Que es ГЛОБАЛЬНЫЙ РУКОВОДЯЩИЙ КОМИТЕТ en Español

• comité directivo mundial

Ejemplos de uso de Глобальный руководящий комитет en Ruso y sus traducciones al Español

Учрежден глобальный руководящий комитет для рассмотрения препятствий и возможных решений, подлежащих реализации на международном и страновом уровнях.
Se celebró una reunión de un comité directivo mundial para examinar los obstáculos y las posibles soluciones que se aplicarían a nivel internacional y nacional.

После этого в первом квартале 2013 года Глобальный руководящий комитет и Глобальный исполнительный совет произвели распределение соответствующих бюджетов.
Posteriormente, en el primer trimestre de 2013, el Comité Directivo Mundial y la Junta Ejecutiva Mundial asignaron los presupuestos correspondientes.

Для обеспечения в рамках Секретариата единого подхода к подготовке и внедрению системы мобильности был создан глобальный руководящий комитет, уполномоченный осуществлять надзор за реализацией этого проекта.
A fin de garantizar un enfoque a nivel de toda la Secretaría de la preparación y aplicación de la movilidad, se ha establecido un comité directivo mundial para supervisar el proyecto.

Глобальный руководящий комитет подчеркнул, что женщины и девочки не имеют широкого доступа к методам предохранения от ВИЧ, которые они могли бы легко себе позволить, применять и контролировать.
El Comité Directivo Mundial destacó que las mujeres y las niñas, en general, no tienen amplio acceso a métodos de protección contra el VIH que ellas puedan permitirse, iniciar y controlar fácilmente.

Страновые целевые группы проводили интенсивное обучение наблюдателей, а Глобальный руководящий комитет Механизма наблюдения и отчетности провел изучение и оценку имеющихся баз данных и систем управления информацией.
Los equipos de tareas sobre los países impartieron una amplia capacitación de supervisores, mientras que un Comité Directivo Mundial del mecanismo cartografió y evaluó la base de datos y el sistema de gestión de la información existentes.

Глобальный руководящий комитет призывает к разработке механизмов, обеспечивающих выполнение решений, принимаемых в рамках многосторонних природоохранных соглашений, включая урегулирование споров.
El Comité Directivo Mundial insta a que se creen mecanismos que aseguren el cumplimiento de las decisiones adoptadas con arreglo al acuerdo multilateral ambiental, incluida la solución de controversias.

Помимо этих четырех областей, Глобальный руководящий комитет также стремится обратить внимание на ряд общих целей, о которых, по его мнению, Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров следует помнить во время работы на двадцать четвертой сессии.
Además de estas cuatro esferas, el Comité Directivo Mundial también desea señalar una serie de objetivos generales que, a su entender, el Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial debería tener en cuenta durante las deliberaciones de su 24º período de sesiones.

Глобальный руководящий комитет призывает Совет управляющих/ Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров помнить во время своей работы на двадцать четвертой сессии о следующих общих целях:.
El Comité Directivo Mundial insta al Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial que tenga en cuenta durante las deliberaciones del 24º período de sesiones, los objetivos generales siguientes:.

Глобальный руководящий комитет в качестве основного препятствия на пути скорейшего предоставления пользователям технологий лечения и профилактики ВИЧ назвал задержки в процессе утверждения нормативными органами новой продукции.
El Comité Directivo Mundial determinó que los retrasos en la aprobación normativa de nuevos productos constituían un obstáculo fundamental para que las tecnologías de tratamiento y prevención del VIH estuvieran rápidamente disponibles para los usuarios.

Глобальный руководящий комитет и Глобальный форум гражданского общества будут прилагать все усилия для поддержки ЮНЕП в ее работе по осуществлению этих рекомендаций и обеспечению здоровья и устойчивости глобальной окружающей среды.
El Comité Directivo Mundial y el Foro Mundial de la Sociedad Civil trabajarán en apoyo del PNUMA en sus esfuerzos por implementar estas recomendaciones y asegurar un medio ambiente mundial saludable y sostenible.

Глобальный руководящий комитет хотел бы поблагодарить персонал сектора ЮНЕП по контактам с основными группами и заинтересованными сторонами, а также региональных отделений ЮНЕП за их продолжающиеся усилия в поддержку работы Комитета, и подготовки настоящего заявления.
El Comité Directivo Mundial desea expresar su agradecimiento al personal de la Subdivisión de Grupos Importantes e Interesados Directos del PNUMA y de las oficinas regionales del PNUMA por el permanente esfuerzo que realizan, por el apoyo al trabajo del Comité y a la preparación de la presente declaración.

Глобальный руководящий комитет высоко ценит последующие действия Дубайской декларации, включая региональные встречи СПМРХВ, Программу быстрого запуска проектов и создание координационных центров СПМРХВ для правительств, межправительственных организаций и неправительственных организаций.
El Comité Directivo Mundial aprecia el seguimiento a la Declaración de Dubai, con inclusión de las reuniones regionales del SAICM, el Programa de Inicio Rápido y el establecimiento de centros de enlace del SAICM para los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales.

Глобальный руководящий комитет призывает Совет управляющих/ Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров на его двадцать четвертой сессии к рассмотрению вышеизложенных заявлений как вклада в улучшение нашей окружающей среды и в достижение целей устойчивого развития, а также призывает все правительства и заинтересованные стороны поддерживать ЮНЕП в осуществлении содержащихся в настоящем документе рекомендаций.
El Comité Directivo Mundial hace un llamamiento al Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial del PNUMA, en su 24o período de sesiones, para que considere todas las declaraciones anteriores como aportes al mejoramiento de nuestro medio ambiente y al logro de las metas de desarrollo sostenible, e insta a todos los gobiernos e interesados directos a que apoyen al PNUMA en la implementación de las presentes recomendaciones.

Заявление глобального гражданского общества, подготовленное Глобальным руководящим комитетом для Совета управляющих ЮНЕП/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров на его двадцать четвертой сессии.
Declaración mundial de la sociedad civil, preparada por el Comité Directivo Mundial para el Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial en su 24º período de sesiones.

В ходе консультаций в Африке и на совещании Глобального руководящего комитета был отмечен полученный в Малави опыт в деле передачи функций и применения новаторской политики, направленной на сохранение людей на их рабочих местах.
Tanto en la consulta realizada en África como en el Comité Directivo Mundial, se citó la experiencia adquirida en Malawi en los ámbitos del traspaso de tareas y las políticas creativas para la retención.

ЮНЭЙДС, действуя в тесном контакте с Глобальным руководящим комитетом, предлагает ограниченное число существующих показателей для использования странами при установлении целей в отношении наращивания усилий по обеспечению всеобщего доступа( см. приложение).
El ONUSIDA, en estrecha colaboración con el Comité Directivo Mundial, propone que los países utilicen un número limitado de los indicadores existentes para fijar metas encaminadas a progresar hacia el acceso universal(véase el anexo).

Участники совещания Глобального руководящего комитета призвали к применению новаторских моделей предоставления услуг, в которых использовались бы общинный потенциал и возможности ВИЧ- инфицированных при одновременном укреплении профессионального потенциала и поддержке, когда это необходимо.
Los participantes en el Comité Directivo Mundial instaron a adoptar modelos innovadores para la prestación de servicios en los que se utilice la capacidad comunitaria y los recursos de las personas que viven con el VIH, junto con el fomento de la capacidad profesional y el apoyo que sean necesarios.

Настоящее заявление было подготовлено Глобальным руководящим комитетом для двадцать четвертой сессии Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров, которая состоится в феврале 2007 года в Найроби, Кения.
El Comité Directivo Mundial ha elaborado la presente declaración para el 24º período de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), que se celebrará en el mes de febrero de 2007 en Nairobi, Kenya.

Секретариат ЮНЭЙДС созвал совещание Глобального руководящего комитета с участием нескольких партнеров.
La secretaría del ONUSIDA creó un Comité Mundial Permanente, integrado por múltiples colaboradores.

В этой деятельности по пересмотру принимали участие регионы и члены Глобального руководящего комитета.
Las regiones y los miembros del Comité Directivo Mundial, entre ellos los principales donantes, participaron en la labor de revisión.

Члены Глобального руководящего комитета призвали к долгосрочным национальным и международным инвестициям для обеспечения последовательности деятельности по борьбе со СПИДом и укрепления институционального потенциала.
Los miembros del Comité Directivo Mundial instaron a la inversión nacional e internacional a largo plazo para aumentar la continuidad de las intervenciones de lucha contra el SIDA y fomentar la capacidad institucional.

Многие члены Глобального руководящего комитета и участники региональных консультаций в Латинской Америке и Африке призвали к созданию программы поддержки стран в деле использования этих гибких возможностей.
Muchos miembros del Comité Directivo Mundial instaron, al igual que se hizo en las consultas regionales realizadas en América Latina y África, a realizar un programa para apoyar a los países en la utilización de esa flexibilidad.

Участники консультаций в Африке наряду со многими членами Глобального руководящего комитета призвали международные финансовые учреждения, министерства здравоохранения и финансов, национальные органы по борьбе со СПИДом и гражданское общество скорректировать макроэкономические и бюджетно- финансовые программы с учетом ситуации в отношении СПИДа.
La consulta de África y muchos miembros del Comité Mundial Permanente, pidieron a las instituciones financieras internacionales, los ministerios de salud y finanzas, las autoridades nacionales encargadas del SIDA y la sociedad civil que adaptasen los marcos macroeconómicos y fiscales para hacer frente a la realidad del SIDA.

На глобальном уровне в 2014 году было организовано два очных и одно виртуальное совещание Глобального руководящего комитета.
A nivel mundial, en 2014 se organizaron dos reuniones del Comité Directivo Mundial, una presencial y la otra virtual.

II. Доклад Глобального руководящего комитета по осуществлению Глобальной стратегии совершенствования статистики сельского хозяйства и сельских районов.
II. Informe del Comité Directivo Mundial sobre la Ejecución de la Estrategia Global para el Mejoramiento de las Estadísticas Agropecuarias y Rurales.

Комиссии будет представлен доклад Глобального руководящего комитета о ходе осуществления Глобальной стратегии совершенствования статистики сельского хозяйства и сельских районов.
La Comisión tendrá ante sí el informe del Comité Directivo Mundial sobre los progresos conseguidos en la ejecución de la Estrategia Mundial para el Mejoramiento de las Estadísticas Agropecuarias y Rurales.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Глобального руководящего комитета о ходе осуществления Глобальной стратегии совершенствования статистики сельского хозяйства и сельских районов( E/ CN. 3/ 2014/ 22).
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Comité Directivo Mundial sobre los progresos conseguidos en la ejecución de la Estrategia Mundial para el Mejoramiento de las Estadísticas Agropecuarias y Rurales(E/CN.3/2014/22).

Записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Глобального руководящего комитета о прогрессе, достигнутом в осуществлении Глобальной стратегии совершенствования сельскохозяйственной и сельской статистики.
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Comité Directivo Mundial sobre los progresos conseguidos en la ejecución de la Estrategia Mundial para el Mejoramiento de las Estadísticas Agropecuarias y Rurales.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Глобального руководящего комитета о прогрессе, достигнутом в осуществлении Глобальной стратегии совершенствования сельскохозяйственной и сельской статистики( E/ CN. 3/ 2014/ 22).
Tuvo ante sí una nota del Secretario General por la que se transmitía el informe del Comité Directivo Mundial sobre los progresos conseguidos en la ejecución de la Estrategia Mundial para el Mejoramiento de las Estadísticas Agropecuarias y Rurales(E/CN.3/2014/22).

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Глобального руководящего комитета о прогрессе, достигнутом в осуществлении Глобальной стратегии совершенствования сельскохозяйственной и сельской статистики( E/ CN. 3/ 2013/ 8).
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Comité directivo mundial sobre los progresos conseguidos en la ejecución de la Estrategia Mundial para mejorar las estadísticas de agricultura y del medio rural(E/CN.3/2013/8).