Que es СОВМЕСТНЫЙ СЕГМЕНТ ВЫСОКОГО УРОВНЯ en Español

• fase de alto nivel conjunta

Ejemplos de uso de Совместный сегмент высокого уровня en Ruso y sus traducciones al Español

КС и КС/ СС проведут совместный сегмент высокого уровня.
La CP y la CP/RP celebrarán una serie de sesiones conjuntas de alto nivel.

Параллельно с ЮНКТАД XI в Сан-Паулу( Бразилия) была организована ежегодная конференция ВААПИ 2004 года, включавшая совместный сегмент высокого уровня.
La Conferencia Anual 2004 de la AMOPI se celebró en São Paulo(Brasil) paralelamente a la XI UNCTAD e incluyó una sesión conjunta de alto nivel.

Совместный сегмент высокого уровня КС 18 и КС/ СС 8 был открыт Председателем КС и КС/ СС на 3- х заседаниях КС и КС/ СС 4 декабря.
La fase de alto nivel conjunta de la CP 18 y la CP/RP 8 fue inaugurada por el Presidente de la CP y la CP/RP en la tercera sesión de la CP y la CP/RP, el 4 de diciembre.

Дурбанская конференция будет также включать совместный сегмент высокого уровня КС и КС/ СС в течение двухнедельного сессионного периода.
En el período de reunión de dos semanas de la conferencia de Durban se celebrará asimismo una fase conjunta de alto nivel de la CP y la CP/RP.

Совместный сегмент высокого уровня КС и КС/ СС открыл Председатель КС 19 и КС/ СС 9 г-н Королец на 3- м заседании КС и КС/ СС 19 ноября.
La fase de alto nivel conjunta de la CP y la CP/RP fue inaugurada por el Presidente de la CP 19 y la CP/RP 9, Sr. Korolec, en la tercera sesión de la CP y la CP/RP, el 19 de noviembre.

Кроме того, в ходе двухнедельного сессионного периода Дохинской конференции будет проведен совместный сегмент высокого уровня КС и КС/ СС.
En el período de reunión de dos semanas de la Conferencia de Doha se celebrará asimismo una fase conjunta de alto nivel de la CP y la CP/RP.

Совместный сегмент высокого уровня пятнадцатой сессии КС и пятой сессии КС/ СС был открыт Председателем на 3- м заседании КС и 6- м заседании КС/ СС 16 декабря.
La fase conjunta de alto nivel de la CP en su 15º período de sesiones y de la CP/RP en su quinto período de sesiones fue inaugurada por el Presidente en la tercera sesión de la CP y la sexta sesión de la CP/RP, celebradas el 16 de diciembre.

На протяжении двухнедельного сессионного периода в ходе лимской конференции будут проведены сессии КС, КС/ СС, ВОО, ВОКНТА и СДП, а также совместный сегмент высокого уровня КС и КС/ СС.
Durante el período de reunión de dos semanas, la Conferencia de Lima acogerá los períodos de sesiones de la CP, la CP/RP, el OSE, el OSACT y el GPD. También comprenderá una fase de alto nivel conjunta de la CP y la CP/RP.

Совместный сегмент высокого уровня семнадцатой сессии КС и седьмой сессии КС/ СС был открыт Председателем КС и КС/ СС на 4- м заседании КС и 4м заседании КС/ СС 6 декабря.
La fase de alto nivel conjunta de la CP en su 17º período de sesiones y la CP/RP en su 7º período de sesiones fue inaugurada por la Presidenta de la CP y la CP/RP en la 4ª sesión de la CP y la 4ª sesión de la CP/RP, el 6 de diciembre.

На 2- м заседании КС и 5- м заседании КС/ СС 15 ноября Председатель открыл совместный сегмент высокого уровня КС на ее двенадцатой сессии и КС/ СС на ее второй сессии.
La fase conjunta de alto nivel de la CP en su 12º período de sesiones y de la CP/RP en su segundo período de sesiones fue inaugurada por el Presidente en la segunda sesión de la CP y la quinta sesión de la CP/RP, celebradas el 15 de noviembre.

Совместный сегмент высокого уровня тринадцатой сессии КС и третьей сессии КС/ СС был открыт Председателем КС и КС/ СС на 3- м заседании КС и 4- м заседании КС/ СС 12 декабря.
La fase de alto nivel conjunta de la CP en su 13º período de sesiones y la CP/RP en su tercer período de sesiones fue inaugurada por el Presidente de la CP y la CP/RP en la tercera sesión de la CP y la cuarta sesión de la CP/RP, celebradas el 12 de diciembre.

Как и в трех предыдущих случаях, когда Конференция Сторон собиралась одновременно с Совещанием Сторон, была подготовлена совместная повестка дня, охватывающая как совместный подготовительный сегмент, так и совместный сегмент высокого уровня.
Al igual que ocurrió en las tres ocasiones anteriores en que la conferencia de las partes se reunió al mismo tiempo que la reunión de las partes, se ha preparado un programa conjunto para la serie de sesiones preparatorias conjuntas de la reunión y la serie de sesiones conjunta de alto nivel.

Совместный сегмент высокого уровня тринадцатой сессии Конференции Сторон( КС) и третьей сессии Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола( КС/ СС), был открыт Председателем КС и КС/ СС на 3- м заседании КС и 4- м заседании КС/ СС 12 декабря.
La fase de alto nivel conjunta de la CP en su 13º período de sesiones y la CP/RP en su tercer período de sesiones fue inaugurada por el Presidente de la CP y la CP/RP en la tercera sesión de la CP y la cuarta sesión de la CP/RP, celebradas el 12 de diciembre.

На 2- м заседании КС и 5- м заседании КС/ СС 15 ноября Председатель открыл совместный сегмент высокого уровня КС на ее двенадцатой сессии и КС/ СС на ее второй сессии.
La fase de alto nivel conjunta de la Conferencia de las Partes( CP) en su 12º período de sesiones y la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto( CP/ RP) en su segundo período de sesiones fue inaugurada por el Presidente de la CP y la CP/ RP en la segunda sesión de la CP y la quinta sesión de la CP/ RP, celebradas el 15 de noviembre.

Совместный сегмент высокого уровня будет созван при том понимании, что будет составлен единый список ораторов, что каждая Сторона, включая Стороны как Конвенции, так и Киотского протокола, выступит по одному разу и что не будет принято никаких решений.
La fase conjunta de alto nivel se reuniría en el entendimiento de que habría una sola lista de oradores y cada una de las Partes, incluso las que lo sean tanto en la Convención como en el Protocolo de Kyoto, harían uso de la palabra una sola vez, y no se adoptarían decisiones.

Будет проведен совместный сегмент высокого уровня, в ходе которого Стороны, основываясь на едином списке ораторов, выступят с национальными заявлениями, при этом каждой Стороне, включая Стороны как Конвенции, так и Киотского протокола, слово будет предоставляться только один раз.
Habrá una fase de alto nivel conjunta en que las Partes formularán sus declaraciones nacionales utilizando una lista de oradores, y cada una de las Partes, incluso aquellas que lo sean tanto en la Convención como en el Protocolo de Kyoto, hará uso de la palabra una sola vez.

Совместный сегмент высокого уровня Конференции Сторон( КС) на ее одиннадцатой сессии и Конференции Сторон, действующей в качестве Совещания Сторон Киотского протокола( КС/ СС), на ее первой сессии открыл Председатель КС и КС/ СС на третьем заседании КС и четвертом заседании КС/ СС 7 декабря.
La fase de alto nivel conjunta de la Conferencia de las Partes(CP) en su 11º período de sesiones y la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto(CP/RP) en su primer período de sesiones fue inaugurada por el Presidente de la CP y la CP/RP en la tercera sesión de la CP y la cuarta sesión de la CP/RP, celebradas el 7 de diciembre.

Приветственная церемония состоялась во вторник, 15 декабря, перед открытием совместного сегмента высокого уровня.
El martes 15 de diciembre, antes de la apertura de la fase conjunta de alto nivel, se celebró una ceremonia de bienvenida.

Организации- наблюдатели продолжают пользоваться возможностью выступить перед участниками совместного сегмента высокого уровня КС и КС/ СС.
Las organizaciones observadoras siguen aprovechando las oportunidades de dirigirse a la CP y la CP/RP en la fase de alto nivel conjunta.

Что касается пункта 9 повестки дня" Сегмент высокого уровня", то Председатель проинформировала делегатов о том, что открытие совместного сегмента высокого уровня, включая национальные заявления, состоится 7- 10 декабря.
En cuanto al tema 9 del programa, titulado" Fase de alto nivel", la Presidenta informó a los delegados de que la fase de alto nivel conjunta, incluida la formulación de declaraciones por los países, tendría lugar del 7 al 10 de diciembre.

В отношении пункта 19 повестки дня, озаглавленного" Сегмент высокого уровня", Председатель предложил КС/ СС, чтобы при принятии мер по организации работы и проведению совместного сегмента высокого уровня применялся подход, изложенный на 1- м заседании Конференции Сторон( КС).
En cuanto al tema 19 del programa," Fase de alto nivel", el Presidente propuso a la CP/RP que en las disposiciones para la organización de los trabajos y la fase de alto nivel conjunta se aplicaran los criterios expuestos en la sesión de apertura de la Conferencia de las Partes(CP).

В соответствии с выводами ВОО 18 совместные заседание КС 11 и КС/ СС 1 будут проведены 7- 8 декабря в ходе совместного сегмента высокого уровня с участием министров и других глав делегаций, которые выступят с национальными заявлениями.
De conformidad con las conclusiones aprobadas por el OSE en su 18º período de sesiones, se convocarían reuniones conjuntas de la CP 11 y la CP/RP 1 en una fase conjunta de alto nivel, los días 7 y 8 de diciembre, en la que participarían ministros y otros jefes de delegación, que pronunciarían sus declaraciones nacionales.

Такая категория должна быть также защищена от любых ограничений в отношении количества наблюдателей, посещающих совместные сегменты высокого уровня КС и КС/ СС, и должна иметь возможность делать незапланированные выступления, как это отмечалось в пунктах 20 и 21.
Esta categoría debería también estar exenta de cualquier restricción del número de observadores autorizados a asistir a la fase de alto nivel conjunta de la CP y la CP/RP, y tener la oportunidad de hacer intervenciones, según se indica en los párrafos 20 y 21.

Открытие совместного сегмента высокого уровня.
Inauguración de la fase de alto nivel.

Кроме того, в течение двухнедельного сессионного периода предусматривается отвести несколько дней для проведения совместного сегмента высокого уровня.
Este período incluye varios días para la fase conjunta de alto nivel.

При организации сессий будут учитываться такие факторы, как загруженность повесток дня, ограниченный объем имеющегося времени для проведения заседаний и дополнительная церемония, предшествующая совместному сегменту высокого уровня КС и КС/ СС.
Los períodos de sesiones estarán estructurados en función de los extensos programas, del tiempo limitado de que se dispone para las reuniones, y de la ceremonia adicional prevista para la fase conjunta de alto nivel de la CP y la CP/RP.

На открытии совместного сегмента высокого уровня присутствовал Премьер-министр Польши г-н Дональд Туск, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций г-н Пан Ги Мун, Председатель Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций г-н Джон В. Эш, Президент Объединенной Республики Танзания г-н Джакая Мришу Киквете и Исполнительный секретарь РКИКООН г-жа Фигерес.
Asistieron a la inauguración de la fase de alto nivel conjunta el Primer Ministro de Polonia, Sr. Donald Tusk, el Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Ban Ki-moon, el Presidente de la Asamblea General de las Naciones Unidas, Sr. John W. Ashe, el Presidente de la República Unida de Tanzanía, Sr. Jakaya Mrisho Kikwete, y la Secretaria Ejecutiva de la Convención Marco, Sra. Figueres.