Que es РЕКОМЕНДАЦИИ В ОТНОШЕНИИ ПОЛИТИКИ en Español

• recomendaciones de política
• recomendaciones sobre políticas
• recomendaciones normativas

Ejemplos de uso de Рекомендации в отношении политики en Ruso y sus traducciones al Español

Рекомендации в отношении политики.
Recomendaciones sobre políticas.

Предложения и рекомендации в отношении политики.
Propuestas y recomendaciones sobre políticas.

Рекомендации в отношении политики.
Recomendaciones en materia de políticas.

Поскольку работа над докладом продолжается, Комитет не утверждал рекомендации в отношении политики.
Puesto que la Junta examinó el informe como un trabajo en marcha, no adoptó recomendaciones de política.

VII. Рекомендации в отношении политики.
VII. Recomendaciones sobre políticas.

В докладе также будут представлены рекомендации в отношении политики, которые должен рассмотреть Совет.
En el informe se formularán también recomendaciones normativas para su examen por el Consejo.

Вырабатывать рекомендации в отношении политики/ процедур в целях предотвращения новых случаев мошенничества.
Elaborar recomendaciones en cuanto a políticas y procedimientos para evitar futuros casos de fraude.

В докладе также будут представлены рекомендации в отношении политики, предназначаемые для рассмотрения Советом.
En el informe se formularán asimismo recomendaciones normativas para su examen por el Consejo.

Ряд функциональных комиссий рассмотрел проблемы, связанные с ВИЧ/ СПИДом, малярией и другими заболеваниями, и сформулировал рекомендации в отношении политики.
Varias comisiones orgánicas abordaron las cuestiones relativas al VIH/SIDA, el paludismo y otras enfermedades, y formularon recomendaciones prácticas.

В большинстве планов содержались не только общие рекомендации в отношении политики, но и предлагались конкретные меры.
La mayoría de los planes contenían recomendaciones de política y propuestas de medidas concretas.

Рекомендации в отношении политики должны будут обсуждаться на Национальной конференции по политике в области здравоохранения, созванной Государственным советом.
Las recomendaciones de política se discutirán en una conferencia nacional sobre política de salud convocada por el Consejo de Estado.

Их главная цель заключалась в том, чтобы изложить справочную информацию и дать рекомендации в отношении политики, которые легли в основу настоящего доклада.
Su finalidad principal era elaborar la información básica y las recomendaciones normativas que constituyen la base del presente informe.

Одно государство- член предложило включить в доклад четыре раздела: общее описание, анализ прогресса, возможности и трудности и рекомендации в отношении политики.
Un Estado Miembro sugirió que el informe constara de cuatro secciones: panorama, examen de los progresos, oportunidades y desafíos, y recomendaciones sobre políticas.

Помимо этого Международная рабочая группа по спорту как средству содействия развитию и миру, которая разрабатывает рекомендации в отношении политики, является непосредственно результатом проведения Года.
Además, el Grupo de Trabajo internacional sobre el deporte para el desarrollo y la paz, que formula las recomendaciones de política, es resultado directo del Año.

В декабре издателю была сдана книга, в которой содержатся страновые исследования, общие выводы и данные о последствиях и рекомендации в отношении политики.
En diciembre se presentó para su publicación un volumen que recoge los estudios por países, las conclusiones y repercusiones generales y las recomendaciones de política.

Эти резолюции, как правило, состоят из положений, отражающих анализ Комиссией сложившейся ситуации, и содержат рекомендации в отношении политики, включая их обоснование, представляемое в приложении.
Por lo general, esas resoluciones son textos en los que la Comisión presenta su análisis de una situación determinada y formula recomendaciones de política, incluida su justificación, en un anexo.

Исландия поддерживает замечания и рекомендации в отношении политики, которые были высказаны заместителем секретаря гном Геэнно и содержатся в заявлении Нидерландов, сделанном от имени Европейского союза.
Islandia apoya las observaciones y recomendaciones con respecto a la política que expresó el Subsecretario General y que figuran en la declaración de los Países Bajos formulada en nombre de la Unión Europea.

Например, национальный доклад о развитии человеческого потенциала Азербайджана за 2007 год был посвящен гендерным подходам и содержал рекомендации в отношении политики, направленной на обеспечение более широкого равноправия женщин.
Por ejemplo, en 2007 el Informe sobre el Desarrollo Humano de Azerbaiyán versó sobre los estereotipos de género e incluyó recomendaciones de política destinadas a incrementar la igualdad.

Такие ассоциации могут предлагать своим членам некоторые услуги, включая подготовку кадров, укрепление потенциала, техническую помощь, аналитическую работу, связанную со сферой компетенции муниципальных органов власти, и рекомендации в отношении политики.
Las asociaciones podrán ofrecer a sus miembros varios servicios, entre ellos capacitación, creación de capacidades, asistencia técnica, investigación relacionada con las atribuciones municipales y recomendaciones de política.

В ходе ВВСР была распространена брошюра под названием" Слагаемые успеха", в которой кратко излагаются успехи в этой области и рекомендации в отношении политики; эта брошюра была принята благожелательно.
En la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social se distribuyó un folleto titulado" Los perfiles del éxito", en el que se resumían los logros y las recomendaciones de política, y que recibió atención favorable.

ПРООН будет также разрабатывать рекомендации в отношении политики и программ укрепления потенциала для поддержки реинтеграции и создания условий для получения средств к существованию с целью недопущения возобновления конфликтов и сокращения масштабов нищеты.
El PNUD también formulará recomendaciones sobre políticas y programas de fomento de la capacidad en apoyo de oportunidades de reintegración y generación de medios de vida con miras a evitar la repetición de conflictos y reducir la pobreza.

Их предназначение-- установить убедительную последовательность фактов, признать наличие жертв и разработать рекомендации в отношении политики, направленной на защиту прав жертв и предотвращение повторения нарушений.
Las comisiones pretenden establecer una narración autorizada de los hechos, reconocer a las víctimas y proporcionar recomendaciones de política para defender los derechos de las víctimas y garantizar la no repetición.

Выносит рекомендации в отношении политики и стратегий политического характера и консультируется с сотрудниками, выполняющими аналогичные функции, в Департаменте по политическим вопросам и Департаменте по операциям по поддержанию мира в Центральных учреждениях.
Formula recomendaciones sobre políticas y estrategias de orden político y sostiene consultas con sus contrapartes del Departamento de Asuntos Políticos y del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la Sede.

Мы призываем ОЭСР активизировать свою работу, в том числе работу над вопросом о последствиях структурных изменений, и представить свои рекомендации в отношении политики на рассмотрение нашей следующей встречи на высшем уровне.
Pedimos a la OCDE que amplíe su labor, en particular la relativa al impacto de los cambios estructurales, y que presente sus recomendaciones de políticas antes de nuestra próxima Reunión en la Cumbre.

Ii буклеты, фактологические бюллетени, настенные диаграммы, подборки информационных материалов: основные рекомендации в отношении политики в области развития, вытекающие из результатов научных исследований в южной части Африки, а также рекомендации по вопросам региональной интеграции( 1);
Ii Folletos, hojas de datos, gráficos murales, carpetas de información: principales recomendaciones sobre políticas de desarrollo resultantes de investigaciones y estudios realizados en África Meridional y sobre cuestiones de integración regional(1);

В издании анализируются положение в области неравенства мужчин и женщин, а также факторы, обуславливающие нынешнее неравенство, и выносятся рекомендации в отношении политики, которая могла бы свести к минимуму масштабы дискриминации по признаку пола в регионе.
En la publicación se analiza la situación de las desigualdades entre los géneros y los factores que ocasionan las disparidades actuales y se formulan recomendaciones en materia de política para minimizar la discriminación por motivos de género en la región.

Организация Объединенных Наций также может проводить исследования и выносить рекомендации в отношении политики о том, как существующий режим интеллектуальной собственности может быть использован для удовлетворения потребностей развивающихся стран в области устойчивого развития.
Asimismo, las Naciones Unidas pueden llevar a cabo estudios y sugerir recomendaciones acerca de políticas sobre la forma en que se pueda adaptar el régimen actual de propiedad intelectual de cara a las necesidades de desarrollo sostenible de los países en desarrollo.

В рамках второго проекта в странах Карибского региона изучается воздействие структурной перестройки на систему здравоохранения и разрабатываются рекомендации в отношении политики, направленной на смягчение негативных последствий перестройки и расширение доступа к услугам в области здравоохранения.
El segundo proyecto examinó el impacto de las reformas estructurales del sistema de atención médica de los países del Caribe e hizo recomendaciones de política encaminadas a reducir los efectos negativos y a aumentar el acceso y la atención médica.

Генеральный секретарь согласился с тем, что слишком многие документы Секретариата носят не аналитический, а больше описательный характер, в них не всегда точно определяются ключевые вопросы политики и зачастую в них отсутствуют рекомендации в отношении политики, которые могли бы быть рассмотрены руководящими органами.
El Secretario General convino en que demasiados documentos de la Secretaría eran más descriptivos que analíticos, no siempre determinaban con precisión las cuestiones de política fundamentales y a menudo no hacían recomendaciones de política a los órganos rectores.

В девяти странах отделения ПРООН представляют рекомендации в отношении политики применительно к решению трудной задачи обеспечения учета приоритетных аспектов проблемы ВИЧ/ СПИДа в основных направлениях деятельности по планированию развития, распределению внутренних ресурсов и составлению секторальных планов.
En nueve países, las oficinas del PNUD proporcionaron orientación de política sobre el difícil reto que consiste en integrar las prioridades del VIH/SIDA en la parte fundamental de la planificación para el desarrollo, los procesos nacionales de asignación de recursos y los planes sectoriales.