Que es СОВМЕСТНЫЙ РУКОВОДЯЩИЙ КОМИТЕТ en Español

• comité directivo conjunto
• un comité directivo mixto

Ejemplos de uso de Совместный руководящий комитет en Ruso y sus traducciones al Español

Вовторых, они договорились о том, чтобы совместный руководящий комитет работал непрерывно.
Segundo, acordaron que un comité directivo conjunto se reuniría continuamente.

После некоторой задержки совместный руководящий комитет утвердил в сентябре 2012 года два проекта.
Después de ciertos retrasos, el Comité Directivo Conjunto aprobó dos proyectos en septiembre de 2012.

В декабре совместный руководящий комитет Либерии приступил к рассмотрению изменяющихся потребностей в миростроительстве.
En diciembre el Comité directivo conjunto de Liberia empezó a considerar la evolución de las necesidades respecto de la consolidación de la paz.

Процентная доля стран, где имеется совместный руководящий комитет правительства и Организации Объединенных Наций.
Porcentaje de países con un Comité Directivo conjunto Gobierno-Naciones Unidas.

Был учрежден совместный руководящий комитет для определения проектов и контроля за их осуществлением.
Se estableció un comité directivo conjunto para elegir los proyectos y supervisar los progresos logrados.

ГвинеяБисау оперативно создала необходимую инфраструктуру Фонда миростроительства и, в частности, учредила совместный руководящий комитет с участием многих заинтересованных сторон.
Guinea-Bissau procedió con diligencia a establecer la infraestructura necesaria para el Fondo, incluido un Comité Directivo Conjunto integrado por múltiples interesados.

Первый ярус-- это Совместный руководящий комитет, отвечающий за распределение средств из Фонда миростроительства.
El primer nivel es el Comité Directivo Conjunto, que es responsable de la asignación de recursos al Fondo para la Consolidación de la Paz.

Хотя за административное управление Фондом отвечает ПРООН, за рассмотрение и утверждение проектов отвечает совместный руководящий комитет, сопредседателями которого являются представители правительства и МООНЛ.
Si bien el PNUD se encarga de administrar el Fondo, un comité directivo conjunto, copresidido por el Gobierno y la UNMIL, será responsable del examen y la aprobación de los proyectos.

В сентябре 2004 года был учрежден Совместный руководящий комитет МСНС/ ВМО для руководства планированием мероприятий МПГ.
En septiembre de 2004 se estableció un Comité directivo mixto CIUC-OMM encargado de dirigir la planificación del Año Polar Internacional.

Совместный руководящий комитет отвечает за рассмотрение и утверждение проектов, а также оценивает и контролирует ход осуществления проектов и их отдачу.
El Comité Directivo Conjunto es responsable de examinar y aprobar los proyectos y de medir y hacer el seguimiento del progreso y la repercusión de los proyectos.

В течение отчетного периода Совместный руководящий комитет завершил отбор и утверждение 15 проектов по укреплению процесса миростроительства.
Durante el período que se examina, el Comité Directivo Conjunto terminó de seleccionar y aprobar 15 proyectos para afianzar el proceso de consolidación de la paz.

Совместный руководящий комитет приступил к утверждению отдельных проектов в соответствии с ключевыми первоочередными задачами в области миростроительства, поставленными в пересмотренном плане приоритетных мероприятий.
El Comité Directivo Conjunto ha empezado a aprobar proyectos concretos acordes con las máximas prioridades de consolidación de la paz, como se indicó en el plan de prioridades revisado.

Расчетный показатель за 2008 год: Совместный руководящий комитет функционирует и завершена работа над кругом ведения Трехстороннего руководящего комитета..
Estimación para 2008: funcionamiento del Comité Directivo Conjunto y ultimación del mandato del Comité Directivo tripartito.

Совместный руководящий комитет по миростроительству утвердил проект Фонда миростроительства на сумму 3 млн. долл. США, направленный на повышение качества государственных услуг на местном уровне.
El Comité Directivo Conjunto para la Consolidación de la Paz adoptó un proyecto por valor de 3 millones de dólares, financiado por el Fondo para la Consolidación de la Paz, cuya finalidad es mejorar la calidad de los servicios públicos a nivel local.

Для управления процессом реформирования был учрежден совместный руководящий комитет, куда вошло по четыре представителя от правительства и Организации Объединенных Наций и три представителя от донорского сообщества.
Para orientar el proceso de reforma se estableció un comité directivo conjunto, compuesto por cuatro representantes del Gobierno, cuatro de las Naciones Unidas y tres de la comunidad de donantes.

В Либерии совместный руководящий комитет был вынужден отклонить ряд предложений в отношении организации финансирования по линии Фонда миростроительства по причине недостаточно глубокого понимания концепции миростроительства и низкого качества разработки проектов.
En Liberia, el comité directivo conjunto tuvo que rechazar muchas propuestas de financiación con cargo al Fondo porque no se entendía bien el concepto de consolidación de la paz y la calidad del diseño era defectuosa.

На стратегическом уровне было рекомендовано преобразовать совместный руководящий комитет в политический орган с четко определенной директивной и политической ролью, с тем чтобы повысить эффективность координации помощи и ускорить выделение средств.
A nivel estratégico, se recomendó que el comité directivo conjunto se transformara en un órgano político con una clara función de toma de decisiones y la formulación de políticas, con el fin de mejorar la coordinación de la ayuda y de acelerar los desembolsos.

Совместный руководящий комитет в Гвинее сообщил об улучшении управления силами безопасности благодаря поддержке Фондом миростроительства институциональных реформ и дальнейшим мерам по проектам предыдущих лет.
En ese país, el Comité Directivo Conjunto publicó resultados sobre la mejora de la gobernanza de las fuerzas de seguridad gracias al apoyo del Fondo para la Consolidación de la Paz a las reformas institucionales y a que continuó la labor de los proyectos de años anteriores.

В начале 2006 года Исполнительный секретарь и ректор университета достигли договоренности об укреплении взаимодействия и сформировали совместный руководящий комитет, поручив ему разработку основ сотрудничества между двумя организациями и координацию их деятельности.
A principios de 2006, el Secretario Ejecutivo y el decano de la Universidad acordaron reforzar su colaboración y crearon un comité directivo conjunto encargado de establecer una plataforma de colaboración entre las dos instituciones y coordinar las actividades.

Совместный Руководящий комитет Организации Объединенных Наций/ правительства Туниса осуществлял контроль за этой деятельностью, с тем чтобы она согласовывалась с параллельными усилиями по подготовке десятого Национального экономического и социального плана на 20022006 годы.
Un Comité Directivo Mixto Naciones Unidas/Gobierno de Túnez vigiló el ejercicio para asegurar su concordancia con el esfuerzo paralelo de preparación del décimo Plan Económico y Social Nacional para 20022006.

Ответственность за контроль и отчетность на уровне проектов несет организация- получатель из системы Организации Объединенных Наций, а совместный руководящий комитет и секретариаты Фонда на страновом уровне следят за общим прогрессом в реализации страновой программы.
La responsabilidad del seguimiento y la presentación de informes en el ámbito de los proyectos recae en el organismo receptor de las Naciones Unidas, pero son el Comité Directivo Conjunto y las secretarías del Fondo en los países los que supervisan el progreso general del programa del país.

После этого совместный руководящий комитет правительства и ОПООНБ по миростроительству стал разрабатывать в координации с национальными и международными партнерами проектные предложения, которые будут финансироваться из Фонда миростроительства.
Desde entonces, el comité directivo conjunto del Gobierno y la BINUB para la Consolidación de la Paz ha formulado diversas propuestas de proyectos para que sean financiados por el Fondo, en coordinación con asociados nacionales e internacionales.

Между тем, продолжается проведение мероприятий-- на цели которых Фонд по миростроительству выделил Либерии 15 млн. долл. США-- в целях содействия национальному примирению и урегулированию конфликтов, причем Совместный руководящий комитет утвердил семь предложений по проектам.
Entretanto, continúa la ejecución de actividades financiadas con cargo a los 15 millones de dólares recibidos por Liberia del Fondo para la Consolidación de la Paz a fin de alentar la reconciliación nacional y la gestión de los conflictos, y el Comité Directivo Conjunto ha aprobado siete proyectos propuestos.

К концу 2013 года Совместный руководящий комитет утвердил девять проектов в этих трех областях, и УВКПЧ, УВКБ, УНП ООН, ЮНФПА, Структуры<< ООН- женщины>gt;, ЮНИСЕФ и ПРООН приступят к их осуществлению в начале 2014 года.
A finales de 2013, el Comité Directivo Conjunto había aprobado nueve proyectos correspondientes a estos tres resultados, los cuales se ejecutarán por conducto del ACNUDH, el ACNUR, la UNODC, el UNFPA, ONU-Mujeres, el UNICEF y el PNUD a partir de principios de 2014.

В порядке выполнения Всемирной декларации в области питания( Всемирная организация здравоохранения и Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций, 1992 год) Министерство здравоохранения Канады учредило совместный руководящий комитет для подготовки национального плана в области питания.
En respuesta a la Declaración Mundial sobre Nutrición(Organización Mundial de la Salud y Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, 1992) la Oficina de Salud Pública del Canadá creó un comité directivo mixto para preparar un plan nacional sobre nutrición.

Совместный руководящий комитет успешно контролирует деятельность Фонда миростроительства и осуществляет на местах руководство над ходом осуществления программ Фонда, обеспечивая тем самым соблюдение принципа национальной ответственности.
El Comité Ejecutivo Conjunto está supervisando satisfactoriamente las actividades del Fondo para la Consolidación de la Paz y proporcionando orientación local sobre el progreso de los programas del Fondo, lo que promueve la implicación nacional.

По состоянию на 7 мая Совместный руководящий комитет по миростроительству, в состав которого входят представители правительства, ОПООНБ, гражданского общества и международные партнеры, утвердил 17 проектов на сумму 33 795 000 долл. США из 30 млн. долл. США, выделенных из средств фонда миростроительства.
Al 7 de mayo, el Comité Directivo Conjunto para la Consolidación de la Paz, integrado por representantes del Gobierno, la BINUB, la sociedad civil y asociados internacionales, aprobó 17 proyectos, cuyo valor asciende a 33,795 millones de dólares, de un total de 35 millones asignados con cargo al Fondo para la Consolidación de la Paz.

Совместный руководящий комитет, который обеспечивает руководство и контроль в процессе осуществления плана приоритетных действий и работает под совместным председательством представителя правительства и Координатора- резидента Организации Объединенных Наций в Бурунди, провел свое первое заседание 27 мая.
El Comité Directivo Conjunto, que gestiona y supervisa la aplicación del Plan Prioritario para la Consolidación de la Paz y está copresidido por el Gobierno y el Coordinador Residente de las Naciones Unidas en Burundi, celebró su primera reunión el 27 de mayo.

По состоянию на 16 ноября совместный руководящий комитет, в состав которого входят представители правительства, гражданского общества, ОПООНБ, национальных и международных партнеров, утвердил 12 проектов на общую сумму 28 683 000 долл. США из 35 млн. долл. США, выделенных Бурунди из средств Фонда миростроительства.
Al 16 de noviembre, el comité directivo conjunto para la consolidación de la paz, integrado por representantes del Gobierno, la sociedad civil, la BINUB y los asociados nacionales e internacionales, había aprobado 12 proyectos por un total de 28.683.000 dólares EE.UU., de los 35 millones de dólares asignados a Burundi del Fondo para la Consolidación de la Paz.

Впоследствии Совместный руководящий комитет подготовил и утвердил план действий с разбивкой расходов, обрисовав в нем то, как будет израсходован первоначальный взнос из Фонда миростроительства и как это финансирование соотносится с другими имеющимися инструментами финансирования.
Posteriormente, el Comité Directivo Conjunto ha elaborado y aprobado un plan de acción con indicación de los costos en el que se describe cómo se gastará la contribución inicial del Fondo para la Consolidación de la Paz y el modo en que esta financiación se integra con otros instrumentos de financiación.