Que es ЧЛЕНЫ ГРУППЫ ГОСУДАРСТВ ЛАТИНСКОЙ АМЕРИКИ И КАРИБСКОГО БАССЕЙНА en Español

• miembros del grupo de estados de américa latina y el caribe

Ejemplos de uso de Члены группы государств латинской америки и карибского бассейна en Ruso y sus traducciones al Español

Члены Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна выражают свою поддержку проекту резолюции и призывают принять ее на основе консенсуса.
Los miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe expresan su apoyo al proyecto de resolución y piden su aprobación por consenso.

Г-н Одлум( Сент-Люсия)( говорит по-английски): Члены Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, от имени которых я выступаю, испытывают особенное удовлетворение, одобрив этот проект резолюции( А/ 49/ L. 62/ Rev. 1).
Sr. Odlum(Santa Lucía)(interpretación del inglés): Los miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe(GRULAC), en cuyo nombre hablo, se complacen especialmente en respaldar este proyecto de resolución(A/49/L.62/Rev.1).

Все члены Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна готовы сотрудничать с новым государством- членом самым эффективным и конструктивным образом.
Todos los miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe estamos dispuestos a cooperar con el nuevo Estado Miembro de manera constructiva y del mejor modo posible.

Представитель Аргентины подчеркнул, что члены Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна считают чрезвычайно важным найти, несмотря на существующие трудности, возможность включить в конвенцию положения о криминализации незаконного обогащения публичных должностных лиц.
El representante de la Argentina subrayó que los miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe consideraban de suma importancia encontrar una manera, no obstante las dificultades que ello entrañaba, de incluir en el proyecto de convención una disposición sobre la penalización del enriquecimiento ilícito de los funcionarios públicos.

Члены Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна готовы работать в тесном сотрудничестве с Республикой Черногория во всех областях деятельности Организации Объединенных Наций.
Los miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe están listos para trabajar, en estrecha cooperación con la República de Montenegro, en todas las esferas de actividades de las Naciones Unidas.

Государства- члены Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна понимают, что на основе регионального сотрудничества Организация Объединенных Наций может эффективно решать возникающие на современном этапе сложные задачи.
Los países miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe entienden que, sobre la base de una cooperación regional, las Naciones Unidas pueden responder eficazmente al complejo mandato de los nuevos tiempos.

Члены Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна готовы конструктивно работать для обеспечения успеха нового процесса обзора и эффективности Пекинской декларации и Платформы действий.
Los miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe están dispuestos a trabajar constructivamente para asegurar el éxito del nuevo proceso de revisión y la eficacia de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing.

В заключение, государства-- члены Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна подтверждают важность Дурбанской Декларации, Программы действий и итогового документа( A/ CONF. 211/ 8, глава I) Конференции по обзору Дурбанского процесса, равно как свою приверженность их полному и эффективному выполнению.
Para concluir, los Estados Miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe reafirmamos la Declaración y el Programa de Acción de Durban, así como el documento final de la Conferencia de Examen de Durban de 2009(A/CONF.211/8, cap. I), y renovamos nuestro compromiso de aplicarlos plena y eficazmente.

Мы, члены Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, глубоко опечалены кончиной одного из великих моральных лидеров нашего времени, который оставил неизгладимый след в человеческой истории.
Los miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe nos sentimos sumamente entristecidos por el fallecimiento de uno de los grandes líderes morales de nuestro tiempo, quien ha dejado una huella indeleble en la historia humana.

Представитель Кубы подчеркнул, что члены Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна настаивали на необходимости обеспечить включение в проект конвенции положений о предупреждении и пресечении перевода незаконно приобретенных активов, включая незаконные доходы от коррупции, а также о возвращении их в страны происхождения.
El representante de Cuba recalcó que los miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe habían insistido en la necesidad de asegurar que el proyecto de convención contuviera disposiciones para prevenir y combatir la transferencia de activos adquiridos en forma ilícita, incluido el producto ilícito de la corrupción, así como repatriar esos activos a sus países de origen.

Мы, члены Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, заверяем его в нашей полной поддержке и сотрудничестве в совместных усилиях, направленных на обеспечение успеха шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.
Nosotros, los miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, le garantizamos nuestro pleno apoyo y cooperación para trabajar de consuno a fin de que el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General sea todo un éxito.

Государства- члены Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна приветствуют это сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Карибским сообществом, которое является важной субрегиональной организацией в рамках Латинской Америки и Карибского региона.
Los miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe acogen con satisfacción la cooperación existente entre las Naciones Unidas y la CARICOM que es una importante agrupación subregional dentro de la región de América Latina y el Caribe.

Государства-- члены Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна хотели бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить свое глубокое соболезнование народу Науру в связи с потерей своего великого лидера и патриота, а также семье покойного президента.
Los países miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe quieren aprovechar esta oportunidad para expresar sus profundas condolencias al pueblo de Nauru por la pérdida de su gran dirigente y patriota, así como a la familia del difunto Presidente.

Государства- члены Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна ободрены этой приверженностью и согласны с тем, что тесное сотрудничество такого характера пойдет весьма на пользу организациям и, что более важно, народам Карибского региона.
Los miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe se ven alentados por este compromiso y están de acuerdo en que una colaboración de esa índole constituirá un beneficio concreto para las dos organizaciones y, lo que es más importante, para los pueblos de la región del Caribe.

Государства-- члены Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна пользуются этой возможностью для того, чтобы воздать должное сотрудникам ЮНИСЕФ и всем тем, кто вносит свой вклад в его деятельность, за их многолетнюю щедрость, и надеются на продолжение и увеличение их помощи.
Los Estados miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe aprovechan esta oportunidad para felicitar al personal del UNICEF y a todos sus contribuyentes por la gran generosidad que demostraron a lo largo de los años y esperan con interés seguir contando con su apoyo.

Государства-- члены Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна уверены в том, что посол Росселли будет эффективно и самоотверженно выполнять свои обязанности и достойно представлять наш регион, внося свой вклад в усилия по обеспечению безопасности и разоружения во всем мире.
Los Estados miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe están convencidos de que el Embajador Rosselli cumplirá sus funciones con eficiencia y dedicación y representará bien a la región contribuyendo a la seguridad y el desarme en todo el mundo.

Государства- члены Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, от имени которых я имею честь выступать, а также другие авторы проекта резолюции считают, что этот проект резолюции представляет собой подтверждение приверженности международного сообщества восстановлению конституционного порядка и демократии в Гаити.
Los Estados Miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, que tengo el honor de representar, así como los demás patrocinadores, consideramos que este proyecto constituye la renovación del compromiso de la comunidad internacional con el restablecimiento del orden constitucional y democrático en Haití.

Члены Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна приглашаются принять участие в организуемом Постоянным представительством Соединенных Штатов обсуждении вопроса о повышении эффективности работы Первого комитета, которое будет проведено в понедельник, 13 октября 2003 года с 14 ч. 00 м. до 14 ч. 45 м. в зале заседаний 5.
Los miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe quedan invitados a participar en un debate sobre el mejoramiento de la eficacia de la Primera Comisión, organizado por la Misión Permanente de los Estados Unidos, que se celebrará el lunes 13 de octubre de 2003, de las 14.00 a las 14.45 horas, en la Sala 5.

Государства-- члены Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна убеждены, что межкультурный диалог, терпимость, образование и уважение разнообразия являются полезными средствами для того, чтобы международное сообщество приступило к реализации единой и согласованной глобальной программы действий по борьбе с этими пороками.
Los Estados Miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe siguen convencidos de que el diálogo intercultural, la tolerancia, la educación y el respeto de la diversidad son elementos útiles para que la comunidad internacional pueda emprender un programa de acción mundial común y consensuado de lucha contra estos flagelos.

В настоящее время мы действуем в координации с другими членами Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна в целях подготовки совместных предложений, которые бы включали идею о создании вспомогательной группы для Конвенции.
En la actualidad, estamos trabajando en coordinación con otros miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe con el propósito de presentar propuestas conjuntas, que incluyen la idea de establecer una dependencia de apoyo para la Convención.

Делегации Парагвая оказана высокая честь выступить перед Ассамблеей от имени стран- членов Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна на открытии новой сессии Генеральной Ассамблеи на пороге нового тысячелетия.
Es un honor para la delegación del Paraguay realizar esta intervención en nombre de los países miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe en esta oportunidad en que se inicia un nuevo período ordinario de sesiones de la Asamblea General y en que nos acercamos a un nuevo milenio.

Аргентина также представила предложения от имени государств- членов Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, а Европейская комиссия- от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, которые также являются членами Европейского союза.
Además, Argentina presentó propuestas en nombre de los Estados miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe y la Comisión Europea hizo otro tanto en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que también los son de la Unión Europea.

В этой связи моя делегация благодарна делегациям Ямайки, Колумбии и Мексики за информирование всех членов Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна о деятельности Совета.
En ese sentido, mi delegación agradece a las delegaciones de Jamaica, Colombia y México el haber mantenido informados a todos los miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe sobre las actividades del Consejo.

Нас, членов Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, в минуту скорби в связи с кончиной премьер-министра Томпсона, успокаивает тот факт, что, хотя он был во главе правительства своей страны чуть больше двух лет, он внес значительный вклад в развитие своей страны и региона.
Nosotros, los miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, lloramos la pérdida del Primer Ministro Thompson, y encontramos consuelo en el hecho de que, a pesar de estar al frente del Gobierno de su país durante poco más de dos años, efectuó una notable contribución a su país y su región.

Позвольте мне также от имени всех членов Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна от всей души приветствовать Швейцарскую Конфедерацию, этого нового и уважаемого члена нашей семьи в качестве 190- го государства-- члена нашей Организации, которое хорошо известно своим демократическим, нейтральным, многокультурным и многоязычным характером.
Asimismo, permítaseme, en nombre de todos los miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, dar la más cálida bienvenida a nuestro flamante y respetado Miembro, la Confederación Suiza, el centésimo nonagésimo Estado Miembro de nuestra Organización, por su bien conocido carácter democrático, neutral, multicultural y multilingüe.

Наблюдатель от Боливии, выступая от имени членов Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, выразил заинтересованность в рациональном, эффективном и равноправном использовании геостационарной орбиты и заявил о необходимости отыскания путей и средств для создания эффективного механизма, который позволил бы реализовать эти принципы на практике и достичь конкретных результатов.
El observador de Bolivia, hablando en nombre de los miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, expresó el interés de esos Estados en la utilización racional, eficiente y equitativa de la órbita geoestacionaria y dijo que era necesario encontrar medios e instrumentos para establecer un mecanismo que permitiera que la aplicación de esos principios arrojara resultados concretos.

От имени всех членов Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна я хотел бы тепло приветствовать Республику Черногория, поздравить народ и правительство этой страны с этим важным событием и пожелать им всяческих успехов, мира и процветания.
En nombre de todos los miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, quisiera reiterar nuestra más cálida bienvenida a la República de Montenegro y felicitar al pueblo y al Gobierno de ese país, en este momento especial, deseándoles muchos éxitos, paz y prosperidad.

Группа подчеркивает важ- ность тесных консультаций между Секретариатом и членами Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна( ГРУЛАК) в процессе опреде- ления деятельности по техническому сотрудни- честву; этот процесс должен учитывать различные интеграционные процессы и осуществляемые инициативы в странах.
Insiste en la importancia de que la Secretaría y los miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe(GRULAC) celebren consultas estrechas durante el proceso de determinación de las actividades de cooperación técnica; en ese proceso se han de tener en cuenta los diferentes procesos de integración y las iniciativas en curso en los países.

Ноября Босния и Герцеговина, Перу от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, Сент-Люсия и Хорватия представили проект резолюции, озаглавленный" Защита детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами" А/ С. 3/ 49/ L.
El 16 de noviembre, Bosnia y Herzegovina, Croacia, Perú, en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, y Santa Lucía presentaron un proyecto de resolución titulado" Protección de los niños víctimas de conflictos armados"(A/C.3/49/L.21).

Представитель Аргентины, выступая от имени государств- членов Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, заявил о заинтересованности Группы в обсуждении вопросов, касающихся определения, предупреждения и криминализации коррупции как в публичном, так и в частном секторах.
El representante de la Argentina, hablando en nombre de los Estados miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, expresó el interés del Grupo por examinar las cuestiones de la definición, prevención y penalización de la corrupción en los sectores tanto público como privado.