Que es РЕКОМЕНДАЦИИ ГРУППЫ ВЫСОКОГО УРОВНЯ en Español

• recomendaciones del grupo de alto nivel
• las recomendaciones formuladas por el grupo de alto nivel

Ejemplos de uso de Рекомендации группы высокого уровня en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые из них указали, что было бы важно поддержать рекомендации Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций.
Algunos señalaron la importancia de apoyar las recomendaciones del Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Рекомендации Группы высокого уровня, содержащиеся в докладе" Единство действий", следует выполнять только после того, как Ге- неральная Ассамблея примет соответствующее решение по этому вопросу.
Las recomendaciones del Grupo de Alto Nivel que figuran en el informe titulado" Unidos en la acción" no deben aplicarse hasta que la Asamblea General haya tomado una decisión al respecto.

Исходя из этого, мы согласны с Генеральным секретарем в том, что рекомендации Группы высокого уровня по угрозам вызовам и переменам должны быть смелыми и осуществимыми.
En esas circunstancias, estamos de acuerdo con el Secretario General en que las recomendaciones del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio deben ser audaces y factibles.

Мы ожидаем, что рекомендации Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам позволят существенно повысить дееспособность Организации Объединенных Наций и других многосторонних институтов.
Prevemos que las recomendaciones del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio permitirán a las Naciones Unidas y a otras instituciones multilaterales aumentar considerablemente su eficacia.

В этом контексте неослабного и неотложного внимания со стороны Генеральной Ассамблеи потребуют рекомендации Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций.
En ese contexto, las recomendaciones del Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas requieren una atención especial y urgente de la Asamblea General.

Мы согласны с тем, что важно выработать всеобъемлющую стратегию борьбы с угрозой терроризма, и намерены внести свой вклад в осуществление этой рекомендации Группы высокого уровня.
Estamos de acuerdo en que es importante desarrollar una estrategia amplia para contrarrestar la amenaza del terrorismo y esperamos poder contribuir a la aplicación de la recomendación del Grupo de alto nivel.

Письмо Генерального секретаря на имя Председателя Генеральной Ассамблеи, препровождающее рекомендации Группы высокого уровня Сети по обеспечению занятости среди молодежи( А/ 56/ 422).
Carta dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Secretario General por la que se transmitían las recomendaciones del Grupo de Alto Nivel de la Red de Empleo de los Jóvenes(A/56/422).

Я с удовлетворением сообщаю Вам, что СМБ одобрил рекомендации Группы высокого уровня, содержащиеся в ее докладе, а также предложения по всеобъемлющему политическому урегулированию кризиса в Котд& apos; Ивуаре.
Me es grato informarle de que el Consejo de Paz y Seguridad hizo suyas las recomendaciones del Grupo de Alto Nivel que figuraban en su informe y las propuestas para una solución política general de la crisis de Côte d' Ivoire.

Письма Генерального секретаря на имя Председателя Генеральной Ассамблеи, препровождающие рекомендации группы высокого уровня Сети по обеспечению занятости среди молодежи, документ A/ 56/ 422, пункт 18.
Carta dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Secretario General, por la que se transmiten las recomendaciones del Grupo de Alto Nivel de la Red de Empleo de los Jóvenes, documento A/56/422, párr. 18.

Он также призвал обеспечить координацию усилий с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, что могло бы способствовать обеспечению слаженности в системе Организации Объединенных Наций в соответствии с рекомендации Группы высокого уровня.
Propugnó también la coordinación con otros organismos de las Naciones Unidas, lo cual contribuiría a la coherencia a nivel del sistema de las Naciones Unidas de conformidad con la recomendaciones del Grupo de Alto Nivel.

Сингапур опасается того, что такое повышенное внимание к реформе Совета может привести к тому, что общие выводы и другие важные рекомендации Группы высокого уровня не получат того внимания, которого они заслуживают.
A Singapur le preocupa que el hecho de centrarse en la reforma del Consejo de Seguridad haga que las conclusiones generales y otras importantes recomendaciones del Grupo de alto nivel no reciban la atención que merecen.

В этом контексте мы хотели бы сослаться на письмо государств-- членов Группы восточноевропейских государств, имеющих право на непостоянное членство в Совете Безопасности, в ответ на рекомендации Группы высокого уровня.
En ese contexto, quisiéramos mencionar la carta de los Estados miembros del Grupo de Estados de Europa Oriental que pueden ser elegidos miembros no permanentes del Consejo de Seguridad en la que se responde a las recomendaciones del Grupo de alto nivel.

Завершая свое выступление, я хотел бы выразить надежду на то, что и план осуществления Декларации тысячелетия, и рекомендации Группы высокого уровня Сети по обеспечению занятости среди молодежи будут в полной мере осуществлены на практике.
Para concluir, quisiera expresar la esperanza de que ni la guía general para la aplicación de la Declaración del Milenio ni las recomendaciones del Grupo de Alto Nivel de la Red de Empleo de los Jóvenes se queden en letra muerta.

В основу глобальной кампании, которую мы сегодня начали, были положены рекомендации Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций, которую я имел честь возглавлять вместе с моими коллегами из Пакистана и Мозамбика.
La campaña mundial que iniciamos hoy se basa directamente en las recomendaciones del Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas, que tuve el privilegio de presidir junto con mis colegas del Pakistán y Mozambique.

Делегация Уругвая также с большим удовлетворением приветствует представление Генеральному секретарю документа, содержащего рекомендации Группы высокого уровня по слаженности в системе Организации Объединенных Наций( A/ 61/ 836).
La delegación del Uruguay toma nota asimismo, con mucha satisfacción, de la presentación del documento del Secretario General(A/61/836) sobre las recomendaciones del Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Она отметила, что рекомендации группы высокого уровня Африканского союза в отношении Дарфура выполнены не были, а обещания провести расследования и начать разбирательства по наиболее серьезным преступлениям, совершенным в Дарфуре, так и не материализовались в полноценное судебные разбирательства.
Indicó que no se habían aplicado las recomendaciones del Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana sobre Darfur y que las promesas de investigar y juzgar los delitos más graves en Darfur no habían dado lugar a ningún proceso de importancia.

Эта позиция является отражением заявления Группы Организации Объединенных Наций по вопросам оценки, сделанной в марте 2006 года, и рекомендации Группы высокого уровня по вопросу об общесистемном механизме независимой оценки.
Esta postura refleja la declaración del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas publicada en marzo de 2006 y la recomendación del Grupo de Alto nivel de que se establezca un mecanismo de evaluación independiente que abarque todo el sistema de las Naciones Unidas.

Поэтому важно, чтобы рекомендации Группы высокого уровня подкрепили это положение и чтобы предложения были выполнимыми и повысили значение тех программ по проведению реформ, которые уже выполняются, включая активизацию деятельности Генеральной Ассамблеи.
Por lo tanto, es importante que en las recomendaciones del Grupo de alto nivel se haga hincapié en ese aspecto y que las propuestas sean viables, aumentando la utilidad de los programas de reforma que ya se están elaborando, incluida la revitalización de la Asamblea General.

Как и все члены Организации Объединенных Наций, Узбекистан также надеется, что рекомендации Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам, которые будут представлены в декабре текущего года, откроют перспективу реального повышения эффективности нашей Организации.
Al igual que todos los miembros de las Naciones Unidas, Uzbekistán espera también que las recomendaciones del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio, que será presentado en diciembre de este año, abra nuevas perspectivas para realzar la eficacia de la Organización.

Мы полностью поддерживаем рекомендации Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций в плане повышения эффективности работы, улучшения сотрудничества между учреждениями и укрепления предсказуемости и подотчетности в системе Организации Объединенных Наций.
Respaldamos plenamente las recomendaciones del Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas para mejorar la eficacia operacional, la cooperación entre organismos, la previsibilidad y la rendición de cuentas del sistema de las Naciones Unidas.

Письмо государств-- членов Группы восточноевропейских государств, которые могут быть избраны непостоянными членами Совета Безопасности, в ответ на рекомендации Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам, касающиеся расширения состава Совета Безопасности.
Carta de los Estados miembros del Grupo de Estados de Europa Oriental que reúnen los requisitos para ser miembros no permanentes del Consejo de Seguridad en respuesta a las recomendaciones del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio en relación con la ampliación del Consejo de Seguridad.

Делегации согласились с тем, что рекомендации Группы высокого уровня вносят элемент неопределенности в отношении тех условий, в которых будет разрабатываться МРПФ, и напомнили о том, что в основу подготовки МРПФ должен быть также положен предстоящий ТВОП.
Las delegaciones convinieron en que las recomendaciones del grupo de alto nivel introducían un elemento de incertidumbre sobre el entorno en el que se elaboraría el marco de financiación multianual, y recordaron que la próxima revisión general trienal de las políticas también influiría sobre el proceso de preparación del marco de financiación multianual.

В резолюции 63/ 311 Генеральной Ассамблеи от 14 сентября 2009 года предпринята попытка создать независимый общесистемный механизм оценки, основывающийся на рекомендации Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе ООН в области развития, гуманитарной помощи и окружающей среды.
En su resolución 63/311, de 14 de septiembre de 2009, la Asamblea General intentó establecer un mecanismo independiente de evaluación a nivel de todo el sistema sobre la base de la recomendación del Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas en las esferas del desarrollo, la asistencia humanitaria y el medio ambiente.

В записке Генерального секретаря, содержащей рекомендации Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам( A/ 59/ 565 и Corr. 1), также подчеркивается требование к системе Организации Объединенных Наций эффективно бороться с организованной преступностью.
En la nota por la que el Secretario General transmite las recomendaciones formuladas por el Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio(A/59/565 y Corr.1) también se destaca la necesidad de que el sistema de las Naciones Unidas adopte medidas eficaces contra la delincuencia organizada.

КАРИКОМ приветствует создание при помощи Организации Объединенных Наций, Всемирного банка и МОТ Сети занятости молодежи и одобряет рекомендации Группы высокого уровня Сети, которая уделяет особое внимание обеспечению занятости посредством инвестиций в сферу образования и на цели обеспечения гендерного равенства.
La CARICOM se felicita de la creación de la Red de Empleo de los Jóvenes con la ayuda de las Naciones Unidas, el Banco Mundial y la Organización Internacional del Trabajo y apoya las recomendaciones formuladas por el Grupo de alto nivel de la red que se concentra especialmente en la aptitud para el empleo mediante inversiones en la educación y en la igualdad entre los sexos.

В частности, Тувалу поддерживает доклад Генерального секретаря в ответ на рекомендации Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций и согласна с тем, что система Организации Объединенных Наций должна быть больше ориентированной на достижение результатов, более эффективной и подотчетной.
En concreto, Tuvalu respalda en informe del Secretario General en respuesta a las recomendaciones del Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas y está de acuerdo con que el sistema de las Naciones Unidas debe estar más orientado a los resultados, ser más eficaz y rendir cuentas.

Выводы и рекомендации Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам, а также заключительный доклад Джеффри Сакса о достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которые в скором времени будут представлены, также заложат основу для начала важных политических процессов, которые потребуют от нас серьезного внимания.
La publicación de las conclusiones y las recomendaciones del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio, que tendrá lugar dentro de unos días, así como, más tarde, la publicación del informe final Geoffrey Sachs sobre le ejecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, también suscitarán procesos políticos importantes, que exigirán toda nuestra atención.

Призыв к Сети по обеспечению занятости молодежи поддержать принятые в 2003 году рекомендации Группы высокого уровня касательно возможности устроиться на работу, равных возможностей, предпринимательства и создания рабочих мест на основе планов осуществления, разработанных четырьмя рабочими группами Группы высокого уровня..
Hacer suyas las recomendaciones formuladas por el Grupo de Alto Nivel en 2003 sobre la aptitud para el empleo, la igualdad de oportunidades, el espíritu empresarial y la creación de empleo, teniendo en cuenta los planes preparados por los cuatro grupos de trabajo del Grupo de Alto Nivel..

В заключение хочу отметить, что, изучая рекомендации Группы высокого уровня и доклад Генерального секретаря, мы считаем, что необходимо уделять более пристальное внимание проблемам изменения климата и глобального потепления вследствие серьезного характера и масштабов связанных с ними угроз и их последствий для безопасности человека, а также, потенциально, для национальной безопасности в краткосрочной и долгосрочной перспективе.
Por último, al examinar las recomendaciones del Grupo de Alto Nivel y el informe del Secretario General, consideramos que debería hacerse más hincapié en las cuestiones relativas al cambio climático y el calentamiento de la atmósfera, debido a la gravedad y la magnitud de las amenazas que representan y sus implicaciones respecto de la seguridad humana, así como las repercusiones potenciales en la seguridad nacional, a corto y largo plazo.

Необходимо провести дополнительное обсуждение рекомендации Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам, касающейся добровольного моратория на строительство любых новых установок, сопровождающихся гарантиями поставок расщепляющихся материалов, что было также рекомендовано Группе высокого уровня Консультативным советом;
Debería seguirse reflexionando sobre la recomendación del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio en relación con una moratoria voluntaria de la construcción de nuevas instalaciones a cambio de garantizar el suministro de material fisionable, lo que también recomendó la Junta Consultiva al Grupo;