Que es ГРУППЫ ЭКСПЕРТОВ ВЫСОКОГО УРОВНЯ en Español

• del grupo de expertos de alto nivel

Ejemplos de uso de Группы экспертов высокого уровня en Ruso y sus traducciones al Español

Члены Группы экспертов высокого уровня.
Miembros del Grupo de Expertos de Alto Nivel.

Обеспечить выполнение рекомендаций Группы экспертов высокого уровня.
Aplicación de las recomendaciones del Grupo de Expertos de alto nivel.

Круг ведения группы экспертов высокого уровня при проведении обзора.
PARÁMETROS DEL EXAMEN POR EXPERTOS DE ALTO NIVEL DEL PROCESO.

Обновленная информация о работе Группы экспертов высокого уровня.
Actualización del trabajo del Grupo de alto nivel de expertos en seguridad alimentaria y nutrición.

Совещания Группы экспертов высокого уровня в ходе ежегодных сессий Совета по торговле и развитию.
Grupo de expertos de alto nivel en los períodos de sesiones anuales de la Junta de Comercio y Desarrollo.

Выступление Председателя Руководящего комитета Группы экспертов высокого уровня по вопросам продовольственной безопасности и питания( ГЭВУ).
Declaración del Profesor Swaminathan, Presidente del Comité Directivo del Grupo de alto nivel de expertos en seguridad alimentaria y nutrición.

Передача более широких полномочий полевым миссиям в соответствии с предложениями, подробно изложенными в приложении D к докладу Группы экспертов высокого уровня.
Mayor delegación a las misiones sobre el terreno, de conformidad con las sugerencias formuladas en el anexo D del informe del Grupo de Expertos de alto nivel.

Iv специальные группы экспертов: заседания группы экспертов высокого уровня в ходе ежегодных сессий Совета по торговле и развитию( 2);
Iv Grupos especiales de expertos: grupo de expertos de alto nivel en los períodos de sesiones anuales de la Junta de Comercio y Desarrollo(2);

Его обязанности будут заключаться в оказании содействия работе пленарной сессии, Бюро, Консультативной группы и Группы экспертов высокого уровня.
Su función consistirá en prestar asistencia al plenario, a la Mesa y al Grupo Asesor, así como al Grupo de expertos de alto nivel sobre seguridad alimentaria y nutrición, en su labor.

Использование высокопрофессиональной поддержки посредством создания группы экспертов высокого уровня по проблемам продовольственной безопасности и питания;
La inclusión de conocimientos técnicos estructurados mediante la creación de un grupo de expertos de alto nivel sobre seguridad alimentaria y nutrición;

Комиссия рассмотрела ход осуществления ее рекомендаций, а также меры, принятые администрацией по докладу Группы экспертов высокого уровня по закупкам.
La Junta examinó la evolución de la aplicación de sus recomendaciones, así como las medidas adoptadas por la administración sobre la base del informe del Grupo de expertos de alto nivel en adquisiciones.

Подключение к деятельности экспертного органа-- на основе создания группы экспертов высокого уровня по вопросам продовольственной безопасности и питания.
Inclusión de conocimientos especializados estructurados mediante la creación de un grupo de expertos de alto nivel sobre seguridad alimentaria y nutrición.

Совещание группы экспертов высокого уровня по подготовке второй Конференции на уровне министров по применению космической техники в целях устойчивого развития в Азии и районе Тихого океана- в 1998 году.
Reunión de expertos de alto nivel en preparación de la segunda Conferencia Ministerial sobre Aplicaciones de la Tecnología Espacial al Desarrollo Sostenible en Asia y el Pacifico, en 1998.

Хотя в этом докладе указывается, что Генеральный секретарь согласился с большинством рекомендаций Группы экспертов высокого уровня по закупкам 37/, оценивать успешность их выполнения было бы преждевременным.
Aunque en ese informe se indica que el Secretario General ha aceptado la mayoría de las recomendaciones formuladas por el Grupo de Expertos de alto nivel en adquisicionesIbíd..

Эта рекомендация будет включена в обзор группы экспертов высокого уровня из отдельных государств- членов, которая проведет общую оценку политики закупок Организации и связанных с этим вопросов управления.
Esta recomendación será incluida en el estudio que realizará un grupo de expertos de alto nivel de ciertos Estados Miembros, que emprenderá una evaluación general de los procedimientos de adquisición de la Organización y cuestiones conexas de gestión.

Председатель( говорит по-английски): Теперь мы приступаем к рассмотрению проекта решения, озаглавленного<< Доклад группы экспертов высокого уровня по информационной и коммуникационной технологииgt;gt;.
El Presidente(habla en inglés): Procederemos ahora a considerar el proyecto de decisión titulado" Informe del grupo de expertos de alto nivel sobre tecnología de la información y la comunicación".

Члены Группы экспертов высокого уровня по закупкам продолжали работать в непосредственном контакте с руководством и сотрудниками Отдела материально-технического и транспортного обеспечения в целях оперативного проведения реформы.
Los miembros del Grupo de Expertos de alto nivel sobre adquisiciones han continuado trabajando directamente con la Administración y el personal de la División de Compras y Transportes a fin de realizar las reformas rápidamente.

В таблицах 1 и 2 представлена краткая информация о принятых мерах и рассматриваемых вопросах, а в приложении представлена информация о ходе осуществления рекомендаций Группы экспертов высокого уровня по закупкам.
En los cuadros 1 y 2 se presenta un resumen de las medidas adoptadas y de las cuestiones que permanecen en examen, y en el anexo se facilita información sobre el estado de aplicación de las recomendaciones del Grupo de Expertos de alto nivel en adquisiciones.

В консультации с председателем Группы экспертов высокого уровня было принято решение по-прежнему применять поэтапный подход, стремясь на первоначальных этапах заручиться поддержкой Всемирного банка при осуществлении мероприятий ЮНДКП на местном уровне..
En consulta con el Presidente el Grupo de Expertos de Alto Nivel, se decidió aplicar un enfoque incremental, tratando de obtener en una etapa temprana el apoyo del Banco Mundial para las operaciones del PNUFID sobre el terreno.

Комитету следует изучить рекомендации, содержащиеся в докладе Комиссии, доклад Группы независимых экспертов о реформе планирования и составления бюджета в Организации Объединенных Наций и доклад Группы экспертов высокого уровня по вопросам пересчета.
La Comisión debería examinar las recomendaciones que figuran en el informe de la Junta, el informe del grupo de expertos independientes sobre la reforma de la planificación y la presupuestación en las Naciones Unidas y el informe del grupo de expertos de alto nivel sobre ajuste.

Согласно рекомендациям Группы экспертов высокого уровня по закупкам был произведен тщательный пересмотр организационной и управленческой структуры Отдела материально-технического и транспортного обеспечения.
Atendiendo a las recomendaciones formuladas por el Grupo de Expertos de alto nivel sobre adquisiciones, se realizó una completa reestructuración de la organización y la estructura administrativa de la División de Adquisiciones y Transportes.

Следует пересмотреть Руководство по вопросам административной деятельности на местах. Руководство по оперативному обеспечению и Руководство по закупкам для включения в них обобщенных рекомендаций Рабочей группы по материально-техническому снабжению и Группы экспертов высокого уровня по закупкам.
Hay que revisar el manual de administración de las actividades sobre el terreno, el manual de apoyo operacional y el manual de adquisiciones para incorporar las recomendaciones consolidadas del Grupo de Trabajo sobre logística y del Grupo de Expertos de alto nivel sobre adquisiciones.

При содействии Группы экспертов высокого уровня и Секретариата новые анкеты и просьбы о представлении обновленной информации были разосланы в организации системы Организации Объединенных Наций, указанные ниже( см. таблицу 5).
Con la asistencia del Grupo de Expertos de Alto Nivel y la Secretaría, los nuevos cuestionarios y solicitudes de respuestas actualizadas se enviaron a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que se enumeran a continuación(véase el cuadro 5).

Департамент по экономическим и социальным вопросам провел совещание Группы экспертов высокого уровня по вопросам использования информационных технологий в целях развития. Доклад совещания будет рассмотрен Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят пятой сессии.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales convocó la reunión del grupo de expertos de alto nivel sobre tecnología de la información para el desarrollo, cuyo informe examinará la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones.

В докладе Группы экспертов высокого уровня по обзору механизма Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками, который был представлен Комиссии на ее сорок второй сессии, содержатся рекомендации по всему кругу вопросов, охватываемых рекомендацией 14.
El informe del Grupo de expertos de alto nivel encargado de examinar el mecanismo de las Naciones Unidas para la fiscalización de drogas, que fue presentado a la Comisión en su 42º período de sesiones, contiene recomendaciones relativas al alcance de la recomendación 14.

Генеральный секретарь хотел бы напомнить о том, что в докладе Группы экспертов высокого уровня по закупкам от декабря 1994 года было рекомендовано создать должность омбудсмена в Департаменте по вопросам администрации и управления.
El Secretario General desea recordar que, en el informe presentado en diciembre de 1994 por el Grupo de Expertos de alto nivel sobre adquisiciones, se recomendaba el establecimiento de un mediador en el Departamento de Administración y Gestión.

Общеизвестно, что по результатам работы Группы экспертов высокого уровня была принята резолюция 41/ 213 Генеральной Ассамблеи 46/, которая в свою очередь привела к целому ряду изменений и реформ в функционировании Организации Объединенных Наций.
Es bien conocida la labor del Grupo de Expertos de Alto Nivel que tuvo por resultado la aprobación de la resolución 41/213 de la Asamblea General" Examen de la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas", resolución 41/213 de la Asamblea General.

Кроме того, члены Юридической группы участвовали в работе совещания Группы экспертов высокого уровня ЮНСИТРАЛ в феврале 2007 года по трансграничному признанию электронных подписей и способам удостоверения подлинности и выступили на нем с докладом.
Por otra parte, miembros del Grupo participaron y presentaron una disertación en la reunión de un grupo de expertos de alto nivel de la CNUDMI, celebrada en febrero de 2007, en la que se estudió el reconocimiento transfronterizo de las firmas y los métodos de autenticación electrónicos.

Университет также оказал финансовую помощь в проведении совещания Группы экспертов высокого уровня по информационным и коммуникационным технологиям, которое состоялось в Центральных учреждениях 17- 20 апреля 2000 года и по результатам которого был подготовлен доклад для Совета.
La Universidad también ayudó a financiar la labor de un grupo de expertos de alto nivel sobre la tecnología de la información y las comunicaciones, que se reunió en la Sede del 17 al 20 de abril de 2000 y que produjo un informe para el Consejo.