Que es РАБОЧЕЙ ГРУППЫ ДОЛЖНА en Español

• del grupo de trabajo debería
• del grupo de trabajo deben

Ejemplos de uso de Рабочей группы должна en Ruso y sus traducciones al Español

Вторая часть доклада Рабочей группы должна быть рассмотрена государствами- членами.
La segunda parte del informe del Grupo de Trabajo debería ser estudiada por los Estados Miembros.

Задача Рабочей группы должна сейчас сдвигаться от изучения общих подходов и мнений в сторону доработки этих позиций и затем к выдвижению конкретных предложений.
La tarea del Grupo de Trabajo debe pasar ahora de una exploración de los enfoques y opiniones generales a un refinamiento de esas opiniones y a un seguimiento con propuestas concretas.

Было высказано мнение, что деятельность Рабочей группы должна быть сбалансированной, прагматичной, эффективной и открытой.
Se expresó la opinión de que el Grupo de Trabajo debería funcionar de manera equilibrada, pragmática, eficiente y abierta.

Деятельность рабочей группы должна иметь менее формальный характер, чем работа Комиссии на ее официальных сессиях.
El grupo de trabajo debe trabajar en forma menos estructurada que la Comisión en sus sesiones oficiales.

Г-н РЕЙЕС РОДРИГЕС( Куба) говорит, что, по мнению его делегации, деятельность Рабочей группы должна быть продолжена и что Комитету на нынешней сессии следует принять соответствующее решение.
El Sr. Reyes Rodríguez(Cuba) dice que, a juicio de su delegación, las actividades del Grupo de Trabajo deben continuar, y que la Comisión debe adoptar una decisión en tal sentido en su actual período de sesiones.

Главной целью рабочей группы должна оставаться защита наиболее уязвимых человеческих существ, т. е. детей.
La finalidad del Grupo de Trabajo debe seguir siendo la salvaguardia de los seres humanos más necesitados, los niños.

Руководитель Сектора оценки и координации программ заявил, что следующая сессия Рабочей группы должна, как предполагается, быть посвящена рассмотрению среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов.
El Jefe de la Dependencia de Coordinación y Evaluación de Programas dijo que el próximo período de sesiones del Grupo de Trabajo debería dedicarse normalmente al examen del plan de mediano plazo para el período 1998-2001.

Было отмечено, что задача Рабочей группы должна заключаться в выработке простого определения, согласно которому любые закупки, не связанные с закупками товаров( работ), являются закупками услуг.
Se observó que la intención del Grupo de Trabajo debía ser formular una definición sencilla a tenor de la cual toda contratación que no involucrara la contratación de bienes o de obras constituiría una contratación de servicios.

Что касается приюта или убежища, предоставляемых лицам, подозреваемым в участии в насильственных исчезновениях, то задача Рабочей группы должна заключаться в том, чтобы добиваться ликвидации убежищ, которыми могли бы воспользоваться исполнители и соучастники насильственных исчезновений;
En cuanto al otorgamiento del asilo o la condición de refugiado a personas sospechosas de haber sido autores de desapariciones forzadas, el objetivo del Grupo de Trabajo debía ser lograr que se eliminaran los santuarios que podrían aprovechar los autores de desapariciones forzadas.

Наконец, для организации деятельности рабочей группы должна быть учреждена система сопредседательства с участием стран Севера и Юга с целью подчеркнуть разделение ответственности в отношении этого процесса.
Por último, las deliberaciones del grupo de trabajo deberán someterse a un sistema de copresidencia con la participación de los países del Norte y del Sur, a fin de recalcar la responsabilidad compartida en relación con el proceso.

Мы считаем, что доклад Рабочей группы, содержащийся в документе А/ 50/ 24, представляет собой чрезвычайно важную посылку: дальнейшая деятельность Рабочей группы должна опираться на тот факт, что ее мандат, определенный в резолюции 49/ 252 Генеральной Ассамблеи, состоит в том, чтобы предоставить Организации возможность лучше достигать целей, определенных в Уставе, и реально удовлетворять чаяния ее членов.
Consideramos que el informe del Grupo de Trabajo, contenido en el documento A/50/24, consigna una premisa de fundamental importancia y proyección. La labor de este Grupo debería desarrollarse desde la perspectiva de que su mandato, derivado de la resolución 49/252 de la Asamblea General, tiene como principal objetivo permitir que la Organización cumpla mejor el cometido refrendado en su Carta y atienda realmente las aspiraciones de sus Miembros.

Однако деятельность Рабочей группы должна ограничиваться разработкой единообразных правовых норм о прозрачности в арбитражном разбирательстве между инвесторами и государством на основе международных договоров и любыми связанными с этим аспектами.
Sin embargo, los esfuerzos del Grupo de Trabajo deben limitarse a la preparación de normas jurídicas uniformes sobre transparencia en el arbitraje entre inversores y Estados en el marco de un tratado y cualesquiera otros aspectos conexos.

Группа африканских стран полагает, что деятельность Рабочей группы должна осуществляться в возможно более короткие сроки, учитывая, что ее заседания будут проводиться за счет заседаний Комиссии.
El Grupo Africano considera que las labores del Grupo de Trabajo deberán durar lo menos posible, en vista de que el tiempo dedicado a sus reuniones de trabajo estará limitado por las reuniones de la Comisión.

Деятельность Рабочей группы должна контролироваться Комитетом, выступающим в качестве вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи, и компетентными экспертными органами, включая Консультативный комитет и Комиссию ревизоров.
Las actividades del Grupo de Trabajo deben estar sujetas al escrutinio de la Comisión, en su carácter de órgano subsidiario de la Asamblea General, y de los órganos de expertos competentes, en particular la Comisión Consultiva y la Junta de Auditores.

На семнадцатой сессии Комитет выразил свою решительную поддержку созданию небольшой независимой неофициальной рабочей группы с участием представителей соответствующих учреждений и органов Организации Объединенных Наций и основных организаций, занимающихся проблемой инвалидности; главная цель рабочей группы должна состоять в том, чтобы объединить существующий опыт и ресурсы для обеспечения более эффективной защиты прав детей- инвалидов.
En el 17º período de sesiones el Comité expresó su firme apoyo al establecimiento de un pequeño grupo oficioso independiente en que participaran representantes de los organismos y órganos competentes de las Naciones Unidas y de las principales organizaciones que se ocupan de los discapacitados; el objetivo primordial del grupo de trabajo debería ser reunir los conocimientos prácticos y recursos existentes con miras a asegurar una mejor protección de los derechos de los niños con discapacidades.

Было высказано мнение, что деятельность Рабочей группы должна соответствовать правовым принципам, регулирующим деятельность государств по исследованию и использованию космического пространства, и уделять должное внимание предупреждению размещения оружия в космосе.
Se expresó la opinión de que las actividades del Grupo de Trabajo deberían ajustarse a los principios jurídicos que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre y prestar la debida atención a la prevención del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.

Программа рабочей группы должна охватывать общий обзор практики, методов и процедур Совета, а также его связи с Генеральной Ассамблеей и другими основными органами, учрежденными по Уставу, для обеспечения наиболее эффективного, демократического и траспарентного процесса принятия решений.
El programa del grupo de trabajo debe incluir un examen general de las prácticas, métodos y procedimientos del Consejo, así como sus relaciones con la Asamblea General y los otros órganos principales establecidos por la Carta, con el fin de garantizar el proceso de toma de decisiones más eficiente, democrático y transparente.

Предложенный круг ведения рабочей группы должен рассматриваться данными двумя комиссиями.
El proyecto de mandato del grupo de trabajo debería ser examinado por las dos comisiones.

Рабочие группы должны дорабатывать свои доклады за три месяца до начала конференции.
Los grupos de trabajo deberían ultimar sus informes tres meses antes de la conferencia.

Такие рабочие группы должны иметь четкие и целенаправленные полномочия.
Esos grupos de trabajo deberían tener mandatos claros y orientados a la adopción de medidas específicas.

По плану Рабочая группа должна вновь проанализировать эту практику в начале 2011 года.
El Grupo de Trabajo va a volver a evaluar esta práctica a principios de 2011.

Повестки дня совещаний рабочих групп должны быть короткими и четкими.
Los programas de las reuniones de los grupos de trabajo deberían ser sucintos y concretos.

Вовторых, при принятии решения по существу дела в случае отсутствия единогласия в рабочей группе должны быть задействованы знания и опыт всех членов Комитета.
En segundo lugar, cuando se trate de una decisión sobre el fondo y no haya unanimidad en el grupo de trabajo debe recurrirse a los conocimientos especializados de todo el Comité.

В среднем каждый подкомитет и рабочая группа должны проводить совещания продолжительностью в два рабочих дня не реже одного раза в год.
En promedio, cada subcomité y grupo de trabajo debe reunirse por lo menos una vez al año durante dos días.

В среднем каждый подкомитет и рабочая группа должны проводить свои совещания не менее одного раза в год в течение двух рабочих дней.
Como promedio, cada subcomité y grupo de trabajo debería reunirse por lo menos una vez al año durante dos días laborables.

Доклад рабочей группы должен быть представлен Комиссии в соответствии с обычными процедурами.
El grupo de trabajo debía presentar un informe a la Comisión con arreglo al procedimiento habitual.

Членами Рабочей группы должны стать все страны и международные организации, проявляющие интерес к данной теме и желающие заняться решением давно существующих проблем.
La participación en el Grupo de Trabajo debería ampliarse a todos los países y organizaciones internacionales interesados en la cuestión y dispuestos a dedicar tiempo a la solución de problemas de larga data.

Чтобы выполнить эту роль, любой новый механизм, который продолжит деятельность Рабочей группы, должен быть наделен действенным мандатом, а также достаточными ресурсами для выполнения этого мандата.
Para poder asumir ese papel, el nuevo mecanismo que continúe la labor del Grupo de Trabajo deberá tener un mandato firme y suficientes recursos para cumplirlo.

Рабочая группа должна в срок до 1 мая 1998 года представить всем Сторонам Меморандума свои согласованные предложения;
El grupo de trabajo deberá presentar a todas las partes en el Memorando, a más tardar el 1º de mayo de 1998, las propuestas que haya acordado;