solicitud oficial del Capitán Valentine Strasser, Jefe de Estado de la República de Sierra Leona, envié a ese país una misión de exploración para facilitar las negociaciones entre el Gobierno y las fuerzas denominadas Frente Revolucionario Unido.

Правительство Сьерра-Леоне и Объединенный революционный фронт( ОРФ/ СЛ) договорились как можно скорее осуществить положение подписанного 18 мая 1999 года в Ломе Соглашения о прекращении огня, которое касается немедленного освобождения военнопленных и некомбатантов.
El Gobierno de Sierra Leona y el Frente Revolucionario Unido(FRU) han convenido en aplicar lo antes posible la disposición del Acuerdo sobre la Cesación del Fuego, firmado el 18 de mayo de 1999 en Lomé, relativa a la liberación inmediata de los prisioneros de guerra y los no combatientes.

В день проведения выборов никаких вспышек насилия не произошло, однако за несколько дней до этого, 11 мая, имели место столкновения между сторонниками Народной партии Сьерра-Леоне и партии" Объединенный революционный фронт"( ОРФ), в результате которых была разграблена штаб-квартира ОРФ.
Aunque no hubo incidentes violentos el día de las elecciones, algunos días antes, el 11 de mayo, se produjeron enfrentamientos entre partidarios del Partido Popular de Sierra Leona y el Partido del Frente Revolucionario Unido(FRU), que culminaron en el saqueo de los locales del FRU.

Призывает Объединенный революционный фронт Сьерра-Леоне и все другие вооруженные группировки в Сьерра-Леоне немедленно приступить к роспуску и сдаче своего оружия в соответствии с положениями Соглашения о мире и принять всестороннее участие в программе разоружения, демобилизации и реинтеграции в Сьерра-Леоне;
Exhorta al Frente Revolucionado Unido y a todos los demás grupos armados en Sierra Leona a que comiencen de inmediato a disolverse y a entregar sus armas, de conformidad con las disposiciones del Acuerdo de Paz, y a que participen plenamente en el programa de desarme, desmovilización y reintegración en Sierra Leona;

В марте и апреле 2010 года Специальный суд по Сьерра-Леоне вызвал свидетелей для дачи показаний главным образом по следующим вопросам: период, когда Тейлор находился в Ливийской Арабской Джамахирии; использование детей- солдат; и вопрос о том, каким образом Объединенный революционный фронт( ОРФ) приобретал оружие и боеприпасы.
En marzo y abril de 2010, el Tribunal Especial para Sierra Leona llamó a los testigos a declarar fundamentalmente sobre la época de Taylor en la Jamahiriya Árabe Libia, el uso de niños soldados y la manera en que el Frente Revolucionario Unido(FRU) había adquirido armas y municiones.

В Сьерра-Леоне окончательно урегулирован конфликт, продолжавшийся на ее территории целое десятилетие, а самая крупная вооруженная группировка страны-- Объединенный революционный фронт-- успешно преобразована в политическую партию, которая приняла активное участие в состоявшихся недавно многопартийных парламентских и президентских выборах.
Sierra Leona ha resuelto plenamente el conflicto que tuvo lugar en su territorio por todo un decenio y ha transformado con éxito el principal grupo guerrillero, Frente Unido Revolucionario, en un partido político que participó plenamente en la elecciones pluralistas presidenciales y legislativas celebradas recientemente.

Правительство Сьерра-Леоне и Объединенный революционный фронт Сьерра-Леоне выразили удовлетворение стремлением обеих сторон добиваться заключения соглашения в интересах мира и качеством работы, проделанной Посредническим комитетом в ходе переговоров, а также атмосферой спокойствия, сохранявшейся на всем протяжении переговоров, прошедших в духе откровенности и взаимопонимания.
El Gobierno de Sierra Leona y el Frente Revolucionario Unido de Sierra Leona expresaron satisfacción por la voluntad demostrada por las dos partes de llegar a un acuerdo en interés de la paz, por la calidad del trabajo realizado durante las negociaciones, y por el clima de serenidad, franqueza y comprensión mutua reinante durante las conversaciones.

Отведение ЭКОВАС чисто информационной роли и последующий призыв к президенту Либерии обеспечить, чтобы Объединенный революционный фронт( ОРФ) выполнял определенные задачи, наводит Либерию-- одного из основателей ЭКОВАС-- на мысль о том, что ей, возможно, будет сложно участвовать в мирном процессе в СьерраЛеоне в отсутствие четко определенной и приемлемой роли ЭКОВАС.
Relegar a la CEDEAO a la función de simple fuente de información y hacer después un llamamiento al Presidente de Liberia para que ayude a garantizar que el Frente Revolucionario Unido(FRU) cumple con determinados objetivos es poco consecuente en tanto que quizás a Liberia, un miembro fundador de la CEDEAO, no le resulte fácil participar en el proceso de paz de Sierra Leona sin que la CEDEAO tenga una función claramente definida y aceptable en dicho proceso.

Правительство Сьерра-Леоне и Объединенный революционный фронт Сьерра-Леоне приветствовали важную роль, которую играет ЭКОВАС, и в частности его нынешний председатель Его Превосходительство Гнасингбе Эйадема, чьи активные и последовательные усилия в значительной мере способствовали сближению позиций сторон и обеспечили проведение и успешное завершение мирных переговоров.
El Gobierno de Sierra Leona y el Frente Revolucionario Unido de Sierra Leona acogieron con beneplácito la importante función desempeñada por la CEDEAO, en particular por su Presidente, Excmo. Sr. Gnassibgbe Eyadema, cuyo interés constante y perseverancia fueron determinantes para acercar las posturas de las partes e hicieron posible que se iniciaran las negociaciones y que éstas concluyeran con éxito.

Вновь заявляет о важности охраны, безопасности и свободы передвижения персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, отмечает, что правительство Сьерра-Леоне и Объединенный революционный фронт согласились в Соглашении о мире дать гарантии в этом отношении, и призывает все стороны в Сьерра-Леоне в полной мере уважать статус персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала;
Reitera la importancia de la protección, seguridad y libertad de circulación del personal de las Naciones Unidas y el personal conexo, toma nota de que, en el Acuerdo de Paz, el Gobierno de Sierra Leona y el Frente Revolucionario Unido convinieron en proporcionar garantías a ese respecto y hace un llamamiento a todas las partes de Sierra Leona para que respeten plenamente el estatuto del personal de las Naciones Unidas y el personal conexo;

И хотя Фоде Санко( Объединенный революционный фронт) и Джонни Пол Корома( Революционный совет вооруженных сил) 3 ноября публично осудили такие нападения, гуманитарный персонал принимает специальные меры предосторожности, и разрабатываются планы на случай эвакуации военных наблюдателей и другого персонала Организации Объединенных Наций.
Aunque el Sr. Foday Sankoh, del Frente Revolucionario Unido(FRU), y el Sr. Johnny Paul Koromah, del Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas, condenaron públicamente estos ataques el 3 de noviembre, el personal humanitario estaba tomando precauciones especiales y se estaban preparando posibles planes para la evacuación de los observadores militares y de otro personal de las Naciones Unidas.

Вновь заявляет о важности охраны, безопасности и свободы передвижения персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, отмечает, что правительство Сьерра-Леоне и Объединенный революционный фронт согласились в Соглашении о мире дать гарантии в этом отношении, и призывает все стороны в Сьерра-Леоне в полной мере уважать статус персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала;
Reitera la importancia de la protección, la seguridad y la libertad de circulación del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado, toma nota de que el Gobierno de Sierra Leona y el Frente Revolucionario Unido se han comprometido, en virtud del Acuerdo de Paz, a dar garantías a este respecto, y hace un llamamiento a todas las partes en Sierra Leona para que respeten plenamente la condición del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado;

Правительство Сьерра-Леоне и Объединенный революционный фронт Сьерра-Леоне постановили, что такой комитет будет учрежден Организацией Объединенных Наций под председательством Главного военного наблюдателя Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне и в составе представителей Международного комитета Красного Креста( МККК), Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и других соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.
Tanto el Gobierno de Sierra Leona como el Frente Revolucionario Unido de Sierra Leona han decidido que ese comité sea establecido por las Naciones Unidas y sea presidido por el Observador Militar Jefe de las Naciones Unidas en Sierra Leona y que esté integrado por representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), el UNICEF y otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales.

Подчеркивает важность обеспечения охраны, безопасности и свободы передвижения персонала Организации Объединенных Наций и соответствующего персонала, отмечает, что правительство Сьерра-Леоне и Объединенный революционный фронт Сьерра-Леоне договорились в Соглашении о мире предоставить гарантии в этой связи, и настоятельно призывает все стороны в Сьерра-Леоне в полной мере уважать статус персонала Организации Объединенных Наций и соответствующего персонала;
Subraya la importancia de la protección, la seguridad y la libertad de circulación del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado, toma nota de que el Gobierno de Sierra Leona y el Frente Revolucionario Unido han convenido en el Acuerdo de Paz, en dar garantías al respecto, e insta a todas las partes de Sierra Leona a que respeten plenamente el estatuto del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado;