Que es РЕКОМЕНДАЦИИ ГРУППЫ В ОТНОШЕНИИ en Español

• recomendaciones del grupo con

Ejemplos de uso de Рекомендации группы в отношении en Ruso y sus traducciones al Español

Iii. рекомендации группы в отношении претензий.
Iii. recomendaciones del grupo con.

Vii. результаты рассмотрения и рекомендации группы в отношении поданных с опозданием ливанских.
Vii. examen y recomendaciones del grupo respecto de las.

Iii. рекомендации группы в отношении.
Iii. recomendaciones del grupo con respecto a.

В настоящем докладе содержатся выводы и рекомендации Группы в отношении 15 претензий Саудовской Аравии.
El presente informe contiene las conclusiones y recomendaciones del Grupo con respecto a 15 reclamaciones de la Arabia Saudita.

Рекомендации Группы в отношении потерь с недвижимости изложены в приложении II.
Las recomendaciones del Grupo con respecto a las pérdidas de bienes inmuebles se resumen en el anexo II.

Viii. результаты рассмотрения и рекомендации группы в отношении оставшихся ливанских претензий категорий" а" и" с", поданных с опозданием.
Viii. examen y recomendaciones del grupo con respecto a las restantes reclamaciones libanesas de las categorías" a" y" c" presentadas tardíamente.

Рекомендации Группы в отношении утраты материального имущества излагаются в приложении II.
Las recomendaciones del Grupo respecto de las pérdidas de bienes materiales se exponen en el anexo II.

Между тем, я считаю, что можно добиться прогресса в реализации рекомендации Группы в отношении делегирования на места большего объема полномочий.
En el ínterin, considero que se puede avanzar en la aplicación de las recomendaciones del Grupo respecto a una mayor delegación de facultades sobre el terreno.

Рекомендации Группы в отношении выплат или помощи третьим лицам излагаются в приложении II.
Las recomendaciones del Grupo respecto de las reclamaciones por pago o socorro a terceros se exponen en el anexo II.

Совет управляющих утвердил рекомендации Группы в отношении 61 претензии( см. приложение II) и утвердил выплату компенсации на сумму 5 406 161 долл. США.
El Consejo de Administración aprobó las recomendaciones formuladas por el Grupo respecto de 61 reclamaciones(véase el anexo II), así como el pago de 5.406.161 dólares de los EE.UU. en concepto de indemnizaciones.

Рекомендации Группы в отношении дебиторской задолженности кратко излагаются в приложении II ниже.
Las reclamaciones del Grupo con respecto a las reclamaciones por cuentas por cobrar se resumen en el anexo II.

В настоящем докладе содержатся определения и рекомендации Группы в отношении первой части четвертой партии, включающей в себя 850 из 1 050 претензий категории" D" в четвертой партии, которые были переданы Группе Исполнительным секретарем Комиссии 26 января 1999 года в соответствии со статьей 32 Регламента.
En este informe figuran las decisiones y recomendaciones del Grupo con respecto a la primera parte de la cuarta serie, que abarca 850 de las 1.050 reclamaciones de la categoría" D" de la cuarta serie, presentadas al Grupo por el Secretario Ejecutivo de la Comisión, de conformidad con el artículo 32 de las Normas, el 26 de enero de 1999.

Рекомендации Группы в отношении потерь материального имущества изложены в приложении II.
En el anexo II figuran las recomendaciones del Grupo con respecto a las pérdidas de bienes materiales.

Решения и рекомендации Группы в отношении 3 289 претензий категории" А" и 494 претензий категории" С" были изложены в предыдущем докладе1.
Las determinaciones y recomendaciones del Grupo en relación con 3.289 reclamaciones de la categoría" A" y con 494 de la categoría" C" figuran en un informe anterior.

Рекомендации Группы в отношении потерь по контрактам содержатся в приложении II ниже.
Las recomendaciones del Grupo sobre las pérdidas relacionadas con contratos se resumen en el anexo II.

Как я сказал ранее, рекомендации Группы в отношении превентивных мер несколько отличаются от рекомендаций о мерах сокращения вооружений, поскольку производство, накопление запасов, торговля и передача такого оружия должны рассматриваться в той или иной степени на глобальной основе.
Como dije antes, las recomendaciones que el Grupo formula en materia de prevención son ligeramente diferentes de las que formula en materia de reducción, porque la producción, el almacenamiento, el comercio y las transferencias de esas armas tienen que tratarse en un plano más o menos mundial.

Рекомендации Группы в отношении потерь, понесенных в связи с изменениями валютных курсов, излагаются в приложении II.
Las recomendaciones del Grupo respecto de las pérdidas derivadas de fluctuaciones de los tipos de cambio figuran en el anexo II.

В этом контексте заслуживают поддержки рекомендации Группы в отношении создания национальных резервных групп сотрудников гражданской полиции, готовых к быстрому развертыванию в составе операций Организации Объединенных Наций в пользу мира, а также в отношении подготовки в рамках системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций постоянно обновляемого<< дежурного списка>gt; из примерно 100 сотрудников полиции.
En este contexto, merecen apoyo las recomendaciones de el Grupo respecto de el establecimiento de listas nacionales de oficiales de la policía civil que estén en condiciones para el despliegue rápido a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, así como las recomendaciones respecto de el establecimiento de una lista de reserva rotatoria de unos 100 oficiales de policía, en el marco de el sistema relativo a las fuerzas de reserva de las Naciones Unidas.

Рекомендации Группы в отношении" прочих расходов в связи с приостановкой контракта" кратко изложены в таблице 23 ниже.
Las recomendaciones del Grupo por" otros costos resultantes de la suspensión del contrato" se resumen en el cuadro 23 infra.

Что рекомендации Группы в отношении некоторых истребуемых потерь могут предусматривать вычеты по доказательственным мотивам;
Que las recomendaciones del Grupo en relación con determinadas pérdidas reclamadas pueden incluir reducciones por razones relacionadas con la prueba;

Рекомендации Группы в отношении потерь материального имущества, товарно-материальных запасов, наличных средств и транспортных средств изложены в приложении II.
Las recomendaciones del Grupo con respecto a las pérdidas de cosas corporales, existencias, dinero en efectivo y vehículos se resumen en el anexo II.

Рекомендации Группы в отношении этой претензии приводятся в<< Докладе и рекомендациях Группы уполномоченных в отношении второй части четвертой партии претензий" F4">gt;( S/ AC. 26/ 2004/ R. 40).
Las recomendaciones del Grupo con respecto a esa reclamación se presentan en el" Informe y recomendaciones del Grupo de Comisionados acerca de la segunda parte de la cuarta serie de las reclamaciones" F4""(S/AC.26/2004/R.40).

Рекомендации Группы в отношении применения силы относятся только к тем операциям, в ходе которых с согласия соответствующих сторон развертываются вооруженные миротворцы Организации Объединенных Наций.
Las recomendaciones del Grupo relativas al uso de la fuerza se aplican únicamente a las operaciones en las que el personal armado de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz ha sido desplegado con el consentimiento de las partes interesadas.

Рекомендации Группы в отношении ротации войск, принадлежащего контингентам имущества и механизма проведения обследований могут создать оперативные трудности и их следует скорректировать с учетом обеспокоенности государств- членов и сделать их приемлемыми для всех заинтересованных сторон.
Las recomendaciones del Grupo sobre la rotación de los contingentes, el equipo de propiedad de los contingentes y el mecanismo de encuesta pueden causar dificultades operacionales y deberían ajustarse a fin de responder a las preocupaciones de los Estados Miembros y hacerlas aceptables para todas las partes interesadas.

В таблице 4 ниже представлена сводка выводов и рекомендаций Группы в отношении всех претензий, отраженных в этом докладе.
En el cuadro 4 figura un resumen de las decisiones y recomendaciones formuladas por el Grupo con respecto a la totalidad de las reclamaciones incluidas en el presente informe.

В таблице 3 ниже представлена сводка решений и рекомендаций Группы в отношении всех претензий, включенных в этот доклад.
En el cuadro 3 figura un resumen de las decisiones y recomendaciones formuladas por el Grupo con respecto a la totalidad de las reclamaciones incluidas en el presente informe.

Таким образом, рекомендация Группы в отношении компенсации расходов на передвижные домики состоит из двух элементов.
En consecuencia, la recomendación del Grupo con respecto a la indemnización por las casas prefabricadas consta de dos elementos.

А Рекомендация Группы в отношении претензии, касающейся потери прибыли на инвестиции, излагается в пункте 107 выше.
A a La recomendación del Grupo con respecto a la reclamación por pérdida de rentabilidad de las inversiones figura en el párrafo 107.

Группа экспертов отмечает, что Межминистерская комиссия по концессиям, которая изучила доклад группы по рассмотрению предложений, отклонила рекомендацию группы в отношении контракта на лесопользование K и присудила его компании<< Интернэшнл консалтантс кэпитал>gt;, а не<< Саутист ресорсиз>gt;, согласившись однако с рекомендацией выделить район концессии F компании<< Евро- Либерия логгинг>gt;.
El Grupo de Expertos observa que la Comisión Interministerial de Concesiones, que examina el informe del grupo de evaluación de ofertas, descartó la recomendación del grupo en relación con el contrato de ordenación de bosques de la zona K y adjudicó el contrato a International Consultants Capital, en lugar de Southeast Resources, al tiempo que aceptaba la recomendación de atribuir la zona F de concesión a Euro-Liberia Logging.