Que es ГРУППЫ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ЭКСПЕРТОВ ВЫСОКОГО УРОВНЯ en Español

• del grupo de expertos intergubernamentales de alto nivel

Ejemplos de uso de Группы межправительственных экспертов высокого уровня en Ruso y sus traducciones al Español

Генеральный комитет, возможно, также пожелает обратить внимание Генеральной Ассамблеи на рекомендацию 2d Группы межправительственных экспертов высокого уровня, которая гласит:.
La Mesa señala también a la atención de la Asamblea General el párrafo d de la recomendación 2 del Grupo de Expertos Intergubernamentales de alto nivel, que dice lo siguiente:.

Генеральный комитет постановил обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункт 32 ее решения 34/ 401, рекомендацию 3( f) Группы межправительственных экспертов высокого уровня, пункт 5 резолюции 48/ 264 Ассамблеи и пункты 1 и 10 приложения к резолюции 45/ 45 Ассамблеи, касающиеся резолюций.
La Mesa decide señalar a la atención de la Asamblea General el párrafo 32 de su decisión 34/401, el inciso f de la recomendación 3 del Grupo de Expertos Intergubernamentales de alto nivel, el párrafo 5 de la resolución 48/264 de la Asamblea, y los párrafos 1 y 10 del anexo de la resolución 45/45 de la Asamblea, relativos a las resoluciones.

Генеральный комитет, возможно, также пожелает обратить внимание Генеральной Ассамблеи на рекомендацию 2d Группы межправительственных экспертов высокого уровня, которая гласит:.
La Mesa tal vez desee señalar a la atención de la Asamblea General el párrafo d de la recomendación 2 del Grupo de Expertos Intergubernamentales de alto nivel, que dice lo siguiente:.

В этой связи Консультативный комитет ссылается на рекомендацию 62 Группы межправительственных экспертов высокого уровня по обзору эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций2 в отношении практики перевода внебюджетных должностей на баланс регулярного бюджета.
A ese respecto, la Comisión Consultiva recuerda la recomendación 62 del Grupo de Expertos Intergubernamentales de alto nivel encargado de examinar la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones UnidasIbíd., Cuadragésimo primer período de sesiones, Suplemento No. 49(A/41/49). relativa a la práctica de transferir puestos extrapresupuestarios al presupuesto ordinario.

Генеральный комитет, возможно, также пожелает обратить внимание Генеральной Ассамблеи на подпункт f рекомендации 3 Группы межправительственных экспертов высокого уровня, который гласит:.
Tal vez la Mesa desee señalar también a la atención de la Asamblea General el apartado f de la recomendación 3 del Grupo de Expertos Intergubernamentales de alto nivel, que dice lo siguiente:.

Комитет постановляет обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункт 32 ее решения 34/ 401 и на рекомендацию 3( f) Группы межправительственных экспертов высокого уровня по обзору эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций и на пункт 1 приложения к ее резолюции 45/ 45.
La Mesa decide señalar a la atención de la Asamblea General el párrafo 32 de su resolución 34/401, el apartado f de la recomendación 3 del Grupo de Expertos Intergubernamentales de alto nivel encargado de examinar la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas y el párrafo 1 del anexo de su resolución 45/45.

В этой связи Генеральный комитет, возможно, пожелает обратить внимание Генеральной Ассамблеи на соответствующие положения рекомендации 4 Группы межправительственных экспертов высокого уровня, которая гласит:.
A este respecto, la Mesa tal vez desee señalar también a la atención de la Asamblea General las disposiciones pertinentes de la recomendación 4 del Grupo de Expertos Intergubernamentales de alto nivel, que dice lo siguiente:.

Комитет постановляет обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункт 32 ее решения 34/ 401, на подпункт f рекомендации 3 Группы межправительственных экспертов высокого уровня и на пункты 1 и 10 приложения к резолюции 45/ 45 Генеральной Ассамблеи.
La Mesa decide señalar a la atención de la Asamblea General el párrafo 32 de su decisión 34/401, el párrafo f de la recomendación 3 del Grupo de Expertos Intergubernamentales de alto nivel, y los párrafos 1 y 10 del anexo de su resolución 45/45.

В этой связи Генеральный комитет, возможно, пожелает обратить внимание Генеральной Ассамблеи на соответствующие положения рекомендации 4 Группы межправительственных экспертов высокого уровня, которая гласит:.
A este respecto, la Mesa tal vez desee señalar también a la atención de la Asamblea General las disposiciones pertinentes de la recomendación 4 del Grupo de Expertos Intergubernamentales de alto nivel, cuyo texto es el siguiente:.

Решение о взимании арендной платы было принято на основе резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1986 года, в которой Ассамблея утвердила доклад Группы межправительственных экспертов высокого уровня по обзору эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций.
La decisión de cobrar un alquiler al Instituto se basó en la resolución 41/213 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1986, por la cual la Asamblea aprobó el informe del Grupo de expertos intergubernamentales de alto nivel encargado de examinar la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas.

Далее, по предложению Генерального секретаря( там же, пункты 26 и 27) Генеральный комитет обращает внимание Генеральной Ассамблеи на рекомендацию 3f Группы межправительственных экспертов высокого уровня, которая гласит:.
Asimismo, a solicitud del Secretario General(ibíd., párrs. 26 y 27), la Mesa señala a la atención de la Asamblea General el párrafo f de la recomendación 3 del Grupo de Expertos Intergubernamentales de alto nivel, que dice lo siguiente:.

Комитет постановляет обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункт 32 ее решения 34/ 401, рекомендацию 3f Группы межправительственных экспертов высокого уровня по обзору эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций, пункт 5 ее резолюции 48/ 264 и пункты 1 и 10 приложения к ее резолюции 45/ 45.
La Mesa decide señalar a la atención de la Asamblea General el párrafo 32 de su decisión 34/401, el párrafo f de la recomendación 3 del Grupo de Expertos Intergubernamentales de alto nivel encargado de examinar la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas, el párrafo 5 de su resolución 48/264 y los párrafos 1 y 10 del anexo de su resolución 45/45.

Кроме того, по предложению Генерального секретаря( там же, пункт 39) Генеральный комитет обращает внимание Генеральной Ассамблеи на соответствующие положения рекомендации 4 Группы межправительственных экспертов высокого уровня, которая гласит:.
Además, por sugerencia del Secretario General(ibíd., párr. 39), la Mesa señala a la atención de la Asamblea General las disposiciones pertinentes de la recomendación 4 del Grupo de Expertos Intergubernamentales de alto nivel, que dice lo siguiente:.

Был отмечен вопрос о проведении конференций и совещаний на двухгодичной основе, упоминаемый в рекомендации 2b Группы межправительственных экспертов высокого уровня по обзору эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций, одобренной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 213 от 19 декабря 1986 года.
Se recordó la cuestión de la bienalización de las conferencias y reuniones a que se hace referencia en el párrafo b de la recomendación 2 del Grupo de Expertos Intergubernamentales de alto nivel encargado de examinar la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones UnidasIbíd., cuadragésimo primer período de sesiones, Suplemento No. 49(A/41/49)., apoyado por la Asamblea General en su resolución 41/213, de 19 de diciembre de 1986.

Как указано в пунктах 9 и 10 документа А/ С. 5/ 47/ 88, в бюджете по программам на двухгодичный период 1992- 1993 годов, утвержденном Генеральной Ассамблеей, было предусмотрено 48 должностей высокого уровня; до осуществления рекомендации 15 Группы межправительственных экспертов высокого уровня по обзору эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций 4/ это число составляло 57.
Como se recuerda en los párrafos 9 y 10 del documento A/C.5/47/88, el presupuesto por programas para el bienio 1992-1993 aprobado por la Asamblea General incluía 48 puestos de alto nivel; el número correspondiente antes de la aplicación de la recomendación 15 del Grupo de Expertos Intergubernamentales de alto nivel encargado de examinar la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas4 era de 57.

Комитет постановляет обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункт 32 ее решения 34/ 401, рекомендацию 3f Группы межправительственных экспертов высокого уровня по обзору эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций, пункт 5 ее резолюции 48/ 264, пункт 24 приложения I к резолюции 50/ 227 и пункты 1 и 10 приложения к ее резолюции 45/ 45.
La Mesa decide señalar a la atención de la Asamblea General el párrafo 32 de su decisión 34/401, el inciso f de la recomendación 3 del Grupo de Expertos Intergubernamentales de alto nivel encargado de examinar la eficacia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas, el párrafo 5 de su resolución 48/264, el párrafo 24 del anexo I de la resolución 50/227 y a los párrafos 1 y 10 del anexo a su resolución 45/45.

С учетом доклада Группы межправительственных экспертов высокого уровня по обзору эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций Генеральная Ассамблея в разделе II своей резолюции 41/ 213 от 19 декабря 1986 года призвала улучшить представительство государств- членов в Комитете в соответствии с положениями пункта 46 приложения к резолюции 32/ 197 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1977 года.
Con arreglo a el informe de el Grupo de Expertos intergubernamentales de alto nivel encargado de examinar la eficiencia de el funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas, la Asamblea General, en la sección II de su resolución 41/213, de 19 de diciembre de 1986, pidió que mejorara la representación de los Estados Miembros en el Comité, de conformidad con las disposiciones de el párrafo 46 de el anexo de la resolución 32/197 de la Asamblea, de 20 de diciembre de 1977.

Генеральный комитет принял к сведению( A/ BUR/ 53/ 1, пункты 6 и 7) меры, принятые Генеральным секретарем для достижения цели обновления и реформы, в частности в связи с рекомендациями 2, 3 и 7 Группы межправительственных экспертов высокого уровня по обзору эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных НацийОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок первая сессия, дополнение№ 49( A/ 41/ 49).
La Mesa tomó nota(A/BUR/53/1, párrs. 6 y 7) de las medidas adoptadas por el Secretario General para alcanzar el objetivo de la renovación y la reforma, en particular en cumplimiento de las recomendaciones 2, 3 y 7 del Grupo de Expertos Intergubernamentales de alto nivel encargado de examinar la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas Documentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo primer período de sesiones, Suplemento No. 49(A/41/49).

Следует напомнить о том, что при утверждении рекомендации 4 Группы межправительственных экспертов высокого уровня по обзору эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций 3/, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 41/ 213 от 19 декабря 1986 года вновь подтвердила действующий принцип, согласно которому органы Организации Объединенных Наций должны проводить свои заседания в своих соответствующих штаб-квартирах.
Cabe recordar que la Asamblea General, en su resolución 41/213, de 19 de diciembre de 1986, al hacer suya la recomendación 4 del Grupo de expertos intergubernamentales de alto nivel encargado de examinar la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas3 reafirmó el principio vigente de que los órganos de las Naciones Unidas debían reunirse en sus respectivas sedes oficiales.

Генеральный комитет принял к сведению( там же, пункты 7 и 8) меры, принятые Генеральным секретарем по достижению целей процесса реформ и обновления, в частности рекомендации 2, 3 и 7 Группы межправительственных экспертов высокого уровня по обзору эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций 1/, как это указано в его докладах о ходе 1/ Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок первая сессия, Дополнение№ 49( А/ 41/ 49).
La Mesa tomó nota(ibíd, párrs. 7 y 8) de las medidas adoptadas por el Secretario General para alcanzar el objetivo de la renovación y la reforma, en particular en cumplimiento de las recomendaciones 2, 3 y 7 del Grupo de Expertos Intergubernamentales de alto nivel encargado de examinar la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones UnidasDocumentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo primer período de sesiones, Suplemento No. 49(A/41/49).

Он обращает внимание членов Комитета на пункт 32 этого решения и рекомендацию 3 f Группы межправительственных экспертов высокого уровня по обзору эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций в отношении усилий по сокращению числа дополнительных пунктов, включаемых в повестку дня, числа резолюций, принимаемых Организацией Объединенных Наций, и числа докладов, запрашиваемых у Генерального секретаря.
Señala a la atención de los miembros el párrafo 32 de dicha decisión y la recomendación 3 f del Grupo de Expertos Intergubernamentales de alto nivel encargado de examinar la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas, relativas al intento de reducir el número de nuevos temas incluidos en el programa, el número de resoluciones aprobadas por la Asamblea General y el número de informes solicitados al Secretario General.

В этой связи Генеральный секретарь желает обратить внимание Генерального комитета на принятые меры по достижению целей процесса реформ и обновления, в частности на рекомендации 2, 3 и 7 Группы межправительственных экспертов высокого уровня, как это указано в докладах Генерального секретаря о ходе осуществления резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной" Обзор эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций".
A ese respecto, el Secretario General desea señalar a la atención de la Mesa las medidas adoptadas para alcanzar el objetivo de la renovación y la reforma, en particular en cumplimiento de las recomendaciones 2, 3 y 7 del Grupo de Expertos Intergubernamentales de alto nivel, tal como se indica en los informes del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 41/213 de la Asamblea General, titulada“Examen de la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas”.

Генеральный комитет принял к сведению меры, принятые Генеральным секретарем в целях обновления и реформы, в частности в связи с рекомендациями 2, 3 и 7 Группы межправительственных экспертов высокого уровня по обзору эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций, и отраженные в его докладах о ходе осуществления резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1986 года, озаглавленной<< Обзор эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций>gt;( см. там же, пункты 7 и 8).
La Mesa tomó nota de las medidas adoptadas por el Secretario General con miras a la renovación y la reforma, en particular en cumplimiento de las recomendaciones 2, 3 y 7 del Grupo de Expertos Intergubernamentales de alto nivel encargado de examinar la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas, expuestas en sus informes sobre la aplicación de la resolución 41/213 de la Asamblea General de 19 de diciembre de 1986 titulada" Examen de la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas"(véase ibíd., párrs. 7 y 8).

В этой связи Генеральный секретарь желает обратить внимание Генерального комитета на принятые меры по достижению целей процесса реформ и обновления, в частности на рекомендации 2, 3 и 7 Группы межправительственных экспертов высокого уровня, как это указано в докладах Генерального секретаря о ходе осуществления резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи( А/ 42/ 234, А/ 43/ 286, А/ 44/ 222), а также в дополнительном докладе, представленном сорок пятой сессии Ассамблеи( А/ 45/ 226).
A ese respecto, el Secretario General desea señalar a la atención de la Mesa las medidas adoptadas para alcanzar el objetivo de la renovación y la reforma, en particular en cumplimiento de las recomendaciones 2, 3 y 7 del Grupo de Expertos Intergubernamentales de alto nivel, tal como se refleja en los informes del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 41/213 de la Asamblea General(A/42/234, A/43/286, A/44/222) y en el informe complementario presentado a la Asamblea en el cuadragésimo quinto período de sesiones(A/45/226).

Что касается Отдела полевых операций, то Консультативный комитет отмечает, что в 1988 году Генеральный секретарь в соответствии с рекомендацией 17 Группы межправительственных экспертов высокого уровня по обзору эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций передал административные функции Отдела полевых операций и внешней поддержки Департаменту по вопросам администрации и управления.
Con respecto a la División de Actividades sobre el Terreno, la Comisión observa que en 1988 el Secretario General integró las funciones administrativas de la Oficina de Actividades Operacionales fuera de la Sede y de Actividades de Apoyo Externo en el Departamento de Administración y Gestión, de conformidad con la recomendación 17 de el Grupo de Expertos Intergubernamentales de alto nivel encargado de examinar la eficiencia de el funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas.

В 1986 году Группа межправительственных экспертов высокого уровня по обзору эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций рекомендовала, чтобы сотрудники получали право на получение постоянных назначений после трех лет службы в Организации Объединенных Нацийb.
En 1986, el Grupo de expertos intergubernamentales de alto nivel encargado de examinar la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas recomendó que los funcionarios pudiesen aspirar a un nombramiento permanente al cabo de tres años de servicio en las Naciones Unidasb.

В 1985 году Генеральная Ассамблея создала Группу межправительственных экспертов высокого уровня по обзору эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций- Группу 18.
En 1985 la Asamblea General creó el Grupo de expertos intergubernamentales de alto nivel encargado de examinar la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas(Grupo de los 18).

Группа межправительственных экспертов высокого уровня, учрежденная в 1985 году Генеральной Ассамблеей для обзора эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций(" Группа 18"), сформулировала следующие принципы, касающиеся деятельности региональных экономических комиссий:.
El Grupo de Expertos Intergubernamentales de alto nivel establecido en 1985 por la Asamblea General y encargado de examinar la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas(el" Grupo de los 18") formuló los siguientes principios pertinentes a las actividades de las comisiones económicas regionales:.

В 1986 году Группа межправительственных экспертов высокого уровня по обзору эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций рекомендовала для содействия достижению согласия среди государств- членов относительно содержания и объема бюджета, чтобы соответствующие межправительственные органы и Секретарит должны неукоснительно выполнять действующие правила и положения, касающиеся установления приоритетов.
En 1986, el Grupo de Expertos Intergubernamentales de alto nivel encargado de examinar la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas recomendó que, con objeto de facilitar el acuerdo entre los Estados Miembros sobre el contenido y el monto del presupuesto, los órganos intergubernamentales pertinentes y la Secretaría aplicaran estrictamente la reglamentación vigente relativa al establecimiento de prioridades.

Экономия, достигнутая в результате ряда мероприятий по рационализации и перестройке, начатых Группой межправительственных экспертов высокого уровня по обзору эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций( Группой 18) и по-прежнему продолжающихся, не была использована для открытого устранения неконкурентоспособности условий службы.
Las economías generadas por una serie de actividades de racionalización y reestructuración, iniciadas con el Grupo de Expertos Intergubernamentales de alto nivel encargado de examinar la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas(Grupo de los 18) y todavía en curso, no habían sido utilizadas para mejorar las condiciones de servicio que a todas luces no eran competitivas.