Que es ЧЛЕНЫ ГРУППЫ ВЫСОКОГО УРОВНЯ en Español

• miembros del grupo de alto nivel

Ejemplos de uso de Члены группы высокого уровня en Ruso y sus traducciones al Español

Члены Группы высокого уровня.
Miembros del Grupo de Alto Nivel.

В числе выступавших были члены Группы высокого уровня Кристин Эйбс Сингер и Эндрю Стир, Стив Леннон из<< Эском>gt; и Марк Фултон из<< Дойче бэнк>gt;;
Algunos de los ponentes fueron la Sra. Christine Eibs Singer y el Sr. Andrew Steer, miembros del Grupo de Alto Nivel, el Sr. Steve Lennon, de Eskom, y el Sr. Mark Fulton, de Deutsche Bank;

Члены Группы высокого уровня и их партнеры задействуют свои секторальные и географические сети для инициирования и ускорения совместной деятельности и для расширения масштабов всего процесса.
Los miembros del Grupo de Alto Nivel y sus asociados están estableciendo contactos con sus redes sectoriales y geográficas para catalizar y acelerar la colaboración y ampliar el alcance del proceso.

Cтруктура<< ООН- женщины>gt; пристально следит за ходом работы над целями в области устойчивого развития. Она оказывает техническую помощь, которой пользуются государства- члены, система Организации Объединенных Наций и члены Группы высокого уровня.
ONU-Mujeres está siguiendo de cerca la evolución del proceso relativo a los objetivos de desarrollo sostenible y ha hecho aportaciones técnicas a Estados Miembros, el sistema de las Naciones Unidas y los miembros del Grupo de Alto Nivel.

Бывшие члены Группы высокого уровня( 20): их основная задача будет заключаться в распространении сведений об Альянсе и содействии укреплению его поддержки в своих регионах или в конкретных сферах влияния;
Ex miembros del grupo de alto nivel(20): su tarea principal será difundir conocimientos sobre la Alianza y ayudar a lograr el apoyo para la Alianza en sus propias regiones o esferas particulares de influencia.

Члены группы высокого уровня, занимающейся разработкой круга ведения для будущего органа, участвовали в брифинге, проведенном УВКПЧ в Женеве в апреле 2009 года вместе с экспертами из других региональных систем по правам человека.
Los miembros del grupo de alto nivel encargado de redactar el mandato del futuro órgano participaron en una reunión de información que organizó el ACNUDH en Ginebra en abril de 2009 con expertos de otros sistemas regionales de derechos humanos.

Члены Группы высокого уровня по глобальной устойчивости рекомендовали рачительный подход к повышению благосостояния человека, установлению глобальной справедливости, укреплению гендерного равенства и сохранению систем жизнеобеспечения Земли для будущих поколений.
Los miembros del Grupo de Alto Nivel sobre la Sostenibilidad Mundial recomendaron una vía sostenible para aumentar el bienestar humano, promover la justicia mundial, fortalecer la igualdad entre los géneros y preservar los sistemas que apoyan la vida en la Tierra para las generaciones venideras.

Члены Группы высокого уровня по вопросу о слаженности системы Организации Объединенных Наций в областях развития, гуманитарной помощи и окружающей среды хотели бы выразить искреннюю признательность своим соответствующим помощникам и советникам за их значительный вклад и самоотверженный труд.
Los miembros del Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia del sistema de las Naciones Unidas en las esferas del desarrollo, la asistencia humanitaria y el medio ambiente desean expresar su sincero agradecimiento a sus respectivos ayudantes y asesores por su importante contribución y dedicación.

Что члены Группы высокого уровня и новые партнеры будут играть роль подающих пример лидеров; например, путем разработки инициатив с целью обеспечить реализацию дающих высокую отдачу возможностей и мобилизации других заинтересованных сторон с целью обеспечить подключение их к предпринимаемым усилиям.
Los miembros del Grupo de Alto Nivel y sus nuevos asociados deberán dirigir con el ejemplo, entre otras cosas mediante el desarrollo de iniciativas para aprovechar las oportunidades de gran impacto y la movilización de otros interesados para que presten apoyo a sus actividades.

Члены Группы высокого уровня Генерального секретаря по глобальной устойчивости хотели бы выразить глубочайшую признательность правительствам, организациям, учреждениям, подразделениям Организации Объединенных Наций и частным лицам, которые высказывали ценные замечания и идеи и оказывали Группе поддержку на всем протяжении периода ее работы.
Los miembros del Grupo de alto nivel del Secretario General sobre la sostenibilidad mundial desean expresar su más profundo agradecimiento a los gobiernos, las organizaciones, las instituciones, las entidades de las Naciones Unidas y las personas que aportaron sus perspectivas, ideas y apoyo valiosos a la labor del Grupo.

Член Группы высокого уровня по противодействию незаконным финансовым потокам.
Miembro del Grupo de Alto Nivel sobre las Corrientes Financieras Ilícitas.

Я имел возможность обменяться мыслями с некоторыми членами Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам.
Tuve la oportunidad de intercambiar ideas con algunos miembros del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio.

Также были подготовлены видеозаписи интервью с сопредседателями и многими членами Группы высокого уровня, а также несколькими членами Технической группы..
También se produjeron entrevistas grabadas con los Copresidentes y muchos miembros del Grupo de Alto Nivel, así como algunos miembros del Grupo Técnico.

Государства- члены, Группа высокого уровня и сам Генеральный секретарь внесли в этот процесс важный вклад.
Los Estados Miembros, el Grupo de Alto Nivel y el propio Secretario General han brindado un aporte valioso.

Член Группы высокого уровня по глобальной устойчивости, бывший Генеральный директор Всемирной организации здравоохранения и бывший премьер-министр Норвегии.
Miembro del Grupo de alto nivel sobre la sostenibilidad mundial, ex Director General de la Organización Mundial de la Salud y ex Primer Ministro de Noruega.

Среди участников были член Группы высокого уровня Кристин Эйбс Сингер, Эми Кристенсен и Рид Дечон из Фонда Организации Объединенных Наций.
Entre los participantes estuvieron la Sra. Christine Eibs Singer, miembro del Grupo de Alto Nivel, la Sra. Aimée Christensen y el Sr. Reid Detchon, de la Fundación pro Naciones Unidas.

Эти примеры отнюдь не являются исчерпывающими; они предлагаются исключительно в целях иллюстрации и в основном на основе материалов, представляемых членами Группы высокого уровня.
Estos ejemplos, que no son exhaustivos, se presentan únicamente a título ilustrativo y se basan fundamentalmente en las contribuciones de los miembros del Grupo de Alto Nivel.

В рамках инициативы был подготовлен ряд видеоматериалов, которые были размещены на ее веб- сайте и разосланы членам Группы высокого уровня и заинтересованным в инициативе сторонам.
La iniciativa produjo varios vídeos que aparecieron en el sitio web y se compartieron con los miembros del Grupo de Alto Nivel y las partes interesadas en la iniciativa.

Июля 2009 года Прокурор совершил поездку в Аддис-Абебу, где он встретился с членами Группы высокого уровня Африканского союза по Дарфуру по приглашению Председателя этой группы, бывшего президента Южной Африки Табо Мбеки.
El 7 de julio de 2009, el Fiscal viajó a Addis Abeba, donde se reunió con los miembros del Grupo de alto nivel de la Unión Africana sobre Darfur tras de la invitación cursada por Thabo Mbeki, Presidente del Grupo y ex Presidente de Sudáfrica.

Примером может служить встреча в Париже в феврале этого года между делегацией Парламентской ассамблеи и членами Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам.
Un ejemplo de esas reuniones es el encuentro que tuvo lugar en París en febrero entre una delegación de la Asamblea Parlamentaria y miembros del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio.

В этом контексте я хотел бы также отметить важность слушаний, которые были организованы в этом году в Париже Генеральным комитетом по политическим вопросам и безопасности Парламентской ассамблеи Совета Европы совместно с членами Группы высокого уровня.
En este contexto, debo mencionar la importancia de las audiencias organizadas este año en París por la Mesa de Asuntos Políticos y de Seguridad de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa con miembros del Grupo de alto nivel.

В течение первой половины 2012 года были проведены три очные встречи и три сеанса конференционной связи между членами Группы высокого уровня и в общей сложности 90 организациями гражданского общества.
Durante el primer semestre de 2012, se organizaron tres reuniones en persona y tres teleconferencias entre miembros del Grupo de Alto Nivel y un total de 90 organizaciones de la sociedad civil.

Они включали фактологические бюллетени по инициативе и каждой из ее трех целей, а также инфографику, брошюру об обязательствах, биографии членов Группы высокого уровня, ежемесячный электронный бюллетень и обзор обещающих высокую отдачу возможностей.
Contenían reseñas de la iniciativa y de cada uno de sus tres objetivos, así como material infográfico, un folleto de compromisos, biografías de los miembros del Grupo de Alto Nivel, un boletín electrónico mensual y un panorama general de las oportunidades de alto impacto.

Как член Группы высокого уровня по глобальной устойчивости, он внес огромный вклад в усилия Организации Объединенных Наций и международного сообщества по решению проблем, связанных с изменением климата, и по обеспечению устойчивого развития.
Como miembro del Grupo de alto nivel sobre la sostenibilidad mundial, el Ministro Thompson contribuyó en gran medida con las Naciones Unidas y la comunidad internacional en los esfuerzos por enfrentar el cambio climático y garantizar el desarrollo sostenible.

Он стал инициатором Канберрской комиссии( 1996 год) и был членом Группы высокого уровня Организации Объединенных Наций( 2004 год), Комиссии Бликса( 2006 год) и Комиссии Седильо в МАГАТЭ( 2008 год).
Inició la Comisión de Canberra(1996) y fue miembro del Grupo de Alto Nivel de las Naciones Unidas(2004), la Comisión Blix(2006) y la Comisión Zedillo sobre el OIEA(2008).

По его инициативе была создана Канберрская комиссия( 1996 год), и он был членом Группы высокого уровня ООН( 2004 год), Комиссии Бликса( 2006 год). и Комиссии Седильо по МАГАТЭ( 2008 год).
Fue iniciador de la Comisión de Canberra(1996) y fue miembro del Grupo de Alto Nivel de la ONU(2004), de la Comisión Blix(2006) y de la Comisión Zedillo sobre el OIEA(2008).

Профессор Виджай Моди, профессор машиностроения и преподаватель Института Земли, Колумбийский университет, и член Группы высокого уровня Генерального секретаря по устойчивой энергетике для всех.
Sr. Vijay Modi, Profesor de ingeniería mecánica y miembro del profesorado del Earth Institute, Columbia University, y miembro del Grupo de alto nivel del Secretario General sobre Energía Sostenible para Todos.

Другие члены Совета рекомендовали, чтобы Исполнительный совет встретился с членами Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций и информировал их о роли, которую играет МУНИУЖ в научных исследованиях и профессиональной подготовке по гендерной проблематике и вопросам расширения прав и возможностей женщин.
Otros miembros recomendaron que la Junta Ejecutiva se reuniera con los miembros del Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema para informarles de la función que desempeña el INSTRAW en la investigación y la capacitación sobre cuestiones de género y en el empoderamiento de la mujer.

Администратор ПРООН и Директор- исполнитель ЮНЕП являются членами группы высокого уровня, учрежденной Генеральным секретарем для разработки глобальной программы действий по обеспечению устойчивой электроэнергии для всех к 2030 году, которая будет провозглашена на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
El Administrador del PNUD y el Director Ejecutivo del PNUMA son miembros de un grupo de alto nivel establecido por el Secretario General con objeto de elaborar un programa de acción mundial para lograr la energía sostenible para todos antes de 2030, que se presentará con ocasión de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Одним из ведущих форума являлся Кандех Юмкелла, а в его состав входили член Группы высокого уровня Питер Баккер из ВСДУР и Дэвид Сандалоу в качестве представителя министра энергетики Соединенных Штатов Стивена Чу;
El Sr. Kandeh Yumkella fue uno de los moderadores del grupo, en el que participaron el Sr. Peter Bakker, del Consejo Empresarial Mundial de Desarrollo Sostenible y miembro del Grupo de Alto Nivel, y el Sr. David Sandalow en nombre del Sr. Steven Chu, Secretario de Energía de los Estados Unidos de América;