Que es РАБОЧЕЙ ГРУППЫ ВЫСОКОГО УРОВНЯ en Español

• del grupo de trabajo de alto nivel
• de el grupo de trabajo de alto nivel

Ejemplos de uso de Рабочей группы высокого уровня en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад рабочей группы высокого уровня.
INFORME DEL GRUPO DE TRABAJO DE ALTO NIVEL Y COMPOSICIÓN ABIERTA.

В приложении к резолюции 51/ 241 содержатся рекомендации Рабочей группы высокого уровня открытого состава.
En el anexo de la resolución 51/241 figuran las recomendaciones del Grupo de Trabajo de alto de nivel y composición abierta.

Совещания Подгруппы по НПО Рабочей группы высокого уровня по укреплению системы Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк, 5 февраля 1997 года;
Reunión del Subgrupo de organizaciones no gubernamentales del Grupo de trabajo de alto nivel y composición abierta sobre el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas, Nueva York, 5 de febrero de 1997;

Представители временных институтов участвовали в качестве наблюдателей в деятельности Рабочей группы высокого уровня, когда она заседала в Приштине.
Las instituciones provisionales participaron en calidad de observadoras en el Grupo de Trabajo de alto nivel cuando éste se reunió en Pristina.

Доклад Пятого комитета, препровождающий доклад Рабочей группы высокого уровня открытого состава по финансовому положению Организации Объединенных Наций( A/ 49/ 963; A/ 49/ PV. 107).
Informe de la Quinta Comisión por el que se transmite el informe del Grupo del Trabajo de alto nivel y composición abierta encargado de examinar la situación financiera de las Naciones Unidas(A/49/963; A/49/PV.107).

Рассмотрев доклад Генерального секретаря о заключениях Рабочей группы высокого уровня по вопросу о степени важности программ.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre las conclusiones de Grupo de Trabajo de Alto Nivel encargado de examinar la importancia crítica de los Programas.

Был достигнут прогресс в осуществлении Общего документа, и я с удовлетворением отмечаю участие одного из представителей временных институтов самоуправления в последнем заседании рабочей группы высокого уровня.
Ha habido avances en la aplicación del Documento Común y acojo con agrado la participación de un miembro de las instituciones provisionales del Gobierno autónomo en la última sesión del grupo de trabajo de alto nivel.

Моя делегация принимает участие в этом обсуждении, чтобы подтвердить свою приверженность Рабочей группы высокого уровня открытого состава по укреплению системы Организации Объединенных Наций.
Mi delegación participa en este debate para reiterar su compromiso con el Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta sobre el fortalecimiento de las Naciones Unidas.

И доклад Рабочей группы высокого уровня открытого состава по укреплению системы Организации Объединенных Наций Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятидесятая сессия, Дополнение№ 24( A/ 50/ 24).
Y del informe del Grupo de Trabajo de Alto Nivel y de composición abierta sobre el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo período de sesiones, Suplemento No. 24(A/50/24).

Были также предприняты некоторые шаги для того, чтобы обеспечить начало функционирования рабочей группы высокого уровня по проблемам безопасности, а также рабочих групп по децентрализации, транспорту и возвращениям.
También se han tomado algunas medidas para iniciar la labor del grupo de alto nivel sobre seguridad, así como la de los grupos de trabajo sobre descentralización, transporte y retornos.

Что касается работы Рабочей группы высокого уровня открытого состава по укреплению системы Организации Объединенных Наций, то моя делегация хотела бы очень кратко коснуться некоторых рассматриваемых Группой вопросов.
En cuanto a la labor del Grupo de Trabajo de alto nivel de composición abierta sobre el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas, mi delegación quiere referirse muy brevemente a algunos de los temas que está examinando dicho Grupo.

Моя делегация с большим интересом следила за дискуссией на предыдущей сессии Ассамблеи, которая проходила в рамках Рабочей группы высокого уровня открытого состава по укреплению системы Организации Объединенных Наций.
Mi delegación ha estado siguiendo con gran interés desde el pasado período de sesiones de la Asamblea el debate en el Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta sobre el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas.

Глава КОНАФИТ и Председатель Рабочей группы высокого уровня генерал Оки Махамат Яйя Дагаш отметил тот факт, что местные власти Чада стали проявлять большую бдительность, и подчеркнул, что достигнутый уровень безопасности следует поддерживать.
El Jefe de la CONAFIT y Presidente del Grupo de Trabajo de alto nivel, General Oki Mahamat Yaya Dagache, se refirió a la mayor vigilancia de las autoridades locales del Chad e insistió en que debía mantenerse el nivel de seguridad actual.

Сейчас Ассамблея примет решение по проекту решения, содержащемуся в пункте 19 доклада Рабочей группы высокого уровня открытого состава по укреплению системы Организации Объединенных Наций( документ А/ 50/ 24).
La Asamblea procederá ahora a adoptar una decisión sobre el proyecto de decisión que figura en el párrafo 19 del informe del Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta sobre el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas(documento A/50/24).

Комиссия принимает к сведению тот факт, что Организация Объединенных Наций положительно реагирует на ее рекомендации и приветствует создание рабочей группы высокого уровня в составе внешних экспертов в целях проведения обзора процедур закупок.
La Junta toma nota de la reacción positiva de las Naciones Unidas ante sus recomendaciones y acoge con agrado la creación de un grupo de trabajo de alto nivel, formado por expertos externos, encargado de examinar los procedimientos de adquisición.

В заключение моя делегация хотела бы заявить о своей поддержке рекомендаций Рабочей группы высокого уровня открытого состава и, среди прочего, рекомендации продолжить ее работу в соответствии с мандатом, определенным в резолюции 49/ 252.
Para concluir, mi delegación desea expresar su apoyo a las recomendaciones del Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta, entre otras cosas, la de que debe continuar su labor de conformidad con el mandato contenido en la resolución 49/252 de la Asamblea General.

Г-н Такасу( Япония)( говорит по-английски): Я хотел бы заявить о поддержке моей делегацией проекта резолюции, содержащегося в докладе Рабочей группы высокого уровня открытого состава по укреплению системы Организации Объединенных Наций.
Sr. Takasu(Japón)(interpretación del inglés): Deseo expresar el apoyo de mi delegación al proyecto de resolución que figura en el informe del Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta sobre el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas.

Председатель( говорит по-английски): Доклад Рабочей группы высокого уровня открытого состава по укреплению системы Организации Объединенных Наций распространен в документе A/ 51/ 24, в котором содержится проект резолюции в пункте 15.
El Presidente(interpretación del inglés): El informe del Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta sobre el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas se ha publicado en el documento A/51/24, que contiene un proyecto de resolución en el párrafo 15.

На своем 126- м пленарном заседании 16 сентября 1996 года Генеральная Ассамблея, рассмотрев доклад о ходе работы Рабочей группы высокого уровня открытого состава по финансовому положению Организации Объединенных Наций Там же, пункт 21.
En su 126ª sesión plenaria, celebrada el 16 de septiembre de 1996, la Asamblea General, tras haber analizado el informe sobre la labor del Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta encargado de examinar la situación financiera de las Naciones UnidasIbíd., párr. 21.

Предложения относительно реформ рассматривались в рамках Рабочей группы высокого уровня открытого состава по укреплению системы Организации Объединенных Наций, резолюции 50/ 227 и предложений по реформе, представленных Генеральным секретарем.
Se habían examinado propuestas de reformas en el contexto del grupo de trabajo de alto nivel y composición abierta sobre el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas, la resolución 50/227 y las propuestas de reforma del Secretario General.

В то же время ухудшение положения является непосредственным результатом неспособности государств изыскать соответствующее решение в рамках Рабочей группы высокого уровня открытого состава по финансовому положению Организации.
Al mismo tiempo, el empeoramiento de la situación es resultado inmediato de la incapacidad de los Estados Miembros para encontrar una solución apropiada en el contexto del Grupo de Trabajo de alto nivel de composición abierta sobre la situación financiera de la Organización.

В своем докладе о заключениях Рабочей группы высокого уровня по вопросу о степени важности программ( A/ 66/ 680) Генеральный секретарь представил промежуточную обновленную информацию о деятельности Рабочей группы, не включающую заключения.
En su informe sobre las conclusiones del Grupo de Trabajo de Alto Nivel sobre la Esencialidad de los Programas(A/66/680), el Secretario General facilitó, a título provisional, información actualizada sobre las actividades del Grupo de Trabajo, que no incluía las conclusiones finales.

Ссылаясь на свою резолюцию 51/ 241 от 31 июля 1997 года, в которой она приняла рекомендации Рабочей группы высокого уровня открытого состава по укреплению системы Организации Объединенных Наций, содержащиеся в приложении к этой резолюции.
Recordando su resolución 51/241, de 31 de julio de 1997, por la que aprobó las recomendaciones del Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta sobre el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas contenidas en el anexo de la resolución.

Рабочей группы высокого уровня открытого состава по финансовому положению Организации Объединенных Наций( примерно 60 заседаний), включая подготовку записок и документов Рабочей группы по вопросам существа;
El Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta encargado de examinar la situación financiera de las Naciones Unidas(unas 60 reuniones), incluida la preparación de notas sustantivas y de documentos de trabajo para las reuniones del Grupo de Trabajo;.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 51/ 241 от 31 июля 1997 года приняла текст рекомендаций Рабочей группы высокого уровня открытого состава по укреплению системы Организации Объединенных Наций, содержащийся в приложении к вышеупомянутой резолюции.
En su resolución 51/241, de 31 de julio de 1997, la Asamblea General aprobó las recomendaciones del Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta sobre el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas adjuntas como anexo a dicha resolución.

Г-н Мапуранга( Зимбабве)( говорит по-английски): Данное обсуждение помогает нам подытожить результаты, достигнутые на пятидесятой сессии в ходе дискуссий Рабочей группы высокого уровня открытого состава по укреплению системы Организации Объединенных Наций.
Sr. Mapuranga(Zimbabwe)(interpretación del inglés): Este debate nos ayuda a hacer un inventario de lo acontecido durante el quincuagésimo período de sesiones en el Grupo de Trabajo de alto nivel y de composición abierta sobre el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas.

Генеральная Ассамблея, рассмотрев доклад Рабочей группы высокого уровня открытого состава по укреплению системы Организации Объединенных Наций, учрежденной на основании резолюции 49/ 252 Генеральной Ассамблеи от 14 сентября 1995 года:.
La Asamblea General, habiendo examinado el informe del Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta sobre el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas, establecido de conformidad con la resolución 49/252 de la Asamblea General, de 14 de septiembre de 1995:.

WGFS/ 97/ 2 Заявление, сделанное заместителем Генерального секретаря по вопросам администрации и управления г-ном Джозефом Е. Коннором на заседании Рабочей группы высокого уровня открытого состава по финансовому положению Организации Объединенных Наций 3 марта 1997 года.
WGFS/97/2 Declaración formulada el 3 de marzo de 1997 por el Sr. Joseph E. Connor, Secretario General Adjunto de Administración y Gestión, al Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta encargado de examinar la situación financiera de las Naciones Unidas.

Представитель Республики Корея выражает удовлетворение в связи с утверждением доклада Рабочей группы высокого уровня открытого состава по финансовому положению Организации и в связи с решением этого органа продолжить свою работу в ходе нынешней сессии.
La República de Corea se congratula de la adopción del informe del Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta encargado de examinar la situación financiera de la Organización y de la decisión adoptada por ese órgano de continuar sus trabajos durante el período de sesiones en curso.

Моя делегация с удовлетворением отмечает, что на своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея рекомендовала продлить мандат Рабочей группы высокого уровня открытого состава по укреплению системы Организации Объединенных Наций на период работы пятьдесят первой сессии.
A mi delegación le complace que en su quincuagésimo período de sesiones la Asamblea General recomendara la prórroga del mandato del Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta sobre el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas hasta el quincuagésimo primer período de sesiones.